收入由俄国普希金所著、磊然翻译的这本近代长篇小说《上尉的女儿》的写于1830年的《别尔金小说集》（包括《射击》《暴风雪》《棺材店老板》《驿站长》《村姑小姐》）和30年代初陆续写成的《黑桃皇后》《上尉的女儿》等，都是俄国小说发展中里程碑式的佳作。普希金怀着深刻的人道主义的同情、通过日常生活的画面，真实而细腻地描写了小人物的欢乐与悲哀（《驿站长》）。他善于通过巧妙的情节安排，在一个具有浪漫主义气息的贵族青年身上，表现普通而善良的小人物的爱情（《村姑小姐》）。他还能使浪漫主义的惊险情节、不同寻常的境遇和冲突，为他现实主义地刻画人物服务（《射击》《暴风雪》）。《黑桃皇后》的简洁、深刻、完整、自然，简直使大作家陀思妥耶夫斯基为之叫绝：“在普希金的面前我们都是矮子，我们当中可没有这样的天才！在他的想象中，有着什么样的美，什么样的力量啊！……”而把一个俄国历史上曾经叱咤一时的农民起义领袖普加乔夫活脱脱地展现在读者面前的《上尉的女儿》，则更显示了普希金的小说家的天才。

由俄国普希金所著、磊然翻译的这本近代长篇小说《上尉的女儿》描写贵族青年格里尼奥夫路遇暴风雪，为后来成为造反农民领袖的普加乔夫所救，后他与要塞司令上尉的女儿玛丽娅相爱，普加乔夫攻破要塞，他被人送上绞架，幸被普加乔夫认出，将他释放。普加乔夫起事失败后，他被牵连受审，得玛丽娅向女皇说明原委，终于免祸。

射击

暴风雪

棺材店老板

驿站长

村姑小姐

黑桃皇后

上尉的女儿

二

几年过去了，家庭状况迫使我蛰居在某县一个贫苦的小村里。我虽是在管理产业，暗暗还是不断怀念我以前那无忧无虑的、热闹的生活。对我最困难的是要习惯孤孤单单地度过春天和秋天的夜晚。午饭前的时间我还可以设法打发：跟村长谈谈，到各处去办事或是看看新的机构，但是天刚开始暗下来，我就完全不知道往哪里去好。在橱底下和贮藏室里找出来的那几本书，我都背得出了。女管家基里洛夫娜能够记得起来的故事，也都讲给我听了多次了，村妇们的歌声引起我的愁肠。我开始喝不加糖的露酒，可是喝了就头痛；而且老实说，我怕会变成借酒浇愁的酒徒，也就是说，最不可救药的酒鬼，这种例子我在本县是屡见不鲜的。除了两三个不可救药的酒鬼之外，我没有近邻。他们的谈话不外是打嗝和唉声叹气，还不如一个人待着的好。

离我四俄里①（①1俄里等于1．067公里。）的地方，有一个属于Ь×××伯爵夫人的富饶的庄园，但是里面只住着一个管家，伯爵夫人只在她结婚的第一年来过一次，而且只住了不到一个月。但是在我蛰居生活的第二个春天，传说伯爵夫人要和丈夫到乡下来消夏。事实上，他们六月初就来了。

对于村中居民，有钱的邻人的到来是一个划时代的事件。在他们来到之前两个月直到他们离开三年之后，地主们和他们的家仆都要谈论这件事。至于我呢，我承认，年轻漂亮的女邻居来临的消息对我起了极大的影响。我急不可待地要看见她，因此在她到来第一个星期天的午饭后，我就动身往某村去，以最近的邻人和最恭顺的仆人的身份，趋前拜访。

