黄美娟编写的《中国民间故事丛书(上海金山卷)》收录充满民族、地域特色的民间故事，融知识性、趣味性、资料性、启迪性于一体，让我们于妙趣横生中品味本土异乡风土人情，于奇思妙想中感悟世间百态、懂理明智。

岁月砥砺，口耳相传。

让这些美好的故事流传下去，成为世代相承的永恒记忆——向热爱讲故事、听故事、写故事的人们，致敬！

黄美娟编写的《中国民间故事丛书(上海金山卷)》收录了当地包括神话、故事、传说、笑话在内的民间故事数十余万字，这些口口相传的民间文学为读者生动地展示了当地人民的生活与劳动画卷，卷中附有数十余幅展现当地风土人情的彩色插图，具有较强的知识性、趣味性和可读性。

神话

撑天树

后娘

传说

人物传说

五岁童巧留孔圣人

李公园和谢天官

少年朱元璋在金山

海瑞和吴梁

项圣谟画酒坛子

瓦匠杨青做京官

包家两兄弟

县令王明乾

抗清名将侯承祖

砻糠茶

筑海塘

黄继曾与公续镇

绿蕉漫士与《众神图》

历险来金山

苦苦觅传人

顾尚之传说

犊头女婿

吉日良辰

衣裳看病

一味灵药

医人医心

秦山测算

尚之买肉

老兄高见

八卦迷阵

脚伸甏里

陈九成传说

智惩恶和尚

踏平吃人庙

巧沉嫁妆船

计惩黄百狼

叶天士传说

拜僧为师

神医半仙

打孙看病

路遇救急

母子双全

陆继儒传说

拒官

临终

陆家轩传说

吃鲫鱼训子

饿饭下巨棋

黄鲶鱼救难

王文济传说

回阳救逆

斜塘浪高

生死关口

地方传说

地名传说

落照湾的来历

大金山和小金山

朱氏与朱泾

三召址

山阳的由来

松隐传说

牡丹村

盘厍的故事

草鞋墩

红菱潭

叫花田

梅园传奇

扶王埭

始皇登秦山

何营盘

秦山八景

试剑石

白龙洞

翠微峰

仙人洞

飞来石

石马镫

老人峰

龙游洞

亭林八景

读书堆

八角井

洗砚池

子昂碑

览翠楼

飞来塔

江南第一松

仙人洞

桥梁传说

众安桥

青龙桥

济众桥

千泾塘肖娘桥

火烧桥

张堰板桥

石公桥·塔阳桥

怀公桥

黄梁河桥锁泥龙

丰乐桥和济众桥

万安桥的迷雾

济渡桥

魂断启秀桥

法云寺与翔龙桥

角里桥

河道传说

白牛荡

青龙港

离奇面杖港

风水墩

南湖望月

辛酸石匠浜

卖盐港

寺庙传说

东林寺

大觉寺

五龙庙

泶来庙

圣人殿

醒觉寺·性觉寺

镇龙塔·华严塔

佛缘与松隐寺

自轻寺

卖脱水银造大庙

旧港杨老爷庙

土特产传说

枫泾丁蹄

状元糕

天香豆腐千

万鼎顺

朱泾扎肉

鞋头糕

下圩菱

林家桥雪瓜

蓝印花布

和康酱油的来历

动植物传说

凤凰树

秦家牡丹花

虾借眼睛

稻谷的来历

风俗传说

吃“癞水”传奇

聪明农妇制“肚兜”

