阿尔伯特·哈伯德著的《致加西亚的信(精)》是100多年前的一个傍晚，阿尔伯特·哈伯德与家人喝茶时受儿子的启发，创作了一篇名为《致加西亚的信》的文章，刊登在《腓力斯人》的杂志上，杂志很快就告罄。到1915年作者逝世为止，《致加西亚的信》的发行量高达40000000册。创造了一个作家的有生之年一本图书销售量的历史记录。其后的80余年，该书被翻译成许多的文字，许多政府、军队和企业都将此书赠送给士兵和职员，作为培养士兵、职员敬业守则的必读书。

阿尔伯特·哈伯德著的《致加西亚的信(精)》讲述的是美西战争期间，一位叫作安德鲁·罗文的中尉，冒着生命危险，历经周折，把总统写的密信送到古巴起义军首领加西亚将军手中的故事。

如何把信送给加西亚的故事，送信人罗文的故事，以及建基于这个故事之上的《致加西亚的信》已经是全世界的经典。“送信”本身已经变成了具有象征意义的东西，变成了一种忠于职守、敬业、服从和荣誉的象征。

译序

第一辑 致加西亚的信及相关资料

 一 原出版者手记

 二 一九一三年版作者序

 三 致加西亚的信

 四 我是如何把信送给加西亚的

 五 加西亚将军的回信

 六 美国总统的公开信

 七 一本可怕的书

 八 上帝，赐予我们罗文一样的人吧

 九 现在，加西亚不曾收到给他的信

第二辑 哈伯德文萃

 一 阿尔伯特·哈伯德的商业信条

 二 阿尔伯特·哈伯德著名的个人信条

 三 阿尔伯特·哈伯德论主动

 四 不求回报的付出

 五 放弃或者尽心尽责

 六 服从的规则

 七 工作和浪费

 八 如何看待薪酬

 九 工作所给予你的

 十 工作带来的奇迹

 十一 工作热情

 十二 忠实于你自己

 十三 失业者

 十四 时间与机遇

 十五 天使

 十六 大学教育

 十七 活在未来的笨想法

 十八 同情心、学识与理智

 十九 外来者

 二十 一个人的力量

 二十一 精神态度

 二十二 人的精神

 二十三 爱情和信任

 二十四 排他的友谊

 二十五 祈祷者

 二十六 最好的宗教

附录

 一 阿尔伯特·哈伯德传

 二 加西亚小传

 三 罗文上校小传

 四 A Message To Garcia

了，我们再也不能冒险了。大陆军的内森·豪尔和美墨战争中的里奇中尉都是在送情报途中被抓捕的，他们不光牺牲了性命，而且情报中的军事计划也被泄露给了敌人。你的行动不能有失误，你绝不能犯这样的错误”。

到了这个时候，我才完全意识到瓦格纳上校并不是在开玩笑。

“(找到加西亚将军的)方法会觅得的，”他继续说，“到牙买加搞一个新的身份，古巴联络处会安排你的事宜。而后所有的一切都只能靠你自己了，我没有任何具体的指示了。”上校接着说：“你有必要下午就去准备。军需官胡姆费里斯将军将送你到金斯敦港口。此后，如果美国向西班牙宣战，进一步的部署将依据你传回来的情报。不然的话，一切都无法实行。你必须自己计划和行动起来。这任务是你的，而且只是属于你的。你必须把信送给加西亚。你的火车将在午夜出发，再见并祝你好运！”

我和上校的手紧紧地握在一起。

当瓦格纳上校松开我的手时，还一再地重复：“一定要把信送给加西亚。”

在匆忙中，当我着手做着自己的准备的时候，我思考着自己的处境：我明白，我的责任的复杂性在于战争还没有爆发，在我启程时、甚至当我到达牙买加时也还没有爆发。错误的一步会导致不堪设想的局面。宣战反倒使我的任务简单化了，尽管危险并没有减少。

处于这样的状况，一个人的荣誉和生命均居于险境中，人们理应要求具体的指示。在军队服役，一个人的生命是属于国家的，但是他的荣誉却掌握在自己手里，它不能被任何力量剥夺，不能遭蔑视。但是，现在的情况我不能要求有写下来的具体指令，我唯一的想法就是：我负责带一封信给加西亚，并要从他那里得到一些重要的资讯，而我正要着手这样做。

