奥斯特洛夫斯基编著的《钢铁是怎样炼成的(全译本)》这是一部“超越国界的伟大文学作品”，一部激励了无数人的经典佳作，问世以来几十年长盛不衰。小说成功塑造了青年布尔什维克保尔·柯察金的英雄形象，通过主人公的生活道路，揭示了苏维埃国家的新一代，在激烈的革命风暴中，锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。

奥斯特洛夫斯基编著的《钢铁是怎样炼成的》是作者根据自己亲身经历写成的一部优秀小说。主人公保尔·柯察金所走过的道路，反映了苏联第一代革命青年不怕困难、艰苦奋斗、勇于胜利的大无畏精神，鼓舞了一代又一代有志青年去实现自己的理想。《钢铁是怎样炼成的》是一部“超越国界的伟大文学作品”，被视为青年人的生活教科书。这部闪烁着崇高理想光芒、洋溢着生活激情的经典之作，在前苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位。在这部史诗般的英雄传记小说中，作者塑造了保尔·柯察金执著于信念而坚韧不拔的崇高人格，其形象超越时空，超越国界，产生了世界性的影响，震动着数代人的心弦。小说问世不久，便被改编成电影和舞台剧，并在世界各地流传开来。

上卷

 —

 一

 二

 四

 五

 六

 七

 八

 九

下卷

 —

 二

 四

 五

 六

 七

 八

 九

一

“过节之前到我家补考的人，全都给我站起来!”

身穿法衣的瓦西里神甫恶狠狠地瞪着全班学生，沉甸甸的十字架挂在他那肥硕的脖子上。

六个孩子惶恐不安地站了起来——四个男生，两个女生。

“你俩坐下吧!”神甫向那两个女孩挥了挥手说。

两个女孩暗自松了口气，连忙坐下了。

瓦西里神甫那双恶狠狠的小眼睛转到四个男孩身上。

“你们几个小鬼头到这边来!”

神甫站起身来，拉开椅子，踱到挤成一团的四个男生面前。

“你们这些小混蛋，谁抽过烟?”

四个孩子怯怯地回答：

“神甫，我们……我们都不会抽烟呀。”

神甫气得咬牙切齿。

“混账东西，都不抽烟?哼!见鬼!那面团里的烟末儿是从哪儿来的?你们都不抽烟吗?骗三岁孩子呢!好!咱们就来看看!把你们的口袋都给我翻过来!都听到了吗?快点翻过来!”

三个男孩子把口袋里的东西全都掏出来放在桌上。

神甫仔细地查看他们口袋里面的每一条缝，想找出一点烟末儿，可他一无所获。他转过身来盯着第四个男孩，那是个黑眼睛的孩子，身穿着破旧的灰衬衫和膝盖上打着补丁的蓝裤子。

“你怎么还在这儿傻站着?”

黑眼睛的小孩盯着他痛恨的神甫，低声地说：

“我没有口袋。”他一边说一边伸手摸了摸缝死的衣袋口。

“哼!真的一个口袋都没有吗?你以为我真不知道是谁干出那么可恶的事情吗?是你把复活节的面团给糟蹋了，是不是?你以为学校还会要你吗?哼!你这捣蛋鬼，这回不能再便宜你了!上次是因为你母亲替你求饶才让你留在这里的。现在你就给我滚出去!”神甫狠命地揪住那小孩的耳朵，把他拖到走廊里，随手啪地关上了门。

整个教室里鸦雀无声，同学们都被吓坏了。谁都不知道保尔·柯察金为什么会被开除，只有他的好友谢廖沙·勃鲁扎克明白是怎么回事——他们六个功课不及格的学生在神甫家等着补考时，他亲眼看见保尔在神甫厨房里那块准备做成复活节蒸糕的面团上撒了一把烟末儿。

被开除的保尔坐在学校门口的台阶上。他现在只想着一个问题——回家以后该怎么交代呢?他的母亲在税务官家里烧火做饭，每天起早贪黑忙得不可开交，对什么事情都一丝不苟。他该怎么向母亲说起这件事情呢?

