C.S.刘易斯所著的《纳尼亚传奇狮子女巫与魔衣柜（赠英文版）》记述了这样一个故事：在老教授的房子里有许多间屋子，屋子里有许多扇门，但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言：两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身，击败邪恶的白女巫，结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说：纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里，一种命运即将应验，一段传奇拉开序幕。

第一章 露西探看衣柜

从前有四个小孩，他们分别是：彼得、苏珊、埃德蒙和露西。当时，为了躲避战时空袭，这四个孩子被送到远离伦敦的乡村，住到一位老教授的房子里。故事就是在那里发生的。老教授的房子坐落在村子中央，离最近的火车站有十英里远，距最近的邮局也有两英里。老教授没有妻子，孤身一人。他和女管家麦克雷迪太太，还有三个仆人（分别是：艾薇、玛格丽特和贝蒂，不过她们在故事中出现的次数不多）一起住在这栋大房子里。老教授年纪很大，满头银发，把脸遮去了大半，孩子们几乎立刻就喜欢上了老教授。不过当他第一天晚上在门口迎接四个孩子时，他看上去有些奇怪。露西（四个孩子当中她年龄最小）一看见他便觉得有点儿害怕，而埃德蒙（他年龄倒数第二小）则是想笑，为了不让人发现他在笑，他只好不断假装擤鼻涕来掩饰自己。

第一天晚上，四个孩子向老教授道完晚安，就上楼休息了。刚一上楼，两个男孩就跑到两个女孩的房间里，大家开始聊了起来。

“咱们这回运气可真好。”彼得说，“接下来肯定特别好玩，这个老头会让咱们随便玩。”

“我觉得他是一个可爱的老头。”苏珊说。

“哎哟，别扯了！”埃德蒙说。他当时已经累了，但又假装自己不累，这总是把他弄得没有好脾气。“别再用这种口气说话了。”

“什么口气？”苏珊说，“再说了，你这时候本来就该在床上睡觉的。”

“现在又学妈妈的口气说话，”埃德蒙说，“你是谁啊，管我什么时候上床睡觉，你自己睡你的觉吧。”

“咱们是不是最好上床睡觉？”露西说，“咱们在这里说话，万一被别人听见，肯定会挨骂的。”

“不会有事的。”彼得说，“我给你们讲，住在这种房子里，是不会有人在意我们做什么的。总之，他们听不见我们说话。从这里走到楼下的餐厅差不多都要十分钟，而且中间还隔了那么多的楼梯和过道。”

“什么声音啊？”露西突然说。她之前从来没有住过这么大的房子，一想到那些长长的过道还有一排排门后的空屋子，她心里就发毛。

“傻瓜，不过是一只鸟儿。”埃德蒙说。

“是猫头鹰吧，”彼得说，“对鸟儿来说这里可是个好地方啊。现在我应该去睡觉了，要不明天我们好好转一转吧，这种地方可能什么都有。来的路上，你们有没有注意到那些山，还有树林？这里可能会有鹰、鹿，可能还会有隼。”

“还有獾！”露西说。

“还有狐狸！”埃德蒙说。

“还有野兔！”苏珊说。

不过，第二天清晨，天空竟然下起了雨，雨很大，一直下着，以至于抬头向窗外望去，既看不见远山，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见。

“真是的！竟然下雨了！”埃德蒙说。孩子们刚和老教授一起吃完早餐，现在待在楼上一间房间里。房间是老教授为他们准备的，长而低矮，各有两扇窗户朝向两个不同的方向。

“埃德，别抱怨啦，”苏珊说，“估计再过一个小时，十有八九雨就会停。我们这会儿也有很多东西可以玩，这里有一台收音机，还有许多书。”

“我不喜欢这些，”彼得说，“我要去探索这座房子。”

彼得的这个主意得到了大家的赞同，于是探索行动就这样开始了。一般这种好像永远也走不到尽头的大房子，里面总会有许多让人意想不到的地方。刚开始，他们试着打开几扇门，结果和大家想象中一样，门后不过是空荡荡的房间而已。不过，没过一会儿，他们走进一个长长的房间，里面挂满了画，还有一副盔甲；紧接着又进入一间房，墙面挂满了绿色装饰品，角落里摆放着一把竖琴；之后，大家伙下三个台阶，上五个台阶，然后爬了一小段楼梯，来到一扇门前，打开后发现背后是一个阳台；接着是好几个相通的房间，里面堆着好多书——大部分都是旧书，有的书比教堂里的《圣经》还要大。没过多久，他们将目光投向一个非常空的房问，房间里只摆放着一个大大的衣柜，就是那种门上嵌着穿衣镜的衣柜。除了这个衣柜和窗台上一只死反吐丽蝇，屋子里什么也没有。

P1-3

译后记

此时提笔，正是我所在地的夏季，繁花似锦，绿叶蓊郁，感觉万物争相舒展开来，用力呼吸、生长，以及享受生命。夏天给我的感觉，就像是书中描写森林狂欢的场景那样美好：“溪流里流淌的就不再是水，而是汩汩的红酒，整个树林狂欢起来，一直要持续好几个星期。”

但是冬天，尤其是漫长的冬天，却给人承受不来的压抑。那没有尽头的白雪，加上彻骨的寒冷，总让人觉得要尽快改变生活的样子才行；似乎万物都已沉睡，动物没了踪影，人们也少了欢愉。白女巫诅咒欢乐森林，让它变成“永远是冬天，而且没有圣诞节”。世上的酷刑大概莫过于如此。

每一个生活在纳尼亚的生灵一定都无比期待冬天赶紧结束。最开始是无奈的希冀，像是生活潦倒的人对往昔繁华人生的追忆，却无法从现实中找到翻身的可能，只能唏嘘过去的美好；然后发现坚硬的积雪开始融化，不知道是不是身边所有都开始好转，但心中的希望更加坚定；之后便是沿途的花儿开放，草地绿起来，胜利似乎正在前方——在这样的时刻，如若不是走过漫长的白色困境，“你很难想象在经历没有尽头的白色之后，再见到这些绿色的草地时，心里的那份舒畅！”

翻译此书，让我真真切切体会了那样“没有尽头的白色”和“舒畅”。住在渥太华，一场雪飘过，这里就变成了被女巫施过魔咒的世界。每翻完一个章节，望望窗外：总是飘着或大或小的j雪，天地之间只有雪花簌簌的声响，和书里的景象很是相似。来年3月、4月到来之前，眼睛常常因为缺少彩色的滋润而疼痛，身体因漫长的冬季变得笨拙，出门还得踩着厚厚的雪。

就在我默默期盼和等待的时候，有一天早上醒来，意外听见屋檐雪水滴落的声音，急忙跑到屋外，看见那厚厚的雪路裂开了缝，一条条小小的细流欢快地流淌。我想我永远忘不了那一刻的狂喜心情。我知道，蛰伏这么久之后，定会有一个多姿美妙的春天，而且年年如是。

在我看来，一本书或是一个故事，多是由从生活中截取的一些片段加工而成。而这个在一块奇幻国土上演的故事，讲述的正是在经历默默期盼和等待之后，好事最终到来。而人的生命或许有许多这样的时刻，不知道美好的事情何时发生，但我们持续等待，持续前进，直到看见希望的曙光。我相信这个奇幻的故事，等待并最终圆满的过程，会引起大小读者的一点点共鸣。

虞凤文

于加拿大，渥太华

C.S.刘易斯的平行宇宙的魔力永不消退。

——《泰晤士报》