江户川乱步编著的《江户川乱步少年侦探全集（4蒙面人）》中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出入意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。江户川乱步编著的《江户川乱步少年侦探全集（4蒙面人）》是该系列之一。

江户川乱步及其作品（代序）

第一章 恐怖之夜

第二章 奇奇怪怪

第三章 半圆浮雕

第四章 戒指的秘密

第五章 电话交易

第六章 替身少年

第七章 隐蔽木箱

第八章 地下牢房

第九章 暗道铁梯

第十章 蒙面首领

第十一章 冒险侦查

第十二章 假扮首领

第十三章 小林犯错

第十四章 歹徒留言

第十五章 秘密文书

第十六章 破译搁浅

第十七章 鬼岛探险

第十八章 隐蔽石门

第十九章 暗中窥视

第二十章 迷途羊羔

第二十一章 洪水淹洞

第二十二章 生死搏斗

第二十三章 死里逃生

第二十四章 祸不单行

第二十五章 瓮中捉鳖

译后记

江户川乱步创作年表

第一章

恐怖之夜

宫濑不二夫是小学六年级学生，今天独自一人留守宫濑别墅。

宽敞的宫濑别墅，是不二夫的伯伯生前建造的。别墅建造在荻洼一带偏僻的山丘上，那里是东京的西北角。伯伯生前没有成家，膝下无子，于前年不幸去世。按照日本民法规定，伯伯的遗产由不二夫的爸爸继承。一年前，不二夫跟着爸爸举家搬迁到这里。

建造宫濑别墅的伯伯，生前是一个性格古怪的单身汉，不喜欢交朋友，每天独自一人待在别墅里摆弄古董，以此打发时光。正因他性格独特，所设计的别墅形状、布局和建造方法也就与众不同，处处标新立异，古里古怪。

混凝土浇筑的二层楼结构，属欧洲风格。一楼和二楼，一共有十二个房间。屋脊和屋檐的形状也别出心裁，弯弯曲曲，清一色的红瓦片，宛如城楼。

屋顶上矗立着烧煤取暖的正方形壁炉烟囱，像这样的烟囱，现在已经很少见到。总之，别墅的结构以及外表都非常奇特。

别墅内的布局也与众不同，走廊弯弯曲曲，容易让人迷失方向。每个房间的装饰风格，各有千秋，都由爱好古董的叔叔一一选定。据说，总体格调是强调古今结合的艺术性。

客厅在一楼，布置得与书画工艺品的陈列室相仿。橱窗里摆满了价格昂贵、做工精致的古董，墙上挂有西洋名画。陈列橱里也都是工艺雕刻品，地毯从法国进口。桌子和椅子都是由名人特制，也是从国外进口的。总之，所有的摆设和摆件都是贵重物品，组成堪称世界一流的客厅。

卧室装饰得非常豪华，与高级家具相得益彰。

现在是睡觉的时候了，不二夫身着睡衣上床休息。

因为公司有急事，爸爸必须通宵达旦工作，次日早晨才能回家。卧室里只有不二夫一个人。虽说秘书和用人也住在别墅里，但他们的卧室相距甚远。再说他们都是雇来的用人，尤其是爸爸不在家的时候，似乎都忘了自己的责任。

妈妈心地善良，可四年前不幸去世，眼下真正的家庭成员只有不二夫和爸爸。

渐渐地，夜深了，枕边闹钟的时针已经指向十点多。按理说，现在应该是不二夫熟睡的时候，可今晚不知怎么的，他辗转反侧，难以入眠。尽管天气已经转暖，可脊背上好像有凉风习习吹来的感觉。加上一个人在卧室的寂寞感，他不由得感到害怕起来。

不二夫不断告诫自己，自己已经是六年级学生了，不能像胆小鬼那样。但无论怎么为自己打气，可不知为什么，刚鼓起的勇气瞬间就消失了。两只耳朵竖得笔直，聚精会神地聆听着窗外的动静。

也许，不二夫上床前不该看那本小说。他看的是一本欧洲惊险小说，内容是讲述盗贼的。

尤其是书中插图上的盗贼模样，令他毛骨悚然，并且总是浮现在他的眼前。

不二夫努力使盗贼模样的人从自己大脑里消失，可就是驱赶不走。那副凶相毕露的模样始终在眼前游荡，仿佛盗贼就要越窗闯入自己的卧室。一想到这里，不二夫“呼”地将盖被蒙住脸，身体直往被窝里钻。P3－5

江户川乱步及其作品（代序）

江户川乱步，本名平井太郎，1894年10月21日生于日本三重县名张市，从日本早稻田大学毕业以后，当过公司职员、书店经理、俱乐部工作人员、政府官员和新闻记者。最终，他以推理小说鼻祖爱伦·坡的日语谐音“江户川乱步”为笔名，走上了侦探推理文学创作之路。

江户川乱步一生主要致力于青少年侦探推理小说的创作，写出了一部部精彩纷呈、跌宕起伏的作品。在江户川乱步创作的许多作品中，最脍炙人口的，当数以小侦探小林芳雄为主角的《少年侦探全集》（全26册），及以大侦探明智小五郎为主角的《青年侦探全集》（全20册），先后在日本拥有一亿多读者，在日本祖孙三代人中间广为流传，遍布日本的家庭和图书馆，并被拍成多部电影和电视剧。这两个系列的作品，还被译为英、德、法、中、韩等多种外文版本，在全世界拥有不计其数的读者。

