他经常自嘲“没脑子”，却总是主意新奇；他最喜欢贪吃蜂蜜，却也时刻关注朋友所需；他时不时犯点小傻，可伙伴们还是喜欢他；他已经86岁“高龄”，却依然活跃在全世界小朋友的心里。他是谁？他就是A.A.米尔恩著的这本《小熊维尼》主人公小熊维尼。他和男孩罗宾、小猪、小兔、小灰驴还有袋鼠一家快乐地生活在百亩森林里，他们性格各异却都天真无邪，生活简单但始终相依。他们承载了无数人的童年梦，走到哪里，就把欢乐带到哪里。

本书是广为流传的经典卡通形象小熊维尼的文学原著。本书从出版以来，影响广泛，一直在世界范围内受到广大读者的喜爱。

A.A.米尔恩著的这本《小熊维尼》是小熊维尼故事的文学原著。时至今日，小熊维尼的故事有了超过30种语言的译本，在迪士尼动画片中穿上红衣服的维尼创造了几十亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象。维尼的笨是故事真正的魅力所在，可是维尼笨到极致却一点不傻，其实它具有澄明如水的天真。它以天真的心看世界、想问题、做事情，简单而直接、自然而从容，很容易向世界敞开心扉，使快乐和温暖伸手可及。正因为如此，小熊维尼的故事许多年来一直撩拨着无数人的心，让他们跟随着笨小熊在百亩林里快乐流连。维尼确实是天才，笨到许多年来令无数人痴迷的程度，就成了智慧：不是你找到快乐，而是让快乐找上你。

译序：让快乐找到你

原作者的引言

一只名叫维尼的小熊

 第一章 在这一章 里我们会被介绍给维尼和蜜蜂们，故事就从这儿开始

 第二章 小熊维尼去做客，结果被卡在一个地方了

 第三章 维尼和小猪去打猎，差点逮住一只大臭鼠

 第四章 依唷尾巴丢了，维尼找到一根尾巴

 第五章 小猪遇到了一头长鼻怪

 第六章 依唷过生日，得到了两份礼物

 第七章 袋鼠妈妈和小袋鼠小豆来到森林，小猪洗了个澡

 第八章 罗宾带领大家远征北极

 第九章 小猪被大水围困了

 第十章 罗宾为维尼举办了聚会，该说再见了

小熊维尼角的房子

 反驳

 第一章 在小熊维尼角为依唷建起了一幢房子

 第二章 跳跳虎来到森林，吃到了自己想吃的早餐

 第三章 森林组织了一次搜寻行动，小猪遇见了长鼻怪

 第四章 老虎不会爬树

 第五章 瑞比度过了忙碌的一天，我们会了解罗宾早晨在干什么

 第六章 维尼发明了一种游戏，依唷也加入进来了

 第七章 有人要跳跳虎别蹦跳了

 第八章 小猪做了件非常了不起的事

 第九章 依唷找到了“猫头鹰之家”，猫头鹰搬了进去

 第十章 罗宾和维尼来到了魔法地，我们将他们留在了那儿

“我亲爱的维尼，”猫头鹰用一贯的居高临下的语气说道，“你不懂埋伏是什么意思吗？”

“猫头鹰，”小猪严厉地上下打量着他，“维尼的悄悄话是非常私密的悄悄话，没必要……”

“埋伏，”猫头鹰说道，“就是一种震惊。”

“有时候也会是金雀花丛。”维尼说道。

“埋伏，我正要给噗噗解释，”小猪说道，“是一种震惊。”

“假如有人突然朝你扑过来，那就是埋伏。”猫头鹰说道。

“有人突然朝你扑过来，噗噗，那就是埋伏。”小猪解释道。

维尼现在明白了什么叫埋伏，说自己有一次从树上掉下来时，一丛金雀花朝自己迎面扑来，花了整整六天时间，他才把身上所有的棘刺全弄掉。

“我们不是在谈金雀花丛。”猫头鹰有点恼火地说道。

“我在谈。”维尼说道。

他们沿着小溪小心翼翼地朝上游走，从一块岩石攀到另一块岩石。走了不远，小溪的两岸向两边敞开了，两岸都有一片平坦的草地，可以坐下休息休息了。克里斯托弗·罗宾立刻叫道：“停止前进！”于是，大家都坐下来休息了。

“我想，”罗宾说道，“应该把带的东西都吃掉，就不用背得那么重了。”

“把什么都吃掉？”维尼说道。

“带的东西。”小猪说着就动手了。

“好主意。”维尼也动手了。

“你们都带吃的东西了吧？”罗宾嘴里塞得满满的。

“除了我，大家都带了，就像往常一样。”依唷忧郁地朝所有人环顾了一圈，“我想你们没有谁碰巧坐在蓟草上？”

“我相信是我。”维尼说道。“哎哟！”他站了起来，看了看身边，“是的，是我，我想是这样的。”

“谢谢你，维尼，如果你彻底跟蓟草断绝关系的话。”他走到维尼旁边，开始吃起蓟草来。

“你知道，坐在蓟草上，对它们没好处，”依唷仰头望着天，一边大嚼着蓟草，“这样会夺走它们的生命，下次你们都要记住。稍微体谅一下别人，稍微为别人考虑一下，怎么说都是一样。”

吃完午饭，克里斯托弗·罗宾对瑞比轻声耳语起来，瑞比不停地应着：“是的，是的，当然。”他俩又沿着小溪走了一小段路。

“我不愿意别人听见。”罗宾说道。

“正是正是。”瑞比神情严肃地说道。

“只是——我不知道——只是——瑞比，我想你也不知道，北极是什么样子。”

