《狂风过后（一个幸存者的故事）》是首部席卷全美的独立出版作品，是1996年珠峰山难幸存者洛·卡西希克时隔17年，根据真实回忆再现灾难情境的纪实类小说，为读者呈现了一个真实、原生态的故事。当死亡来临时，一场生与死的较量以及对生命的叩问赤裸裸地展现在每一个人面前。

本书先后获得了九项美国图书大奖。

1996年春，洛·卡西希克（Luo Kasischke）加入了著名登山者罗布·霍尔（Rob Hall）的珠峰探险队。与妻子告别时，洛下定决心面对来自山石、冰雪、雪崩与极高海拔攀登对生理和心理的挑战。

洛不知道的是，自己已站在了人间地狱的入口。六个星期后，也就是他们靠近珠峰峰顶时，情况完全失控了。洛和他的队友们已是如此地接近顶峰，而安全下山的时间却所剩无几，前进还是后退的内心挣扎，变成了一个比这座大山更可怕的敌人。这是一个不允许犯错的决定，因为生和死没有第二次机会。最终，人们做出了决定，有人活了下来，有人再也没能回来。那就是攀登珠穆朗玛峰历史上最严重的山难之一。

1998年，灾难发生后不久，洛就写下了他对此次事件的解释，而直到现在，他才打算将其公之于众，即这本《狂风过后（一个幸存者的故事）》。书中，他讲述了两个故事，一个故事是那次历史事件中，他的所见所闻和那些从未被世人所知的“错误”决定。而他的解释与其他幸存者的叙述明显不同。故事的真相取决于是谁在讲述。洛·卡西希克相信有些真相已永世封存。

洛·卡西希克讲述的另一个故事是关于他自己如何回到家中的非常私人的故事。一个关于当面对艰难抉择之时，该何去何从的动人故事；一个关于他妻子桑迪如何令他幸存的故事；一个关于他在狂风过后听见内心声音的故事；一个爱的故事。

洛·卡西希克毕业于密歇根州立大学，同时拥有工商管理学士学位和法学博士学位。商业方面，洛曾担任过多家大型公司的CEO，对接纳较高商业风险、管控风险、对未来结果做判断和决策方面有着自己独到的见解。法律方面，他有着35年的工作经验，撰写过一本重要的公司法书籍，并被同行推选为“美国最佳律师”，在美国，只有1％的律师能获此殊荣。登山作为洛人生中重要的一部分，磨练了他的意志力、判断力和决策力，帮助他在现实生活中做出更加正确的决策。

洛·卡西希克退休后，与妻子桑迪一同生活在密歇根州北部。他依然一直积极参与高山运动和其他极限户外运动。2016年妻子桑迪因病去逝。

致读者

1 正午的进退两难

2 请示和批准的仪式

3 我能亲口讲述的故事

4 最后的晚餐

5 加德满都，1995

6 进入昆布地区

7 大本营，17500 英尺

8 领队团

9 大环境

10 昆布冰瀑

11 “同一天冲顶”的决定

12 家中的桑迪，5月4日

13 天亮以前

14 洛子峰

15 煎熬

16 缓慢死亡

17 南山口

18 最高营地的抉择

19 南山口之上

20 平台区

21 山脊之上

22 我能做到

23 狂风过后

24 消耗日光

25 时间耗尽

26 一小时以后

27 擦肩而过，消失云端

28 家中的桑迪，5月10日

29 因光致盲

30 步入黑暗

31 或死或失踪

32 一日结束，5月11日

33 绝望深处

34 疯狂逃离

35 死而复生之人

36 泪眼婆娑

37 家中的桑迪，5月13日

38 傍晚的哀悼

39 障碍

40 回家之路

41 回家，5月18日

42 最后的攀登

关于作者及登山经历

与作者洛.卡西希克的对话

主要出场人物

5月10日，接近正午，珠穆朗玛峰顶峰附近，我大口地喘着气。

每前进一步都要呼吸四到五次，如此反复，再反复。

四到五次呼息、调整负重、调整步伐。就这样不停反复。周围冰冷干燥的空气像一团冷焰，自内而外地灼烧着我。四到五次喘息、调整负重、调整步伐。我的手指已经泛白僵硬，冻伤了。

