《汉英辞典》在保持《汉英大辞典》特色的基础上，由海峡两岸的英语专家共同策划编写，采用了便于携带的单本32开装帧，分别以简繁体两种版本向世界各地发行。该书的词条确定是以汉语为基础，综合考虑英语的特有表达形式，从而反映出汉英词典的内在合理性。
《汉英辞典》容量大，功能全。共列单字条目1万条，多字条目18万条，条目内另附合成词10万条，全书800多万字。本辞典按汉语拼音顺序排列，词条均注拼音，多音多义字排列于相应位置，并互设“另见”。辞典之首有音节、拼音、部首、笔画等四种检索；单字条目释义按词性分类，汉英双解；中外读者使用极为方便。