我不知道瓦格纳上校是否把我们的谈话记录放在高级副官办公室的文档中。在这么紧急的日子，这不意味着什么。

我乘坐的火车在午夜十二点零一分离开华盛顿，我想起一个关于星期五出外旅行的古老的迷信。火车开车是在星期六，但我离开俱乐部却是在星期五。我相信命运决定让我在星期五出发。但我很快就摆脱了这种想法，因为还有另外的重要事情要我去想。虽然，这个念头在后来的某些时候也会冒出来，但它好像不意味着任何东西，因为我的使命已经完成了。

“阿迪洛达克”号轮船准时起航，一路没有特别的事发生。我尽量使自己孤立于别的乘客，旅程中只结识了一个乘客：一个电子工程师。他告诉了我一个有意思的信息：由于我不和他们打交道、不说关于自己所从事职业的任何讯息，这群开心鬼就给我取了一个绰号：“骗子”。

当船到达古巴海域后，我初次意识到危险的存在。我身上仅仅携带一份显示有罪的信函、一封政府给牙买加官方的证明我身份的信。但是，如果战争在“阿迪洛达克”号轮船进入古巴海域前就爆发的话，船就很有可能会按照国际法被西班牙人搜查。作为非法入境人和非法传信者，我会被当作战争罪犯抓起来，并被带上西班牙轮船。而这艘英国船可能由于得不到必要的补给而沉没，尽管它挂着一面中立国的旗帜，来自和平国的港口，出发到另一个中立国的港口去。

考虑到问题的严重性，我把文件藏到头等舱的救生设备里，直到我看到轮船顺利地通过海岬末端，才大大地松了一口气。（P16-17）

许多年以来，无论是美国西点军校还是美国海军军官学校都会学一篇文章，它向学生传授如何自我依靠、如何在行动中体现出主动性。这篇文章的作者就是哈伯德，这篇文章就是《致加西亚的信》。一代代的美国人深受此文的激励，同样，在全世界，也有许多人受此文的影响踏上了成功之路。

无可争议的是，阿尔伯特·哈伯德所写的《致加西亚的信》是一部百年经典，在作者尚在世的一九一三年，它就印行达四千万册。可以说，在他之前从事写作的个人当中，还从来没有哪一个人能够像他一样，在有生之年凭借一本书就达到这样令人艳羡的销售纪录。从那时到现在又过去了百余年，作为历史上最畅销的图书之一，《致加西亚的信》仍然备受青睐，仍然在被无数次地印刷、复制，发给士兵、公务员、公司职员和其他所有人，具体的发行数量已经难以统计。二〇〇〇年该书被两家美国很有影响的杂志评为“有史以来全球最畅销书”中的第六名。有人甚至认为它是有史以来仅次于《圣经》的第二畅销书。

这本小册子的魅力到底在哪里呢？

它告诉我们，一定要努力去执行，主动地去执行上级指示，以极大的敬业精神从事上级或老板交给的任务。一切的意义只有在忠实的执行中才会体现出来。这一百年不破的卓越理念使多少伟业卓然成就，使多少凡人成为伟人，使多少普通的团队成为最卓越的精英团队，已经无从计算。

当全世界都在津津乐道于“变化”“创新”等时髦的概念时，似乎重提“忠诚”“敬业”“服从”“信用”之类的话题未免显得过于陈旧。然而，员工的忠诚和敬业精神缺失却是一种普遍的现象。职业道德的缺失一直困扰着企业家和公司的管理者们。在一个不断变化的世界里，许多有价值的东西正在失去，这其中包括那些最基本的商业精神——信用、勤奋和敬业。许多年轻人以频繁跳槽为能事，以善于投机取巧为荣耀。老板一转身就懈怠下来，没有监督就没有工作。工作时推诿塞责，画地自封，不思自省，却以种种借口来遮掩自己缺乏责任心。懒散、消极、怀疑、抱怨……种种职业病如同瘟疫一样在企业、政府机关、学校蔓延，无论付出多么大的努力都无法彻底消除。自恃有才华，却没有责任心，没有敬业精神，如此下去我们是否还能顺利前行？