仆人把我领进伯爵的书房，就去通报我的来访。宽敞的书房的陈设极尽豪华之能事。靠墙摆着一排书橱，每只书橱上有一尊青铜胸像。大理石的壁炉架上悬挂着一面大镜子；地板上钉着绿毡，又铺上地毯。在我那陋室里，我对奢侈的生活已经生疏，久已没有见过别人的豪华排场，我惶恐了，战战兢兢地等待着伯爵，好像一个来自外省的请愿者在恭候部长。门开了，走进一个大约三十二三岁，非常漂亮的男子。伯爵态度坦率而亲切地向我走近。我竭力鼓起勇气，正要自我介绍，但是他倒比我先说了。我们坐下来。他的谈话随便而有礼，使我由于脱离社交界产生的拘束消失了。我刚恢复常态，伯爵夫人突然进来了，弄得我比先前格外手足无措。她实在是个美人。伯爵给我介绍，我要装出随便洒脱的样子，但我越是要做得态度自然，我越觉得自己笨拙。为了让我有时候恢复常态，习惯新的相识，他们就自己交谈起来，对我不拘礼节，好像对待一个好邻居。这时我来回走着，浏览着书画。我对绘画不是内行，但是有一幅画吸引了我的注意。上面画的是瑞士风景，但使我吃惊的不是绘画，而是这幅画被两颗子弹打穿，一颗打在另一颗上。  “好枪法。”我对伯爵说。

“是啊，”他说，“枪法非常高明。您的枪法好吗？”他接下去问。

“还可以，”我回答说，我高兴终于谈到我熟悉的题目，“隔三十步射纸牌不会不中，当然，得用用惯的手枪。”

“是吗？”伯爵夫人十分注意地说，“那么，我的朋友，隔三十步你能射中纸牌吗？”

“我们几时来试试。”伯爵回答说，“当年我的枪法还不错。可是我已经有四年不摸手枪了。”

“哦，”我说，“在这种情况下我敢打赌，阁下就是隔二十步也射不中纸牌了：手枪必须天天练。这是我的经验之谈。在我们团里，我算是个优秀射手。有一次我整整一个月没有碰枪：我的手枪都送去修理了；阁下，您猜怎么样，后来我再打枪，第一次隔二十五步射一只酒瓶，连射四次都没有射中。我们那里有个骑兵上尉，是个爱说俏皮话、很有风趣的人，恰巧他在那里，就对我说：‘老兄，大概你的手不愿意举起来打酒瓶吧。’不，阁下，不应该小看这种练习，不然可就要生疏了。我遇到过一位优秀射手，他就是每天射击，至少午饭前打三次。这是他的老规矩，就像午饭前喝一杯伏特加一样。”

伯爵和伯爵夫人看我聊起来，都很高兴。

“那么他的枪法怎么样？”伯爵问我。

“阁下，是这样的：他要是看见有一只苍蝇停在墙上，伯爵夫人，您在笑吗？说实在的，是真的！（P11-13）

前言

俄国诗人普希金（1799-1837），不仅是俄国近代诗歌的太阳，而且是俄国近代现实主义小说的改革家和奠基人。收入本书的写于1830年的《别尔金小说集》（包括《射击》《暴风雪》《棺材店老板》《驿站长》《村姑小姐》）和30年代初陆续写成的《黑桃皇后》《上尉的女儿》等，都是俄国小说发展中里程碑式的佳作。普希金怀着深刻的人道主义的同情、通过日常生活的画面，真实而细腻地描写了小人物的欢乐与悲哀（《驿站长》）。他善于通过巧妙的情节安排，在一个具有浪漫主义气息的贵族青年身上，表现普通而善良的小人物的爱情（《村姑小姐》）。他还能使浪漫主义的惊险情节、不同寻常的境遇和冲突，为他现实主义地刻画人物服务（《射击》《暴风雪》）。《黑桃皇后》的简洁、深刻、完整、自然，简直使大作家陀思妥耶夫斯基为之叫绝：“在普希金的面前我们都是矮子，我们当中可没有这样的天才！在他的想象中，有着什么样的美，什么样的力量啊！……”而把一个俄国历史上曾经叱咤一时的农民起义领袖普加乔夫活脱脱地展现在读者面前的《上尉的女儿》，则更显示了普希金的小说家的天才。

以上这些作品，对我国中年以上的读者来说，可能并不陌生；但是真正好的作品是百读不厌的。每读一次，总有一次新的感受，总会得到些新的启示。而对初次接触这些作品的年轻读者来说，它们将展示一个新的艺术的世界，供其欣赏，并从中取得教益。基于这样的原因．也为了阅读的方便，我们特将这些作品集中在一起，以小开本的形式，奉献给读者。

编者