《江户川乱步少年侦探全集》是日本推理文学鼻祖江户川乱步专门为少儿创作的侦探小说。书中故事发生在东京，讲述了机智勇敢的少年侦探团的成员们，在大侦探明智小五郎的带领下，处理了各种各样的神秘离奇事件，最后终于协助警方将罪犯们绳之以法。

从作品中，读者可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。作品专门为少儿创作，书中没有杀人、流血等暴力情节。其中杰出巧妙的情节设计，有助于提升读者的逻辑推理能力。

本书为第13册《黄金豹》。

《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）是日本推理文学鼻祖江户川乱步为少儿创作的侦探小说。《黄金豹》是其中第13册，故事内容：东京闹市街头，突然出现一头金灿灿的黄金豹，不仅惊吓人群，还吞吃珠宝和钞票，引发骚乱。伴随着它的出现，案发现场还会出现一位白胡子老爷爷。黄金豹有怎样的秘密？它和老爷爷是什么关系？少年侦探小林协助明智大侦探，展开了调查……

江户川乱步及其作品（代序）

第一章 幻影豹

第二章 工艺豹

第三章 猫别墅

第四章 吞珠宝

第五章 吞纸币

第六章 遇怪兽

第七章 千年豹

第八章 来无影

第九章 去无踪

第十章 真盗贼

第十一章 现原形

第十二章 黄金豹

第十三章 爬烟囱

第十四章 荡秋千

第十五章 密室谜

第十六章 叼钻石

第十七章 闹火车

第十八章 怪老人

第十九章 闹车站

第二十章 闹书店

第二十一章 三宝殿

第二十二章 受重托

第二十三章 保险柜

第二十四章 斗困兽

第二十五章 蝉蜕壳

第二十六章 巧跟踪

第二十七章 猫姑娘

第二十八章 猫夫人

第二十九章 陷囹圄

第三十章 揭谜底

第三十一章 现原形

译后记

江户川乱步创作年表

第七章 千年豹

黄金豹身上的毛在灯光下折射出的光彩令人眼花缭乱，它依靠后腿直立在地面上，两只前爪搭在窗台上，瞪大眼睛窥探书房。它那血盆大嘴，嘿嘿地笑个不停。

动物不可能笑，更不可能像黄金豹那样发出人的笑声。两个少年心里涌起一阵阵莫名的恐惧，不知所措，有气无力地瘫软在椅子上。

怪兽把脸从窗外伸到房间里，开始说起了流利的日语。但说话声似乎与人的声音略有区别，好像是某种东西相互摩擦后产生的嘶哑声。说得准确一点，类似被扩音器放大好多倍的蚊叫声。

“园田武夫君，你爸爸好像与我们豹家族有着什么特殊关系。瞧你家里，有豹的画、豹的照片、豹的装饰摆件，还有价值连城的豹皮。凡是与豹有关的东西，你爸爸都想方设法收买和珍藏。既然你爸爸那么喜欢豹，那么作为黄金豹的我当然喜欢你爸爸。

“不过，比起喜欢你爸爸，我还是喜欢被你爸爸视为掌上明珠的黄金豹摆件。你一定知道我说的意思。喏，就是那个装在银盒里的黄金豹摆件。就连那银盒的款式也十分别致，小巧玲珑，做工考究。不用说，我喜欢银盒里的宝物。

“黄金豹摆件是采用纯金制作的，身上的黑色斑点用质地上乘的黑色玛瑙镶嵌而成。那对眼眸是蓝色钻石，价值远远高于黑色玛瑙。每颗钻石的重量，足有三克拉。仅这两颗钻石的价值，就高达几百万日元。还有，豹嘴里含着的，是一颗火焰般的红宝石。黄金豹摆件的雕刻工艺也非常精细，据说是日本古时候某工艺美术大师制作的，属于国家一级文物。

“像这样的文物，你爸爸是不会轻易抛售的。据说，出售的话可以换上几千万日元。因此，那是我梦寐以求的宝物，我一定要占有它。当然，我拥有它后不是抛售，而是永久自我欣赏。我既然决心已定，就一定会付诸行动。

“我的这项决定，请务必转告你的父亲。最近两三天里，我一定上门拜取。我是魔豹，已经从天上下凡一千多年，会说一口流利的日语，已经习惯与你们人类打交道。无论你爸爸设置什么样的防范措施，都不可能挡住我犹如囊中取物的高超盗术。

“请警察保卫也是白搭，因为他们不是我的对手。我擅长魔法，是盖世无双的化装高手。嘿嘿嘿……好，就这样约定了！请代我向你爸爸问好，并请他多多关照。再见！”

怪兽的喉咙里好像有什么东西在相互摩擦，声音异样。说完想说的话之后，怪兽从窗户缩回脑袋，转眼消失在院子的黑暗里。

怪兽消失了，可两个少年仍在瑟瑟发抖，连起身的力气也没有了。半小时后，他俩才恢复原样，武夫冲出房间朝爸爸园田先生的书房跑去，讲述了刚才发生的事情。园田先生立刻报警，不一会儿，园田别墅内外变得热闹起来。

大门外停着好多辆警车，警察们一手拿着枪，一手打着手电，在院子里展开地毯式的搜查，可一直忙到次日拂晓，还是没能找到黄金豹。看来，它又使用隐身术消失在夜幕里。

武夫的爸爸由于得知怪兽要偷盗他最最心爱的黄金豹摆件，整天像热锅上的蚂蚁，坐立不安。

他与警方商定，每天由五名警察在园田别墅内外巡逻。可即便如此，他仍不放心。除身边两位秘书参加保卫外，他还专门从公司请来两名会柔道的职员，与自己一起守护他心爱的黄金豹摆件。随后，他又让管理院子的助造手持长矛在院子里巡逻。一旦黄金豹出现在院子里，先用长矛刺死它再说。园田先生的住宅里有书画室，墙上挂满了日本画和西洋画。那个被怪兽看中的黄金豹摆件，就放在书画室中间的玻璃橱内。现在，倘若依旧放在那里，真是太危险了，必须尽快转移收藏的场所。

园田先生经过再三考虑，觉得最保险和最安全的地方，应该是自己卧室连通院子的走廊下边。但这事必须保密，一旦被怪兽察觉就糟啦。必须趁现在谁也不知道，先将走廊下的地洞挖好。可仅自己一个人挖，实在是力不从心，还是请身强力壮的助造帮忙为好，可也必须神不知鬼不觉地进行。即便是家人和警察，也不能让他们知道。关于挖地洞一事，他儿子武夫也是事后才知道的。

P35-39

江户川乱步及其作品（代序）

叶荣鼎

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出人意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》(全26册)终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

我撰写的小说主要将侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须持有伟大梦想，经过不断努力才会创造出伟大时代。

——江户川乱步

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。

——日本作家、评论家 小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。

——日本文学评论家 权田万治