网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 罗密欧与朱丽叶(精)/最美莎翁经典剧作集
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英)莎士比亚
出版社 北京联合出版公司
下载
简介
试读章节

|山普孙及葛菜古里各持盾剑上

山普孙 葛莱古里,咱们可真的不能让人家当作苦力一样欺侮。

葛莱古里 对了,咱们不是可以随便给人欺侮的。

山普孙 我说,咱们要是发起脾气来,就会拔剑动武。

葛莱古里 对了,你可不要把脖子缩到领口里去。

山普孙 我一动性子,我的剑是不认人的。

葛莱古里 可是你不大容易动性子。

山普孙 我见了蒙太古家的狗子就生气。

葛莱古里 有胆量的,生了气就应当站住不动;逃跑的不是好汉。

山普孙 我见了他们家里的狗子,就会站住不动;蒙太古家里任何男女碰到了我,就像是碰到墙壁一样。

葛莱古里 这正说明你是个软弱无能的奴才;只有最没出息的家伙,才去墙底下躲难。

山普孙 的确不错;所以生来软弱的女人,就老是被人逼得不能动。我见了蒙太古家里的人来,是男人我就把他们从墙边推出去,是女人我就把她们往墙壁摔过去。

葛莱古里 吵架是咱们两家主仆男人们的事,与她们女人有什么相干?

山普孙 那我不管,我要做一个杀人不眨眼的魔王;一面跟男人们打架,一面对娘儿们也不留情面,我要她们的命。

葛莱古里 要娘儿们的性命吗?

山普孙 对了,娘儿们的性命,或是她们视同性命的童贞,你爱怎么说就怎么说。

葛莱古里 那就要看对方怎样感觉了。

山普孙 只要我下手,她们就会尝到我的辣手:就是有名的一身横肉呢。

葛莱古里 幸而你还不是一身鱼肉,否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来,有两个蒙太古家的人来啦。

|亚伯拉罕 及鲍尔萨泽上

山普孙 我的剑已经出鞘;你去跟他们吵起来,我就在你背后帮你的忙。

葛莱古里 怎么?你想转过背逃走吗?

山普孙 你放心吧,我不是那样的人。

葛莱古里 哼,我倒有点不放心!

山普孙 还是让他们先动手,打起官司来也是咱们的理直。

葛莱古里 我走过去向他们横个白眼,瞧他们怎么样。

山普孙 好,瞧他们有没有胆量。我要向他们咬我的拇指,瞧他们能不能忍受这样的侮辱。

亚伯拉罕 你向我们咬你的拇指吗?  山普孙 我是咬我的拇指。

亚伯拉罕 你是向我们咬你的拇指吗?

山普孙 [向葛菜古里旁白]要是我说是,那么打起官司来是谁的理直?

葛莱古里 [向山普孙旁白]是他们的理直。

山普孙 不,我不是向你们咬我的拇指;可是我是咬我的拇指。

葛莱古里 你是要向我们挑衅吗?

亚伯拉罕 挑衅!不,哪儿的话。

山普孙 你要是想跟我们吵架,那么我可以奉陪;你也是你家主子的奴才,我也是我家主子的奴才,难道我家的主子就比不上你家的主子?

亚伯拉罕 比不上。

山普孙 好。

葛莱古里 [向山普孙旁白]说“比得上”;我家老爷的一位亲戚来了。

山普孙 比得上。

亚伯拉罕 你胡说。

山普孙 是汉子就拔出剑来。葛莱古里,别忘了你的杀手剑。[双方互斗]

|班伏里奥上

班伏里奥 分开,蠢材!收起你们的剑;你们不知道你们在干些什么事。[击下众仆的剑]

|提伯尔特上

提伯尔特 怎么!你跟这些不中用的奴才吵架吗?过来,班伏里奥,让我结果你的性命。

班伏里奥 我不过维持和平;收起你的剑,或者帮我分开这些人。

P5-8

目录

剧中人物

开场诗

Act_1

 第一场

 第二场

 第三场

 第四场

 第五场

开场诗

Act_2

 第一场

 第二场

 第三场

 第四场

 第五场

 第六场

Act_3

 第一场

 第二场

 第三场

 第四场

 第五场

Act_4

 第一场

 第二场

 第三场

 第四场

 第五场

Act_5

 第一场

 第二场

 第三场

内容推荐

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的一出著名的悲剧。它讲述了两位青年男女陷入热恋,却因两个家族的世代仇恨而遭不幸,导致两家和好的故事。本剧在各个年代都颇为流行,并与《哈姆莱特》一道成为极常上演的莎剧……

编辑推荐

《罗密欧与朱丽叶》,威廉·莎士比亚著名戏剧作品之一,故事讲述罗密欧与朱丽叶二人于舞会一见钟情后方知对方身份,最后二人为了在一起,朱丽叶先服假毒,醒来发现罗密欧自尽,也相继自尽。该剧因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一。

本书由朱生豪译。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/5 16:54:46