送灶神的来历

草龙

斟茶手指为啥叩三下

端午节为啥挂菖蒲

打莲湘

金库祭祖

故事

幻想故事

金田螺钓玉蟹

山塘金磨子

城隍拉缆

邱僧移庙

秦峰邑翠

金鸡洞的钥匙

珠王山

鬼狐精怪故事

施老爷娶亲

百年老虎出画来

一条红裙角

生活故事

婚姻家庭故事

情断显志坟

烈妇亭

法忍禅寺船棚

偷梁换柱

海盐

叫花子将军

省中省

处世道德故事

风水轮流转

油车桥畔斗乞丐

九个铜板三句话

父子医生

恩怨落坑鸡

讨萝卜

谢香宝的生意经

七只渡船

张三捉老虎

三个石卵子

官吏故事

方大劳爷蒴方瑞

亡命五龙港

石枕头和铁枕头

状元戴有祺

野茅浜

五人港

杨老爷巧断脸盆案

灭皇堂和金坟

知县用人

机智人物故事

松江才子郭友松

张大虎勇退盗匪

白乌龟治病

笑话

谁的心

吃污先生

巧媳妇分鱼

肚皮上装拉链

一钿如命

大手、大屁股、大鼻子的故事

眼睛与洞洞

一万笔的字

如此解释

先生一后生

十五壶茶

观棋不语真君子

天高地大

梦里吓贼

梦中得宝

卫生检查

抢功

习惯

两个老人

砍大腿

咸鸭蛋

早睡早起

曹公大喜过望，命人挑灯夜战，赶造学堂。富家人纷纷送子弟前来求学。孔夫子从中挑选了六六三十六个孩童，作为第一期的弟子，学堂取名：孔阙书屋。

孔夫子在苟城培养了一大批莘莘学子，名气大震，人们趋之若鹜，一睹先生风采。有些人千脆搬到苟城来住，贸易经商，云集了四面八方的人士，使本来就很热闹的城市更加繁荣兴旺。孔夫子在苟城讲学三年，众人苦苦相留，还是留不住他。曹公双膝跪地，磕头作揖，虔诚恳求孔夫子为苟城改名。孔夫子泼墨挥毫，抖擞精神写了三个大字：“孔家阙”。曹公大喜，出资请人把孔家阙三字雕在楠木上，挂在最显眼的牌楼上。从此，“孔家阙”这个地名就叫到现在。

李公园和谢天官

讲述：胡春云63岁枫泾养义村3组居民初中

记录：郁林兴36岁枫泾镇文体中心主任大学

1998年5月采录于枫围乡文化站

相传在很久以前，枫泾镇有一个很有名的私家花园，因为花园的主人是一个姓李的老翁，所以人们都称它为李公园。这园虽然面积不是很大，但极为精致。里面布满了奇花异革，怪石名木。因此，不但远近闻名，而且连京城的皇帝也非常羡慕。

当时，枫泾镇上有一个在京城供职的大官，名叫谢墉，他官居礼部夭官之职，所以，人们都称他为谢天官。

谢天官不但官居极品，而且可以讲是权倾朝野，每次京城大考，他是文科考场的主考官。

谢天官虽然仕途亨通，但总有一个遗憾：在他主持的科举考试中，至今没有一位家乡枫泾的考生中状元，所以，每次回归故里，他总是反复叮嘱枫泾学子发愤读书，希望有朝一日能看到家乡学子荣登状元皇榜。

这年秋天，一个名叫蔡以台的枫泾学子，通过三场考试，最终脱颖而出，被皇上钦点为头名状元。谢天官也非常高兴，亲自带上蔡状元去叩见圣上。当皇上得知新科状元来自江南枫泾后，随即问道：“蔡爱卿，这蚕有几只脚?”蔡状元十年寒窗苦读，可以说是才高八斗，满腹经纶．但秉性木讷，不善言辞，说重点是个书呆子，加上初次叩见皇上，心中不免诚惶诚恐。因此，一听皇上问“船”有几只脚时，他不及细想，随口答道“启奏万岁，船有一橹一篙。”皇上一听，觉得这个蔡状元答非所问，他问的是蚕，答的却是船，那即便是船也有双橹双篙的。因此又问道：“那你说说你们江南的鸡有几只脚啊?”“启奏万岁，鸡有两只脚。”蔡状元答道。此时，谢天宫在一旁急得冷汗直冒，他深知皇上的秉性。这鸡岂止是鸡鸭的鸡，皇上之所以问你江南的鸡，一定是指田鸡(青蛙)，那怎么会是两只脚呢?

果然，皇上开始面露不悦了，他盯着蔡状元又问道：“听说你来自枫泾，你们枫泾的李公园不知可好?”当时，枫泾确实有一个叫李公园的读书人，不过早在几年前就死了。蔡状元一听皇上问起李公园．心想皇上确实了得，他远在京城，连枫泾的一个读书人也知道，所以深深地叩了一个头说：“皇上圣明，李公园早已亡故。”皇上一听，咯噔一杲。谢天官一见知道坏了，皇上问的明明是花园李公园，这花园怎么会死呢?他知道这样下去要坏大事，不要说这蔡以台的状元做不成，弄不好还要连累他这个主考官。所以眉头一皱，想给状元补一补“漏洞”，赶紧上前一步，叩首说：“启奏万岁，状元公说的李公园已经亡故，就是说这个花园中的树木花草已经全部枯萎，不能复活了。”皇上听了谢天官的解释，脸色缓和了。

蔡状元的漏洞总算给谢天官补上了，谢天官却惹下了更大的漏洞。什么漏洞?因为当时李公园内的花草树木非常茂盛，现在他却说都枯萎了，如果有人把真实情况奏明圣上，他不是犯下了欺君之罪吗?那可是要杀头的。

