红鼻子樱桃师傅得到了一段木头，它会说话，把樱桃师傅吓坏了。而老雕刻师傅杰佩托正好需要一段木头做一个木偶，樱桃师傅就把那段木头给了他。在杰佩托的手里，那段木头变成了一个会跑、会跳、会笑的木偶人。杰佩托把木偶当成自己的儿子，给他取名叫匹诺曹，还在大冬天里卖掉自己身上唯一的厚外套，给匹诺曹买来识字课本让他去上学。可贪玩的匹诺曹却卖掉了识字课本去看马戏，由此，他开始了一段悲惨而又奇异的遭遇……卡洛·科洛迪创作的《木偶奇遇记(全译本)》是一部震撼人类心灵的励志经典。

《木偶奇遇记(全译本)》是卡洛·科洛迪的代表作，发表于1880年。故事讲述的是木匠杰佩托在睡觉的时候梦见一位蓝色的天使赋予他心爱的木偶匹诺曹生命，于是，小木偶开始了他的历险。在坏孩子的引诱下，小木偶逃学去了“玩具国”，被变成了一头又懒又蠢的驴。后来，他落入了鲨鱼腹中，却意外与杰佩托重逢……在经历重重波折和教训之后，匹诺曹终于变成了一个诚实、勇敢的真正的男孩。

译者序

木偶奇遇记

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 第二十一章

 第二十二章

 第二十三章

 第二十四章

 第二十五章

 第二十六章

 第二十七章

 第二十八章

 第二十九章

 第三十章

 第三十一章

 第三十二章

 第三十三章

 第三十四章

 第三十五章

 第三十六章

秘密花园

 译者序

 一

 一

第一章

老木匠樱桃师傅不知怎么找到一段木头。这段木头又会哭，又会笑，像个娃娃似的。

从前有……

“有一个国王！”我的小读者马上要说。

不对，小朋友，你们错了，从前有一段木头。

这段木头并不是什么贵重木头，就是柴堆里的那种普通木头，扔进炉子和壁炉生火和取暖用的。

我也不知道是怎么回事，总之有一天，这段木头碰巧到了一位老木匠的铺子里，这位老木匠名叫安东尼奥，大伙儿却管他叫樱桃师傅，之所以叫他樱桃师傅，是因为他的鼻尖红得发紫，再加上亮光光的，活像一个熟透了的樱桃。

樱桃师傅看见这段木头，高兴极了，他满意得一个劲儿搓着手，低声嘟囔说：

“这段木头来得正好，我要拿它做条桌子腿。”

说干就干，他马上拿起一把锋利的斧子，就要动手削掉树皮，先大致砍出条桌子腿的样子。可他第一斧正要砍下去，手举在头顶上却一下子停住不动了，因为他听见一个很细很细的声音央求他说：

“可别把我砍得太重了！”

诸位想象一下吧，樱桃师傅这位善良的老头儿该是多么惊讶啊！

他一双眼睛吓傻了，满屋子骨碌碌转了一圈，要看看这个声音是打哪儿来的，可他一个人也没有看见！他往工作台底下看看，没有人；他打开一直关着的柜子看看，没有人；他往一篓刨花和碎木片里面看看，也没有人；他甚至打开铺子门往街上看看，还是没有人！那么……

“我明白了，”他于是抓抓头上的假发，笑着说，“这声音一准是我听错了。我还是干我的活吧。”

他重新拿起斧子，在那段木头上狠狠地一斧砍了下去。

“唉哟！你把我砍痛了！”

还是那很细的声音埋怨着叫起来。

这一回樱桃师傅当真愣住了，眼睛吓得鼓了出来，嘴巴张得老大，舌头拖到下巴，活像喷水池里一个妖怪的石头像。

等到他重新能够说话，他吓得哆哆嗦嗦、结结巴巴地说了起来：

“这个细声细气叫‘唉哟’的声音，它到底是打哪儿来的呢？……屋子里可是一个人也没有。难道是这段木头，是它学会了像小娃娃那样又哭又叫吗？这我可怎么也不相信。瞧，就是这么一段木头。它跟别的木头一模一样，拿来生炉子的，扔到火里，倒可以烧开一锅豆子……那么，不是木头又是什么呢，难道是木头里躲着个人吗，要真躲着人，那他就活该倒霉，我这就来跟他算账！”

他这么说着，双手抓住这段可怜的木头，一点不客气，就把它往墙上撞。  撞了一会儿，他停下来竖起耳朵细细地听，看有什么哭声没有，他听了两分钟，没有；听了五分钟，没有；听了十分钟，还是没有！

“我明白了，”他一面苦笑着说，一面抓头上的假发，“那细声细气地叫‘唉哟’的声音，一准是我自己听错了！我还是干我的活吧！”

可他心里仍然挺害怕，于是试着咿咿呀呀地哼支小调壮壮胆。

这一回他放下斧子，拿起刨子，要把木头刨平，可他一来一去地刚那么一刨，又听见那个很小很小的声音嘻嘻地笑着对他说了：

“快住手！你弄得我浑身怪痒痒的！”