特别是《少年侦探全集》，案情诡谲，往往出入意料，引人惊呼，常常在山穷水尽之际，奇峰突现，让人拍案叫绝，大呼过瘾。在这个系列的作品中，我们可以领略明智小五郎睿智过人的神探风采，可以欣赏少年侦探小林芳雄的机智与坚毅，更可以一睹明智小五郎与怪盗二十面相“双雄对决”的惊心场面。这一系列，已成为世界儿童文学的经典之作。

许多日本人说，江户川乱步是日本侦探推理文学的代名词，是开创日本侦探推理文学的最大功臣，是日本侦探推理作家新人辈出的动力，为侦探推理文学在日本文坛和国际文坛的崛起，立下了不朽的功勋。

1961年，日本中央政府向江户川乱步颁发了文学艺术界最高奖项“紫绶褒章”。

半个多世纪以来，日本每年举行“江户川乱步奖”与“日本推理作家协会奖”（江户川乱步为该协会创始人）的评比活动。这两个奖项，被视为日本侦探推理文学界的最高荣誉。

为纪念伟大的日本侦探推理文学鼻祖江户川乱步，三重县名张市竖有“江户川乱步文学纪念碑”，他在东京都丰岛区的故居建有“江户川乱步文学纪念馆”，供日本人民和国际友人瞻仰。

近35年来，我一直致力于中日文化交流，有幸翻译日本侦探推理文学之父——江户川乱步的小说全集，由衷地感到自豪和荣光。经过三个春秋的翻译岁月，约300万字的《江户川乱步少年侦探全集》（全26册）终于闪亮登场，为大江南北的少年儿童奉上了美味的侦探推理文学大餐。

回首那一千多个日日夜夜，一切历历在目。

在几乎每天爬格子的翻译过程中，为了解江户川乱步的创作思想、创作背景，准确把握作品的神韵，我阅读了他的大量小说，还有《侦探小说四十年》《乱步公开的隐私》《幻影城主》《奇特的立意》和《国外侦探小说作家和作品》等随笔和评论作品。

我还专程东渡，去了坐落在东京池袋的江户川乱步故居，并且去了日本国家图书馆，阅读了有关这位伟大作家的许多资料。在沿着当年作家构思作品而独自漫步的小径行走时，我仿佛深深感受到作家生前辛勤创作的豪情及气息。

通过阅读他的作品、资料以及实地考察，我对作者产生了无比崇敬之情，决定尽全力译出江户川乱步小说全集，向他的执着、勤奋致敬，也算是我对自己的鞭策和激励。

现在，厚厚的一整套作品即将付梓，看着电脑屏幕上精致的书封，眼前仿佛浮现出那个伟大的日本作家清癯的面容，胸中充满了感激和豪迈。

我们都深知，为少年撰写侦探推理小说确实不是一件易事。为什么？少年们正处在长知识、长身体的稚嫩阶段，好奇心浓，模仿力强，是非辨别能力弱。何况，小说对少年心灵的渗透力和影响力，远远超过学校老师和家长的管束力。因此，为少年撰写侦探推理小说，必须牢牢把握少年的心理特征和阅读欲望。既要满足他们的好奇心，又要帮助他们树立扬善弃恶的是非观；既要因势利导，把他们的模仿力和想象力培养成贡献于社会进步的创造力，又要帮助他们摆正课堂学习和课外读书的位置。

江户川乱步成功做到了，他甚至挑战极限，整个作品中没有出现杀人和流血情节，但是其笔下的侦探和推理故事依旧精彩纷呈，依旧扣人心弦。作品成功地塑造了许多活泼可爱、机智勇敢的小英雄形象。小读者捧着这样的作品，会自然而然地和小英雄们同呼吸、共进退，得到良好的思维锻炼，并受到道德熏陶。因此，从这个意义上说，江户川乱步不仅是杰出的文学家，还是优秀的教育家。

正因为如此，《江户川乱步少年侦探全集》不仅是少年的课外好伙伴，还是侦探推理作家成长的推动力。当今日本有近500名侦探推理作家，其中90％以上都由于少年时期阅读过江户川乱步的作品，走上了专业写作道路。

一部优秀的作品对一个国家的社会发展、文化形成和人才培育，有如此巨大的影响。如今这部作品走进中国，我期待“侦探推理大旋风”能席卷大江南北。

一部巨著的诞生，凝聚着许多同仁的心血。谨此，感谢卓尔不群的长江少年儿童出版社各位领导，感谢为本书闪亮登场、辛勤工作的编辑和工作人员，感谢为宣传不遗余力的中日新闻媒体的朋友们，更要感谢我国大江南北广大青少年读者对本套书的青睐。谢谢！

叶荣鼎

写于2015年国庆节上海寓所灯下

我撰写的小说主要将侦探、推理、探险、幻想和魔术结合在一起，让读者富有想象力和创造力。人类必须持有伟大梦想，经过不断努力才会创造出伟大时代。

——江户川乱步

江户川乱步作品的情节设计和运用，远远超出西方侦探推理小说，堪称日本侦探推理文学史上史无前例的杰作。

——日本作家、评论家小酒井博士

这些作品与成人取向的通俗长篇不同，少了猎奇煽情与荒谬无意义的成分，是青少年阅读推理小说的入门佳作。

——日本文学评论家权田万治