哪里能找到将信送给加西亚的人？管理者们常常发出这样的感叹。

如何把信送给加西亚的故事，送信人罗文的故事，以及建基于这个故事之上的《致加西亚的信》已经是全世界的经典。“送信”本身已经变成了具有象征意义的东西，变成了一种忠于职守、敬业、服从和荣誉的象征。

有些人觉得《致加西亚的信》是一篇从老板的角度看问题的文章，有些观点有失偏颇，有些甚至对员工而言是不公正的。确实，有的人对文本所表现出来的轻视穷人、吹捧富人的言论表示反感；有的人认为愚忠也是有害的。但是我们也应该看到，真正的忠诚和敬业精神并不仅仅有益于公司和老板，最大的受益者是我们自己、是整个社会。一种职业的责任感和对事业的高度忠诚一旦养成，会让你成为一个值得信赖的人，一个可以被委以重任的人。这种人永远会被上级领导或老板所看重，永远不会失业。而那些懒惰的、终日抱怨和四处诽谤的人，即使独立创业，为自己的公司而工作，也无法改变这些恶习而获得成功。有关罗文的故事和其中的浅显道理超过了许多大学里所教授的深奥理论。作者甚至认为，它的影响不仅局限于一个人、一个企业、一个国家，甚至整个人类文明的发展都有赖于此。正如作者在书中所说：“文明，就是热切地寻找这种人才的一段探索过程。”也许是有些高估了，但对于一本浅显的励志类图书而言，它的立意是明确的，是有相当说服力的。

这本书采用的是一个全新译本，第一辑的《致加西亚的信》以及相关的资料与坊间的其他译文有极大的不同，它们更忠实于原文。本书的第一辑，不仅收入了阿尔伯特·哈伯德所写的《致加西亚的信》这篇著名的文章和罗文所写的《我是如何把信送给加西亚的》，也收入了其他的资料。这些附加的资料能够让我们更好地理解作为本书主干的《致加西亚的信》和《我是如何把信送给加西亚的》。特别有意思的是，译本收入了莫雷斯所写的《现在，加西亚不曾收到给他的信》一文，作者在文中透露了《致加西亚的信》在当代美国的命运，他认为此书在某些方面已经不合时宜了。时代在变化，人们的观念也在变化，对一些事物的看法有争议、有不同意见是好的。当然，这篇文章中所谓此文已经无人阅读这样的说法是不对的，事实上它仍被广泛阅读，在一些大公司和军校，至今仍然被奉为经典。回看历史，往往越是比较经典的东西，争议来得越大一些。对于这本书——《致加西亚的信》，也有一些争议，我们在这里把莫雷斯的文章译出，就是为了提供一个新的视角，兼听则明，我们相信广大读者会做出自己的甄别。

本书的第二辑，是哈伯德文萃，收入了哈伯德最经典的二十六篇文章，内容涉及工作、教育、精神、友谊、爱情、大自然和宗教等。这些文章所涉范围广泛，极为精彩，是对人生的精辟见解，全面反映了哈伯德个人多彩的思想，可以突破哈伯德仅是一个励志作家的单一形象，在捧读过程中常给人醍醐灌顶、豁然开朗之感。特别要指出的是，本辑的文章中，除了“阿尔伯特·哈伯德的商业信条”、“阿尔伯特·哈伯德著名的个人信条”和“阿尔伯特·哈伯德论主动”等少数文章以外，其他的内容大多是国内首次译出的。

本书最后有四个附录，分别是阿尔伯特·哈伯德、加西亚和罗文三个人的传记材料及《致加西亚的信》一文的英文版原文。其中罗伯特·科赫所写的哈伯德的传记材料比较详尽，它为我们理解哈伯德的一生提供了丰富的资料，也使我们了解到哈伯德及其事业的不同侧面。

是为序。

译者于杭州

这是一个关于某人独立做某事的奇妙故事。它被翻译成世界上各种语言，并且成为成功的典范。

——《纽约时报》

这是一本十分富有灵感的读物，我们把这本书推荐给每个人。

——《华盛顿邮报》