华盛顿·欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国最著名的作家，美国文学赢得世界声誉的第一人，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《柑掌录》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。《杂录集》是该作品之一。

美国文学之父华盛顿·欧文中文版文集《杂录集》首度面世，翻译名家历时三年精心打造，拭去钻石上的尘埃，再现光芒耀眼的经典，曾为发现美洲新大陆的哥伦布和美国开国总统华盛顿立传。

第一卷

 第一章 1807年1月24日，星期六

 第二章 1807年2月4日，星期三

 第三章 1807年2月13日，星期五

 第四章 1807年2月24日，星期二

 第五章 1807年3月7日，星期六

 第六章 1807年3月20日，星期五

 第七章 1807年4月4日，星期六

 第八章 1807年4月18日，星期六

 第九章 1807年4月25日，星期六

 第十章 1807年5月16日，星期六

第二卷

 第十一章 1807年6月2日，星期二

 第十二章 1807年6月27日，星期六

 第十三章 1807年8月14日，星期五

 第十四章 1807年9月19日，星期六

 第十五章 1807年10月1日，星期四

 第十六章 1807年10月15日，星期四

 第十七章 1807年11月11日，星期三

 第十八章 1807年11月24日，星期二

 第十九章 1807年12月31日，星期四

 第二十章 1808年1月25日，星期一

华盛顿·欧文生平及著作年表

作品介绍

朗斯洛特·兰斯塔夫先生自扶手椅

在决定是否要费力将自己介绍给公众一事上，我们考虑良久。因为我们对谁都不在乎，也尚未处于公众审问之下，并不觉得非得在报到名字时举手示意。

不过，身处“最佳城镇”，我们愿意即刻就获得坦诚信任的立足点，虽然我们确信最终一定能得到，这是毋庸置疑的。我们渴望省却尊贵居民做出成千理智猜测之累，这些猜测无一能值一根烟草塞棒的钱。我们略作思量，觉得有必要仁慈屈尊地多少提供一丝通往真相的线索。

然而，我们先要向所有人，男人、女人、孩子，所有能阅读或有朋友可以为自己朗读的人提议，请购买此作。不是因为我们为赚钱而写，对于钱，我们与所有自所罗门之后理智的、自以为聪明的人们一样，是极端不屑的。公众买与不买，完全自由，全凭自己选择。若此书被慷慨购买，那对公众更好，对出版社亦然，而我们从中并无毫厘之获。若不被购买，我们在此给予善意提醒，即我们会将所有文章、评论、警句等付之一炬，就像女巫与亚历山大藏书室的书籍一样，它们将永远失传。因此，为了出版社，为了公众，为了孩子们，直到此后第十九代的后裔们，我们提议大家购买此作。我们恳请城市尊敬的长者不要对我们引发的现象感到警觉，我们并非那些聚集于纽约的怪异天才，靠机智或邻居的小聪明过活，用法国的残羹冷炙和炖制的多愁善感，破坏了自己女儿们纯粹真诚的美国口味。

据上述所言，我们不为金钱写作，我们也不为声名写作。我们太了解公众观点的千差万别，不会将自己的希望寄托于此。我们不在乎公众如何评价，而且，我们怀疑，在十期之前，他们也不会知道怎么评价我们。简言之，我们不为凡俗目的，只为自娱自乐而写作，这一点必须肯定。因为我们一共三人，一开始就决定要从写作中获得愉悦。若在写此书过程中，我们启发、引导并娱乐了公众，那就更好。不过，我们得坦言，倘若我们很快就对自己的文章厌倦了，那我们会毫不迟疑地终止，不管公众如何想。若我们继续在写，那我们一定是乐此不疲的。若其中有说教，那也极为少数，而且在整个过程中我们会更热忱地让读者欢笑，而非哭泣，因为我们是欢笑哲学家，明确秉持这一信念，即智慧，真正的智慧，就是一位丰满欢悦的贵妇，她坐在手扶椅上，欢笑着面对人间闹剧，同时也顺应世事变迁。

我们对时尚世界的举动尤其关注。我们并非一心吹毛求疵，狭隘的书呆子式的犬儒主义者才会对稍有奢华之物轻蔑斜视，而我们对能激励任何时尚之人的事物都相当包容慷慨。我们事无巨细地悉心观察女性之精美与礼仪的指导规则，绝不阻止任何细微的活泼之举或个性的天真欢悦。在进一步叙述之前，我们必须声明，在不带任何偏见的前提下，我们坚信纽约的女士最美丽、最出色、最有建树、最迷人、最妙不可言，她们举手投足、坐爬滚打、动静起卧，无不体现这些特点。在我们的监督呵护下，她们只需少一些幻想怪癖，少一些不合时宜的狂妄，就会达成绝对的完美。因此，她们会获得大量对时尚信息的关注。而绅士们，那些在上流社会各个圈子里昏昏沉沉度日的绅士们也逃不过我们的关注。我们指的就是那些一动不动坐在椅子里的蠢家伙，他们一言不发，此后又抱怨参加某小姐的聚会简直傻透了。

这一栏目将受到安东尼·艾弗格林先生的特别指导和监督，所有关于此主题的文字都请寄送给他。这位绅士有舞会、茶会、聚会等流程的丰富经验，完全胜任此版工作。他身为时尚界元老，见证了一代代人渐渐消失于沉默无声的婚姻坟墓，而本人却岿然不动依旧故我。他能重述父辈、母辈、叔舅姑姨甚至祖母辈的情爱与浪漫史，并了解当今的所有美女，前提是这些人的悠远谱系尚未湮没于尘世。不过，由于谱系整理是本城最吃力不讨好的任务，我们本着完全善意的愿望，他也承诺对此会小心谨慎。他能精确回忆起往事，如年轻姑娘没有母亲或祖母陪伴便驾雪橇夜行，总之，她们根本没有女性长者的看管。他还能说起关于“接吻桥”①的上千个有趣的故事。他同样也记得女士们下午三点参加茶会的时代，她们会在天黑前返家，发现房门已紧闭，仆人在执勤。他常常在老沃克斯豪尔后面的果园里打板球。尽管他对摩登时尚的接受缓慢而渐进，并依然活跃于上流社会，但是他对老派时装和风尚似乎略有偏好；对于新时尚，他主要的推荐语是“这与我们战前的旧风尚一样优质”。对此，我们颇费周折，才让他承认沙龙舞要比小步舞更好，或朴素的平头优于马尾巴和涂脂抹粉。不过对于他，习俗与时尚要比我们的说教有用。他欣然将老派的庄重和正式的风流与对新事物“随意友好”的熟悉相调和。对此我们相信，但凡对他稍有了解，允许他有点老派的偏见，他就会很受读者喜爱；倘若不是，那可是读者自身的损失了。他们必须对他稍稍宽容一些。P5－7