可怜的樱桃师傅这一回活像遭了雷打，扑通一声倒了下来。等他重新张开眼睛时，只见自己坐在地上。

他脸都变了色，一向红得发紫的鼻尖，这会儿都吓得发青了。

第二章

樱桃师傅把他那段木头送给老朋友杰佩托。杰佩托要把

这段木头刻个呱呱叫的木偶，又会跳舞，又会耍剑，还会翻

跟头。

正在这节骨眼，有人“笃笃笃”地敲门。

“进来。”老木匠说，他连重新站起来的力气也没有了。于是木匠铺里进来了一个小老头，他虽然老，可老得精神。他的名字叫作杰佩托，街坊邻居的孩子要想逗他发顿脾气，就叫他的外号“老玉米糊”。他有这么个外号，是因为他那头黄色假发活像玉米糊。 杰佩托脾气挺坏，谁叫他“老玉米糊”谁就得倒大霉！他一下子凶得像只野兽，谁也没法对付他。

“您好，安东尼奥师傅。”杰佩托说，“您坐在地上千吗呀？”

“我吗？我在教蚂蚁做算术哪。”

“祝您成功！”

“倒是什么把您给带到我这儿来啦，杰佩托老朋友？”

“是我的腿把我带来了呗，您知道，安东尼奥师傅，我是来求您给我帮个忙的。”

“随时乐意为您效劳。”老木匠回答说，跪了起来。

“今天早晨，我脑子里忽然想出了一个主意。”

“咱们倒来听听看。”P3-5

《木偶奇遇记》的作者卡尔罗·科洛迪，原名是卡尔罗·罗伦齐尼。作者的童年是在他母亲的出生地科洛迪镇度过的。为了纪念母亲和缅怀曾滋养自己的这块热土，作者在他1856年1月11日的一篇短文中，第一次使用“科洛迪”这个镇名作为文章的署名。

1826年11月24日，科洛迪出生在意大利历史文化名城佛罗伦萨。父亲是厨师，原籍是佛罗伦萨以南的科尔托纳城，母亲是裁缝。科洛迪自幼酷爱学习，人生阅历丰富，读完五年教会学校后，便进入寄宿学校攻读修辞学和哲学。他做过书店雇员，利用这个机会，不仅结识了不少作家和新闻记者，更重要的是博览群书，从中汲取营养，获得知识，为以后的创作积累了丰富的素材。

当时意大利的民族矛盾和阶级矛盾异常尖锐，科洛迪怀着满腔的爱国热忱，投笔从戎，曾两次志愿入伍，积极投身于民族解放运动。复员后，他被聘为几家报刊的记者和编辑，撰写了一系列随笔、见闻、幽默讽刺小品、短篇小说，无情鞭挞现实中的虚伪和丑恶，热情歌颂生活中的善和美，无限同情中下层人民的困苦和不幸遭遇；还发表了大量反映社会问题的小说，其代表作有《佛罗伦萨的神秘》(1857年)、《滑稽人》(1879年)以及《眼睛和鼻子》(1880年)。科洛迪在戏剧创作方面也颇有建树，先后发表了剧本《家庭的朋友》(1856年)、《良心和职业》《丈夫的荣誉》以及《大孩子》等。科洛迪在1875年翻译发表了《仙女的故事——法国贝洛等人的童话集》，开始走上儿童文学创作道路。

科洛迪是以描写儿童生活而享负盛名的作家。《吉亚纳提诺》(1876年)、《米努佐罗》(1878年)、《小学二年级教科书》(1889年)、《小学三年级教科书》(1889年)等便是反映这一主题的脍炙人口的作品。科洛迪最著名的两部作品当属长篇童话《木偶奇遇记》和《快乐的故事》。

1881年初，科洛迪把《一个木偶的故事》的第一部分寄给《儿童报》的社长菲尔迪南多·马尔提尼。科洛迪在附言中说：“我寄给你的这些材料，只不过是幼稚可笑的小玩意儿罢了。你可随意处理，如要采用，我可继续写下去。”马尔提尼一口气读完了“这幼稚可笑的小玩意儿”，如获至宝，爱不释手，当即决定从1881年7月7曰起在《儿童报》上分期连载《一个木偶的故事》的第一部分。这些故事动人心弦，引起了读者的极大兴趣。

科洛迪原来打算于1881年10月27日停笔，但读者“不满”的信件雪片似的飞来。1882年他把新写的故事改名为《匹诺曹奇遇记》，副题为《一个木偶的故事》，在《儿童报》上继续刊登，一直到1883年才连载完毕。同年，佛罗伦萨的菲利切·帕吉出版社把整个故事加上当时著名漫画家恩利科·马赞蒂的插图，结集成单行本付印出版发行。在我国，早在1937年就按英文节译了这部书，并取名为《木偶奇遇记》，以后的版本一直沿用这个译名。

《木偶奇遇记》正式出版后，风靡世界，感动了无数读者。从发表之日起至今的一百多年间，单在意大利就有13．5万个正式版本问世，行销千万册。这部书超越了时代和国界的限制，被译成200多种文字和方言，成为世界上最受欢迎的儿童读物之一。这个故事还曾多次搬上舞台和银幕，绘成各种动人的画册。

为了促进儿童文学创作的发展和繁荣，意大利设立了“科洛迪儿童文学奖”。在《木偶奇遇记》出版发行一百周年之际，意大利还专门召开了讨论会，举办了展览会，组织了演出活动。这部书与另一本意大利儿童教育名著《爱的教育》交相辉映，给意大利和作者本人带来了世界性的声誉。

在意大利，无数家庭往往拿书里的一些情节教育自己的孩子，说谁要是不好好学习，就会像匹诺曹那样长出驴耳朵，谁要是撒谎，就会像匹诺曹那样生出又尖又长的鼻子。