阎韬释译的《禅源诸诠集都序》是宗密所编《禅源诸诠集》的总序,共四卷,旧刻连圈点共三万多字。这篇序言完整地阐扬禅教合一的思想,又具有一定的价值,因此后来单独流行。宗密以“禅是佛意,经是佛语;诸佛心口,必不相违”,从根本上把禅教统一起来,总汇其流派枝节,强调佛门不论宗派都根源于佛陀。
《中国佛教经典宝藏》是一套对主要佛教经典进行精选、注译、经义阐释、源流梳理、学术价值分析,并把它们翻译成现代白话文的大型佛学丛书,成书于二十世纪九十年代,由台湾佛光文化事业有限公司出版,星云大师担任总监修,由大陆的杜继文、方立天以及台湾的星云大师、圣严法师等两岸百余位知名学者、法师共同编撰完成。十几年来,这套丛书在两岸的学术界和佛教界产生了巨大的影响,对研究、弘扬作为中国传统文化重要组成部分的佛教文化,推动两岸的文化学术交流发挥了十分重要的作用。
阎韬释译的《禅源诸诠集都序》为该丛书其中的一册。