《滇缅边地摆夷的宗教仪式中国帆船贸易与对外关系史论集男权阴影与贞妇烈女－－明清时期伦理观的比较研究》为“复旦百年经典文库”之一种，共收入田汝康先生的《滇缅边地摆夷的宗教仪式》、《中国帆船贸易与对外关系史论集》、《男权阴影与贞妇烈女：明清时期道德观的比较》3本著作及6篇涉及不同方面的论文。其中《滇缅边地摆夷的宗教信仰》是在《芒市边民的摆》的基础上修订而成的，原书由康奈尔大学出版社出版，此次翻译收入，是其修订本首次以中文面貌呈现；《男权阴影与贞妇烈女：明清时期道德观的比较》原书由荷兰莱顿博睿出版社出版，在海外影响深远，此次也是首次翻译面世。从此文集可以看出田汝康先生广博的研究领域和深厚的历史学、社会学研究功底，然而如今其名却少有人听闻；相信本书的出版可以使读者了解这位复旦杰出学者的非同凡响的学术人生。

滇缅边地摆夷的宗教仪式 于翠艳 马硕译校

中国帆船贸易与对外关系史论集

男权阴影与节妇烈女：明清时期伦理观的比较研究 刘平 冯贤亮译校

外编

 内地女工

 联合国会议观礼

 关于当前东南亚民族主义国家中民族资产阶级的性质和作用问题

 砂拉越的华人：三十年变迁 阮元 马硕译

 中国人对待精神疾病的传统观念和态度 龚丽坤译

 美国海洋贸易对中国的影响（1784—1844） 虞晓波 马硕译

附录

 一代学人田汝康非凡的学术生涯 傅德华

 田汝康先生小传 傅德华

 田汝康先生著述系年 傅德华

 后记