我想喝水，特别特别想喝水。可是我的水壶已经冻上了，里面是铁石般的冰块。我所有的只有冻伤、缺水、零下三十多度的气温、强风、脱水、营养不良，还有极其稀薄的空气。

但是这些都不重要。强大而纯粹的意志力支持着我继续前进。呼、吸、呼、吸、大喘、调整负重、调整步伐。前面的路越来越陡峭。

我已经远在云层之上，距离云层大约有六英里远。此刻我脚下的狭长山脊距离世界最高峰的垂直距离只有400英尺（约122米）。雪片像浪花一样拍打在我身上，风声像低空飞行的喷气式飞机一样发出轰鸣。一场恐怖的风暴自下方慢慢沸腾。

经过强忍极寒与缺氧，在岩石冰雪上攀爬的数周，我知道我已接近顶峰。这一天13个小时艰苦的生理和精神折磨已成为过去，现在我只想到达那个至高点。顶峰近在咫尺。四到五次呼吸、调整负重、调整步伐。我离那个梦寐以求的顶峰只有400英尺了，那就是珠穆朗玛峰的峰顶。四到五次呼吸、调整负重、调整步伐、集中精力。

没有什么可以阻挡我。

一步、一步、再一步……每一步，我都在以微弱的力量征服伟大的存在——珠穆朗玛峰。只要能征服顶峰，我什么都不在乎。而我离她只有一步之遥。

我觉察到前面的登山者们慢了下来，一开始我并没觉得这有什么问题。我看了一下手表，时间已经接近正午。

正午？怎么可能这么晚了？我们的领队罗布·霍尔原计划在正午时分从顶峰返回营地。出问题了吗？

我努力让自己镇定，但脑子里却飞快地闪过一丝不祥的念头。我感到自己孤立无援，没有任何人可以交谈，此刻我唯一能听到的就是风声，还有自己的呼吸声。我抬头向上看了看，那些在我前面的登山者们还在继续向上攀爬。我意识到情况不妙，因为时间已经大大晚于预期了。

我决定不去介意，时间晚一点算什么，在那一刻这根本不重要。这里是珠穆朗玛峰。超过预期折返的安全时间算什么，在那一刻这根本不重要。就算知道要摸黑下山我也不在乎。我只在乎登上顶峰，况且只差一点就到了。其他人还在继续向前，如果他们能做到，我也一定能做到。此刻没有什么可以阻挡我。

“在那里”本已很高的风险现在已飙升至远超疯狂的程度。这点我也清楚。可是，我已如此接近，我可以登上顶峰。我想继续向上攀登，我必须继续向上攀登。但是，太晚了，已经没有时间了。

冻伤的手指怎么办？无所谓。前进，继续前进。其他人还在向前走，我也一样。我可以做到。对于攀登者来说，只有一件事比没有到达顶峰更让人汗颜，那就是：别人做到了，而你没有做到。

我清理掉脸上的冰霜，以便能多呼吸一点海平面六英里上空那少得可怜的氧气。我低下头，大口呼吸着，继续攀登。四到五次呼吸，调整步伐，一步接着一步。我能听到的第一个也是唯一的声音就是——我一定能做到！

然后，神奇的事发生了。

一股隐形的力量控制住了我，我把冰镐插进面前的雪地里，双膝跪地，双手紧握冰镐，耳中只有我的心跳声，周围一切平静，死一般的寂静。

P1－3

1996年5月10日中午时分，珠峰顶峰附近，有些事出了错。有人幸运地活了下来，有人却再也没能回来。那是因为攀登珠穆朗玛峰时发生了历史上最严重的一次山难。

当时我就在那儿。我是由罗布。霍尔担任领队的新西兰探险队的成员之一。这是一个关于我如何幸存下来的故事。

在那个命运攸关的日子里，首先出错的是，从上午持续到中午，人们在南顶峰损失了宝贵的时间，而正是时间的损失及其连带效应将人们带进了之后进退两难的困境。中午之前还没有生存与死亡的珠峰故事；中午之后所发生的就是你听到的那个故事。

这本书的大部分内容写于1997年至1998年。我当时写下自己的记录有两个原因：一是那场灾难事件确实非常复杂，对我个人来说，这个经历中也充满了复杂的情绪。我想记录下那些事件来证实我对事件的理解、想法与反思。我知道当时到底哪儿出错了，因为我就在那儿。对于不在场的人们来说，事后的报道就像被迷雾层层笼罩的事实，让人无法正确辨识真相。

我的观点和分析与当时多数书籍、报道有所不同，在对不同事情重要性的理解上尤其如此。那些适合拿来讲故事，但实际并不重要的事情，被说得太多了。

那场灾难的真相到底是什么？这个问题的答案取决于回答它的人。没有人知道全部事实，有些真相也许已永世封存。

在宏大的历史事件之中，我个人的珠峰攀登故事，事关我“在那里”的经历，一次与恐惧为伴的经历。但我的故事并不止于此，它不仅讲述了当时哪里出了错，更讲述了哪里做得对——我如何活了下来，或者说为什么我能活下来。

