德国语言学家雅各布·格林和威廉·格林兄弟著的《格林童话》通过人与动物、植物、仙妖、女巫的一个个小故事,歌颂善良、真诚、正直、勇敢、守信等美德,鞭挞嫉妒、贪婪、懒惰、欺骗、怯懦等恶德,多读多听这样的故事,能够让少年儿童一起步就能分辨真善美和假恶丑,在心灵中早早竖起为人处世的标杆,在某种意义上,这比一些所谓的儿童智力开发显得更为重要。因为儿童的心灵就像一张白纸,你给它上什么底色,将来就是什么底色。基于这样的原因,本书在翻译时比照原著,在忠于文本、保留其精华与神韵的基础上,对不适合读者阅读的诸如过于暴力、血腥的内容进行了删改,使之成为一本真正适合读者阅读的文学经典,目的也是为了小读者们的心灵健康。