“啊，”瑞比捻着胡须说道，“你在问我。”  “我曾经知道，可是忘记了。”罗宾不经意地说道。

“真好笑，”瑞比说道。“不过，我也忘记了，虽然我曾经知道。”

“我想只是插在地上的一根杆子吧？”

“肯定是根杆子。既然它叫‘杆子’，”瑞比说道，“如果是杆子，我想应该插在地上，你不这么想吗？因为没有别的地方可以插。”

“是的，我也这么想的。”

“唯一的问题是，”瑞比说，“杆子插在哪儿呢？”

“我们不是正在找吗？”罗宾说道。

他俩回到了大家中间。小猪仰面躺在地上，安静地睡着了。小豆正在溪水中洗脸洗手，袋鼠则在一边骄傲地跟大家说，这是小豆第一次自己洗脸。猫头鹰正在跟袋鼠讲有趣的奇闻，老是夹杂着像“百科全书”或“杜鹃花”之类很长的单词，袋鼠压根儿就没听他讲。

“不管洗什么，我通通不赞成。”依唷咕哝道，“这些现代的幼稚无聊的习惯。你怎么看，噗噗？”

“哦，”维尼说道，“我认为……”

但是，我们永远不会知道维尼的想法了。因为，突然传来了小豆的尖叫声，水花飞溅声，还有袋鼠的惊呼声。

“洗洗就可以了。”依唷说道。

“小豆掉下去了！”瑞比大叫道，他跟罗宾一起冲下去营救。

“看我游泳！”小豆在一个水潭中央尖声叫着，立刻又被流水冲到了下一个水潭中。

“你没事吧，小豆，亲爱的？”袋鼠焦急地大声叫着。

……

P73－75

让快乐找到你

2005年，憨态可掬的维尼熊80岁之际，迪士尼宣布开拍新的小熊维尼系列电视片，并在2007年播出，小男孩罗宾的角色被一个小女孩代替。小熊维尼原本是英国儿童文学作家A.A.米尔恩（1882—1956）笔下的一只贪吃蜂蜜的熊，维尼的故事原本有结局：

“维尼，说你保证不会忘记我，永远，甚至当我100岁的时候，你也不会忘了我。”

维尼想了一会儿。

“那时候我多少岁了？”

“99岁。”

维尼点点头。

“我保证。”他说道。

这是典型的笨小熊式回答，肯定而温暖的承诺冲淡了离别的伤感。所有伟大的童话，无一例外都会有这样一个经典时刻。没脑子的维尼给出的，其实是对所有迷恋百亩林的人的承诺：只要愿意，你随时可以收到来自百亩林的快乐消息。

时至今日。小熊维尼的故事有了超过30种语言的译本，7000余万本的销量，在迪士尼动画片中穿上红衣服的维尼创造了几十亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象之一，维尼当年冲口而出的无心诺言确实不虚。

难怪维尼最亲密的朋友小猪会这样看他：“维尼没啥脑子，却总不会受到伤害。他总做傻事，结果却不错。”因为没脑子，维尼才成了百亩林唯一的诗人歌者，他这样解释自己的天才：

“诗和歌谣不是你能找到的东西，而是主动找到你的东西，你能做的就是到它们能找到你的地方去。”

维尼的笨是故事真正的魅力所在：笨到极致却一点不傻，其实那是澄明如水的天真。以天真的心看世界、想问题、做事情，简单而直接、自然而从容，很容易向世界敞开心扉，快乐和温暖伸手可及。正因为如此，小熊维尼的故事这么多年来一直撩拨着无数人的心，让他们跟随着笨小熊在百亩林里快乐流连。维尼确实是天才，笨到令无数人痴迷的程度，就成了智慧：不是你找到快乐，而是让快乐找上你。

被快乐找到，实在是阅读伟大童话故事最美妙的经验。还记得曾在大学校园里传看《夏洛的网》的情形，一位师兄专门撰文说伟大的童话是“好人的暗号”，单纯的快乐将这些人聚拢在一起，天真的心被点亮。维尼的缔造者A.A.米尔恩也有过类似的经历，他在读一部伟大的童话《杨柳风》时，立刻就被迷住了，从头到尾一气读完不说，后来还动手将《杨柳风》改编成了童话剧。跟《杨柳风》一样，小熊维尼的故事最初也是米尔恩讲给儿子听的故事，阅读和创作体验一定很类似——他被快乐找到了。

米尔恩的创作灵感来源于儿子罗宾喜爱的一只伦敦动物园里的小熊。1914年第一次世界大战时，加拿大军队兽医哈里·科里伯恩上尉在途中收养了一只小熊，并带到了英国。上尉教它表演，小熊深受士兵们的喜爱。部队后来要开往法国前线，上尉把小熊送给了伦敦动物园。喜爱这只小熊的罗宾，将自己的玩具熊叫作“维尼”。罗宾、小熊、小猪、猫头鹰、兔子瑞比、老驴依唷、袋鼠、小豆、跳跳虎在百亩林中快乐而好玩的故事——《小熊维尼》和《小熊维尼角的房子》分别在1925年和1928年出版。有别于迪士尼版小熊故事的热闹好玩，原著更从容舒缓，别有一种诗情。

据说米尔恩并不是特别喜欢孩子的人，是什么神秘力量让他的笔端流淌出如此好玩的故事，如此无限地接近快乐天真的童心？应该是跟维尼作诗谱曲一样吧：故事找上了他，或者他正好出现在快乐上演的地方。

其实，人人身上都存在维尼那样简单的快乐智慧，只是容易被流尘遮暗而已。需要做的不过是如小熊维尼一样“笨”，心自然就会向世界、向快乐敞开。很多时候，我们无力或者忘记了开启快乐心窗，如果碰巧与维尼不期而遇，快乐和诗情立刻就会变得伸手可及。