写作完成以后，我决定不向公众发表，而是将它与其他书稿一起束之高阁。

1996年出发前往尼泊尔准备攀登珠峰的时候，我以为这不过就是离家两个月的事儿，之后我会回归正常生活，就像以往任何一次登山一样。登顶的照片最后会慢慢积满灰尘，记忆也会随时间慢慢淡去。攀登珠峰的经历会像其他经历一样，变成过去。然而，事实是那一次攀登并没有随时间消散，而是在此后的17年里影响着我的每一天。那个我曾身处其中的故事从未完结。

1996年，我差一点就极其自私地、不顾一切地死在了珠穆朗玛峰上。2011年，我的妻子桑迪身患重病。我们结婚46年，相爱47年。回想1996年5月10日那一天中午的关键时刻，正是桑迪的爱挽救了我的性命。当我需要内心的力量时，她就是力量的源泉。这正是我要在书中讲述的个人故事。

人生总有起起伏伏，桑迪现在需要我。一想到我曾差一点就无法回来，今天也无法陪伴她，我就后怕。如今我也愿意去相信，我对桑迪的爱会成为她战胜病魔的内在力量。

我选择现在出版这本书，主要是想表达我对桑迪的爱和感激。这些年我经常跟人讲述我在珠峰上的经历，很多人都很关心桑迪在这个故事中所起的作用。我公布这些内容之最大的希望，也是最大的挑战就是如何让读者从故事中理解桑迪对我的意义。

当我拂去书稿上的灰尘，重新阅读许多年前写下的文字，我摘除了一些不再想叙述的事情，以及那些不该由我来讲述的事情；转而加入了近年来对我有重大意义的个人故事。

我有两个故事要讲：

一个故事关乎我“在那里”的经历——冲顶日中午面临的严峻形势，之后在狂风、寒冷、缺氧中度过的一晚梦魇，事情糟糕得离谱，以及在我身边垂死的人们。

另一个则是一个关于我在狂风过后、靠近顶峰时在寂静中听到的声音的故事，一个关于心声的故事，一个爱的故事，一个我如何幸存下来的故事。

洛·卡西希克

与作者洛·卡西希克的对话

本书开篇您提到书中大多数内容写作于1997年至1998年间，那当时为什么没有出版呢？

17年前我写下这些文字的目的和今天出版这些内容的动机是不一样的。当时写下这些文字是因为山难过后很多报道有违真实事件本身，它就像一团迷雾不断在漫延发酵。那些文章只是在讲故事，但内容却华而不实。这导致很多人对无法正确了解那次山难，甚至对真相产生了错误的结论。此外，这些文字是为了记录和保留下我个人对山难经过及原因的认识和理解。

然而当时我并没有兴趣发表这些内容，因为这个灾难发生的原因主要是决策错误——也就是“人祸”，当时我并不想再附和舆论批评那些和我一起登山但永远留在那里的朋友们。那样做我觉得不妥，所以这17年来把这些文字束之高阁我并不觉得遗憾。

那么，为什么您决定现在发表这些文字呢？

17年前我写下的文字不仅仅分析了当时发生了哪些错误状况，我还写下了一个完全属于自己的故事，一个我如何生存下来的故事，这里面大部分内容是不为人知的。我想忘掉的是那场灾难，我想记住的是这个属于我的亲身经历。这场经历是关于我妻子桑迪如何帮助我死里逃生的故事。这是一个关于内心深处呼唤的故事，是一个关于爱的故事。

我和桑迪相亲相爱48年，我们结婚也已经47年。如今桑迪的健康每况愈下，她病重期间我们常常一起回忆过去的点点滴滴。回想起1996年5月10日正午时分那个决定生死的时刻，正是桑迪的爱给了我坚定的勇气，让我做出了的正确的决定从而死里逃生。

《狂风过后》讲述了很多我个人的内心情感细节，这些细节是发生在大的历史事件背景下的。如今我觉得是时候出版它了，我要趁桑迪还在身边时，用此书感谢她的付出，感谢上帝的恩赐，跟世人分享我们的爱情故事。通过出版这种形式，那个曾赐予我力量的内心呼唤的故事可以更长久地被保存下来。

