万巴著程今译的《捣蛋鬼日记(全译本)(精)/经典译文》是一部自传体小说，主人公是一位9岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐姐的婚礼，终于成为不可教诲的“祸星”的经过。

程今译的《捣蛋鬼日记(全译本)(精)/经典译文》是意大利著名作家万巴的自传体小说。以日记的形式展现了儿童的天性，在充满幽默的字里行间，给孩子们带来欢笑，也勾起了人们对儿童时代的无尽回忆。作品问世以来，仅在意大利已再版一百二十余次，并被译成三十九种文字，深受各国不同年龄层读者喜爱，是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书；还曾先后被拍成电视剧和电影，书中的主人公嘉尼诺是家喻户晓的人物。

正文

9月20日

好了，我在日记本上画下了今天的日历。“1870年9月20日，意大利军队进入罗马。1897年的这天，嘉尼诺出生。”我把这两句话写在了日历上，是为了提醒来我家的朋友们别忘记送我礼物。

下面是截至今天我收到的礼物：

一、爸爸送我一把手枪，可以打靶的哦。

二、姐姐阿达送了我一件小方格图案的衣服。但我对它没什么兴趣，因为它不是玩具。

三、薇吉妮娅姐姐送了我一副精巧的钓鱼竿，它附带着鱼钩、鱼线，还可以拆成一节一节的。我喜欢钓鱼，我喜欢这个礼物。

四、路易莎姐姐送给我一个文具盒和一支红蓝两色的铅笔。

五、妈妈送了我一个日记本。它是所有礼物中我最心爱的。

嘿，妈妈送的礼物真是太棒了！她送给我的这个日记本，让我可以在上面记录下我每天想的什么、做了什么。看起来它就像一本漂亮的书，绿绸封面，中间每一页都雪白洁净，我都不知道怎样才能一页页填满它！我曾经那么渴望能有一个完全属于我自己的日记本，好在上面写下我的回忆。我的姐姐们每天晚上睡觉前，总会披散着头发，随意地披着衣服，在日记本上写下一天的事情。现在我也能像她们一样啦。

可现在我却不知道能写些什么了。我怎么才能填满你的每一页呢，亲爱的日记本？幸好我会画画！我在日记本上画了我自己的画像，画了满九岁的我是什么样子。

不过，像这么漂亮的日记本还是应该用来记录我的奇思妙想……

想到办法了！我可以抄一段阿达姐姐的日记呀！正好她和妈妈一起去邻居家串门了。

我走进阿达的房间，打开她书桌的抽屉，拿出她的日记本，安心地开始抄。

“哎！我希望那个小老头永远不要再来我家！可是他今晚又来了！那是绝对不可能的！我不喜欢他！我不喜欢他！我这辈子也不可能喜欢他……妈妈说，他有很多钱，要是他向我求婚，我应该答应！这不是太可怕了吗？我的可怜的心！他一双手又红又粗，每次来了只知道和爸爸谈论葡萄酒、油、土地、农民、牲畜这些无聊的话题；他从来没穿过一件时髦的衣服……哎，要是这事早点结束就好啦！要是这事早点结束就好啦！我这颗可怜的心也可以平静些……昨天晚上，当我送他出门，门口只有我们两人时，他想吻我的手，我跑掉了。我让他的愿望落空了……哦，不，我爱我亲爱的阿尔培托·德·莱斯基。可是，真遗憾，他只是一个小小的穷职员……一想到那个小老头就让我心烦意乱，我再也受不了了！多么让人失望啊，生活让我多么失望……我的命运真是悲惨！！！……”  好了，就抄这么多吧，我已经抄满两页纸了。

亲爱的日记本，临睡前我又把你打开了，因为晚上发生了一件糟糕的事情。

像平常一样，大约八点左右，阿多尔夫·卡匹塔利先生来了。他是一个又胖又红的老东西、坏东西……我姐姐取笑他完全没错！

我在客厅里拿着我的日记本，忽然，他尖声尖气地对我说——就跟猫被剥皮时发出的尖叫一样——他说：“我们的嘉尼诺在看什么好东西呀？”自然，我立刻把日记本递给他，他就当着全家人的面开始大声朗读。

开始，妈妈和姐姐们听得呵呵笑。谁知道，当他念到我从阿达姐姐日记本上抄的那段时，突然怒吼了起来，用手一个劲地撕日记本，但那日记本很结实。为了弄清楚这到底是怎么一回事，他一本正经地问我：“为什么你要写这些可恶的话？”

我回答说，这些怎么是可恶的话？这些都是我从大姐的日记本上抄下来的。她最清楚是怎么回事，比我更有发言权。

刚说到这里，卡匹塔利先生板着脸站起身，取了帽子，一言不发地走了。

这人真不像个有教养的绅士！

这时，妈妈却不生卡匹塔利的气，反而冲着我大叫大嚷；刚才一直惊呆了的阿达姐姐哭了起来，泪水像泉水一样冒出来。

然后她们就都去安慰大姐了！

好了！我最好还是睡觉去。我很开心，因为我已经在我亲爱的日记本上写满了整整三页了！

P1-4

万巴（Vamba，1858～1920），意大利著名的儿童文学作家和诗人。真名叫露易基·贝台利(Luigi Bertelli)，生于佛罗伦萨。万巴当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学的创作，一生写过许多作品。1906年，他为孩子们创办了《星期天日记》报，不久就在这份报上发表了他著名的小说《捣蛋鬼日记》并获得了巨大的成功。这部日记体小说仅在意大利已再版120余次，并被译成39种文字，深受各国不同年龄层读者喜爱。

《捣蛋鬼日记》这是一部自传体小说，主人公是一位9岁的小男孩，人们称他为捣蛋鬼加尼诺。加尼诺受到姐姐的启发学写日记，决心把自己的想法和经历的事情都记到上面去。日记记载了他在半年时间里怎么把家里搅得天翻地覆，甚至毁掉了他姐姐的婚礼，终于成为不可教诲的“祸星”的经过。

他在姐姐的婚礼上把炮仗拴在了姐夫的扣眼上点炸了；他在客厅里表演魔术，差点儿弄瞎了客人的眼睛；他在家里玩钓鱼，却钓起了一个老人仅剩的一颗牙齿；他在火车上拉下了紧急制动闸，仅仅出于好奇；他自己搞了一个动物园，挂在树上的“猴子”竟是邻居家的小孩……妈妈说，因为有了他，她成了世界上最不幸的女人。加尼诺的大姐也因为他几乎成了嫁不出去的老姑娘。他就是捣蛋鬼加尼诺，一个总是因好奇心而闯祸不断的孩子。

《捣蛋鬼日记》是作者童年生活的真实写照。在充满幽默的字里行间，加尼诺给孩子们带来欢笑，也勾起了成人对孩提时代的无尽回忆。

当然，捣蛋并非本书的全部含义，本书特别有趣的故事中将引发家长的思考：如何与成长中的活泼可爱的孩子们沟通，如何教育他们学习正直、善良等优秀的人生品质。可以说，加尼诺种种令人捧腹大笑的故事，开启了所有人孩提时代的共同秘密，活现了儿童的天性。在幽默与欢笑之间，重温了一段快乐而委屈的童年时光！

《捣蛋鬼日记》自1920年汇集成册后，再版过100多次，是继《木偶奇遇记》后又一本在意大利深受孩子和家长喜爱的书。《捣蛋鬼日记》还曾被拍成电视剧和电影，书中的主人公加尼诺成为了家喻户晓的人物。