怎么办呢?谢天官毕竟是谢天宫，当天夜里，他火速派人回家，到邻近的嘉善城里买了一块地，动员李公园的主人把花园迁移到嘉善去，一切费用均由谢天官负责。李家主人呢，当然不敢违拗谢天官，很快把花园迁到了嘉善。

现在嘉善城内的李公园虽然也早已没有，真的“亡故”了，但当时因这花园而得名的一条花园弄，却一直延续到现在。P9-10

故事，是人类对历史的记忆，它记叙和传播着社会的文化传统与价值观念，引导着社会性格的形成，构建着社会的文化形态。具有五千年文明底蕴的古老中国，是一个充满故事的国度，有着悠久的讲故事的传统。那些“夸父逐日”“嫦娥奔月”“精卫填海”“愚公移山”等神奇的故事，至今仍散发着迷人的魅力，澎湃着感人的生命张力。作为先人创造和遗留下来的宝贵文化财富，民间故事中充满了民族的智慧和生命的记忆，它传承了朴素的文化血脉，是民族文化得以认同的载体。

我们每个人都是听着故事长大的。那些爷爷奶奶、爸爸妈妈讲给孩子们的故事，对于生命尊严的守护和价值观的养成，甚至比上学读书带来的影响力还要绵久和强大。民间故事中蕴含着的历史文化、理想信仰、价值观念、情感道德、生活知识等丰富内容，具有精神娱乐、知识传播和教化启蒙三重作用，不仅给人以知识和智慧，也给人以启迪和力量；不仅传播着社会价值理念，也构建着美好的精神家园。

纵观中华民族的文明文化史，我们的祖先讲着“女娲补天”的故事，开创了华夏民族的创世纪元；伟大领袖毛泽东讲着脍炙人口的故事“愚公移山”，带领中国人民推翻了三座大山；改革开放大潮中，我们又讲着春天的故事，跨入了豪迈的新时代。一个有故事的人生是辉煌的人生，一个有故事的民族是充满希望的民族。故事，始终伴随着我们的民族走向成熟，也伴随着我们的国家走向强大。

伟大的民族不能没有故事，强大的国家不能没有故事，复兴的时代不能没有故事。那些美妙动人的民间故事，在世代的传承中，已经内化为我们的民族精神，融入中华儿女的品格中。然而，在文明更迭、社会转型的年代，很多优秀的民间故事正面临着失传的危险。把祖先留下的精神遗产抢救下来、保存下来，完整地交给后人，是几代民间文艺工作者的责任和使命。为此，中国民间文艺家协会把对民间故事的抢救和传承作为一项长期工作延续了半个多世纪，并将《中国民间故事丛书》列入中国民间文化遗产抢救工程重点项目，常抓不懈。

除了中国，哪个国家还能有如此丰富的故事，并有如此众多的故事传承人和听众!作为一种民间文学样式和娱乐方式，民间故事或许会被人们冷落，但我相信，作为中华文明的血脉，民间文化的基因始终流淌在亿万人民的血液里，它的根不会断。 人类没有故事将会平淡无奇，世界没有故事将会索然无味。随着社会发展和文明进步，我们越来越需要倾听那些本真的、自然的，充满着文化多样性魅力的故事。让我们把祖祖辈辈流传下来的美好故事世世代代地讲下去，让中国的崭新故事向人类倾诉更多的精彩。

2014年4月

(作者系中国民间文艺家协会分党组书记，驻会副主席)

历史悠久的金山“物华天宝，人杰地灵”。在这块古老而有着深厚文化底蕴的地方，流传着许多美丽动听的传说以及一些充满情趣和生活哲理的民间故事。

这是金山先人留给我们的一份宝贵的精神财富，挖掘、整理这些文化遗产，使丰硕的民间文学成果能够留存于世，并且成为我们金山人民宝贵的文化财富，是我们文化工作者义不容辞的责任，也是我们热爱家乡教育，推进金山社会经济全面发展的光荣使命。

本书以1989年金山县民问文学集成办公室编辑的《中国民间文学集成·上海卷·金山县故事分卷》一书和2003年版《金山的传说》及《朱泾的传说》《亭林传说》等书为蓝本，又吸收和增补了一些新的内容，使《中国民间故事丛书·上海·金山卷》一书更臻完善。

本书的编辑过程中，承蒙金山区广大民间文学爱好者的大力支持和热心参与；同时也得到了金山区文化馆和各镇文体中心的鼎力相助，书中采用的图片由陆庆平、王若峰、赵炎华、杨家光等摄影，在此一并表示衷心的感谢。

本书由于编辑时间仓促，难免在选文核字、拾遗补阙等方面存在疏漏与不足，敬请各位读者提出宝贵意见，以便今后更好地修订完善。

编者

2008年7月