攀登珠穆朗玛峰、在接近顶峰处面对进退两难的境地，其实不过是我们日常生活的一个缩影——它展现的就是普通人面对日常生活压力都需要做出艰难抉择。这个故事也展示了人与人的关系如何成为影响你做出正确选择的内心力量源泉。

17年前你写下的那个故事如今你做了多少修改？比如说，你觉得哪些内容需要被删除？为什么？

2013年年底当我决定发表这个故事时，我发现当年我竟然写下了166，000字。如果出版一般书籍，我需要删除将近一半的内容。所以我觉得先把4万字的“事后故事”删除，因为那些主要是关于山难后其他人和我自己的一些生活经历。然后我又删减了些登山期间的事件，那些事件有的我不想再提起，有的不是关于我自己的事。如今那场灾难已经过去19个年头，我清楚的知道有些往事也许（或者应该）永远被尘封。

我对故事结构也进行了一些修改，比如原先我过多地描写了其他队员的行为，但是现在我选择尊重他们的阴私，如果有一天他们想亲口说出自己的经历，那是他们的选择。所以我尽可能少的描写他们的点点滴滴，只要那些内容足够讲述我的故事就可以。

还有些事件和我的看法也被删除了，因为我担心那些内容会无意识地吸走读者的眼球，而我最想述说的故事反倒会被忽略，这是我不希望看到的结果。我希望读者读到《狂风过后》会记住我劫后余生的故事，还有我对事件原因的个人理解。

我还删除了大量山难原因的分析。那部分文字占了太多篇幅，调整之后篇幅与我个人故事长度更均衡。修改之前的内容也讲了太多我的登山经历，以及登山以外的生活，为了篇幅结构均衡，我也把这些内容删除了。

乔恩·克拉考尔是你的登山队友之一，他也写了一本书叫《进入空气稀薄地带》。你怎么看待这件事？你的这本书是对他的回应吗？

乔恩·克拉考尔是从他的角度描写了珠峰攀登的故事。我是按照自己认为合适的方式描写我的故事。《狂风过后》有《进入空气稀薄地带》里没有涉及的事件，所以某种程度上来说，这两本书的内容是互补的。

我的这本书关注点从根源上就与《进入空气稀薄地带》不一样，这也不是对《进入》的回应。如果我想让大家看到我们俩不同的观点，17年前我就可以那么做。

这两本书恰恰反映了一个非常有趣的现象——身处同一环境中的两个人怎么会有不同的体验？这样的差异不是因为周围发生了什么，而是因为人与人是不同的。

这个故事中的登山者们对登山经历的感知和理解都是出于“自己的角度”。我们是不同的个体，我想这就是所谓的“个性”差异吧。

个性的不同和随之而来的经历体验的不同，是由于我们每个人都把自己独一无二的东西带上了珠峰——不同的人生和职业经历、不同的期望值、不同的动机、不同的日程规划、不同的影响力、不同的弱点、不同的价值观、不同的社会角色、不同的生活习惯，还有不同的人际关系。所有这些差异最终影响了我们的所见所闻和所作所为。

每一个登山者好比坐在珠峰这个舞台的不同位置。我们观赏同一场演出，但角度是不同的，所以我们带走的感受也不一样。

鉴于这样的差异，每个人讲述的故事就会因人而异。我承认对于那些没有在现场经历这一切的人们很难理解和判断不同的故事内容。人们了解到的灾难取决于经历和讲述这场灾难的人，以及他们从自己角度所想讲述给你听的故事。  为什么你要选择独立出版而非传统出版方式？

我并不需要一个传统出版商。独立出版更务实、更方便也更快捷。因为桑迪健康状况越来越差，出版发行的时间对我来说很关键。如果走传统发行途径，我需要等待18到24个月，而我没有那么多时间。实话实说，我觉得独立发行的书籍质量也许更高。如果是传统模式，我担心等所有编辑改完稿子之后，我都认不出自己的作品了。我希望看到的这本书就是我自己原汁原味的作品，哪怕其中有缺陷。我希望读者听到的是我的声音，而非一群编辑的声音。我的创作完全发自内心，这才是最重要的东西。

你有打算为《狂风过后》写续集吗？

不一定。这取决于读者是否喜欢《狂风过后》。不过我确实还有很多想跟读者分享的内容。在编辑这本书时，我删掉了多达4万字的“后续故事”，主要是山难之后与珠穆朗玛峰相关的个人成长历程。我把那个时期称作“理解人生的必经之路”。有位名人曾说过，人生所有经历的旅程最大的价值不在于你走多远飞多高，而在于这一路走来你成为了什么样的人。