《五叶集（新诗六十六首中英双语）》是著名双语诗人陈义海的第二本双语诗集，其第一本双语诗集《迷失英伦》出版后，在国内外产生了较大的影响。目前这本诗集精选陈义海近5年来的诗歌作品66首，由他本人翻译，同时得到国外同行的修订、润色。特请当代著名翻译研究学者、英国沃里克大学苏姗·巴斯奈特（Susan Bassnett）教授作序。

《五叶集（新诗六十六首中英双语）》是双语诗人陈义海《迷失英伦》获得成功后的第二本双语诗集。本集收入其诗歌66首。这些诗歌，一方面体现了作者近年来在诗学上新的追求，同时，也为翻译研究，特别是诗人自译研究，提供了一种观照的样例。

双语写作与自我翻译／[英]苏珊·巴斯奈特

第一片叶子 语法

 语法

 图画

 落红

 绝句

 伤春

 修女

 是

 不是

 下午

 挽歌

 那猫

 红酒

第二片叶子 名词

 瓷器

 夜晚

 伤疤

 现实

 楼梯

 椅子

 硬币

 时钟

 船歌

 露

 酒

 春雨

 这些草

 这些词

 书法家

 一滴雨

第三片叶子 素描

 四季

 谢幕

 失眠

 张力

 事件

 楼梯

 累

 德里达

 洛尔迦

 青花瓷

 不要修辞

 河流死了

 时间的碎片

 伯恩斯坦体十四行

第四片叶子 修饰

 阳光如此美丽

 星期3

 词语的光

 椭圆的水

 透明的刀子

 忧郁的瓷

 梦中的财产

 纸上的意淫

 王尔德笔记

 唯美主义的半径

 一个学者诗人的夜晚

 暮色降临时我在唐诗里坐下

 电影在四点钟开始三点钟结束

第五片叶子 状语

 你在地图上回家

 2011年12月31日

 划过我的肌肤的瓷片

 梦中所见

 春天的远足

 我是雾

 凝思

 真正的爱情是在梦中

 我从白色的楼梯上走下来

 是窗帘使这个世界值得一看

 一个把忧伤描绘得无限美丽的人

老生常谈与旧话重提（代后记）／陈义海