想到这儿，他的泪水涌了上来：

“现在我该怎么办呢?都怪那该死的神甫。我为什么要给他撒上一把烟末儿呢?都怨谢廖沙这家伙。他说：‘来，咱们给这讨厌的老畜生来点佐料。’我们就把烟末儿撒上去了。他现在倒是没什么事了，而我十有八九会被开除。”

其实，保尔和瓦西里神甫早已结下了仇。有一天，保尔和米什卡·列夫丘科夫打架，老师不准他回家吃饭。为了不让他一个人在教室里淘气，老师就叫保尔坐在教室后面的凳子上，和高年级的学生一起听课。

那天来讲课的教师很瘦，穿了件黑色上衣，授课内容是地球和天体。保尔听到老师说地球已经存在几百万年了，还有什么星星也和地球差不多之类的话时，惊讶得连嘴都合不上了。他觉得这些很不可思议，差一点就站起来问：“先生，这和《圣经》上说的完全不一样呀。”但是，他害怕老师惩罚他，就没敢问。

神甫一般都是给保尔的《圣经》课打满分。《祈祷书》和《新旧约》他都背得滚瓜烂熟，上帝哪一天创造了哪种东西他全都知道。所以，保尔打定主意向神甫请教一下关于地球的这件事。等到又一次上圣经课时，神甫刚一坐下，保尔就举起手来。神甫点了点头，他立刻起身问道：

“神甫，为什么高年级的老师说地球已经存在好几百万年了，而不是像圣经上说的五千年……”他的提问被瓦西里神甫那突如其来的尖厉叫声给打断了：

“混账!胡说八道!这是你从《圣经》上学来的吗?”

保尔还没来得及答话，神甫就已揪住了他的耳朵，把他的头往墙上撞。一分钟之后，他被怒不可遏的神甫推到了走廊上。

保尔回家后，他的母亲又把他大骂了一顿。

第二天，他的母亲到学校里，请求瓦西里神甫让她的孩子继续上学。从这天起，保尔就恨死神甫了。然而，保尔恨他，同时也怕他。保尔从不轻易饶恕侮辱过他的人，更不会忘记被神甫冤打的这一顿，可他只是怀恨在心，从不表露出来。

神甫找过他好几次麻烦，一点点小事都可以成为神甫把他赶出教室的理由，有时还一连几个星期都天天罚他站在角落里，而且从来不过问他的功课，因此他不得不在复活节前和那几个功课不及格的同学一起到神甫家去补考。他们在厨房里等神甫的时候，保尔就把一撮烟末儿撒在做复活节蒸糕用的面团上了。

这件事虽然谁也没看见，但是神甫立刻就猜到是谁干的。

……下课了，孩子们蜂拥而出，来到院子里围住了保尔。保尔闷闷不乐地坐在那里，一言不发。谢廖沙躲在教室里没有出来。他觉得是自己的错，害了朋友，却又不知怎么弥补保尔。

校长叶夫列姆·瓦西里耶维奇从办公室的窗口探出头，他低沉的声音吓了保尔一跳。他喊道：

“叫柯察金马上到我这儿来一趟!”

保尔的心怦怦直跳，忐忑不安地朝办公室走去。

餐厅老板是一个面色苍白、双眼无神的老家伙。他看了看站在一边的保尔问道：

“几岁了?”

“十二了。”保尔的母亲回答。

“行，让他留下吧。每月工钱八卢布，值班的时候管饭，上一天一夜的班以后，可以回家休息一天一夜，但是绝对不准偷东西。”

保尔的母亲急忙说：“嗯，不会的，老板，绝对不会的!我保证他什么也不会偷。”

“好啦，让他今天就上班吧。”老板命令道。然后他转过身去，向旁边那个站在柜台后面的女招待说：“济娜，把这个孩子带到洗涮间去，告诉弗罗霞让他顶替格里什卡。”

女招待放下手中切火腿的刀，向保尔点点头，就穿过餐厅，朝着通往洗涮间的旁门走去。保尔跟在她身后，他母亲也紧随其后，小声对他说：

“保尔，好好干，别让自己丢脸啊!”P3-5

在世界文学史上，在世界文学名著所展现的林林总总的人物形象中，就对广大青年读者的影响力度和深度而言，保尔·柯察金这一艺术形象的确是独一无二的。

这是一部“超越国界的伟大文学作品”，在苏联乃至世界文学史上占据着十分重要的地位，被视为青年人的生活教科书；这是一部激励了无数人的佳作，问世以来几十年长盛不衰。小说成功塑造了青年布尔什维克保尔·柯察金的英雄形象，通过主人公的生活道路，揭示了苏维埃国家的新一代，在激烈的革命风暴中，锻炼成为具有钢铁般的坚强意志和崇高品德的无产阶级英雄人物的过程。

本书的作者尼古拉·奥斯特洛夫斯基本身就是个传奇。他是俄罗斯人，不过他的出生地却在乌克兰的维里亚村。他十岁那年，由于第一次世界大战爆发，全家为逃避战火，辗转到达舍佩托夫卡定居，日子过得更加艰难。奥斯特洛夫斯基十一岁就开始做杂活补贴家用，只断断续续地上过几年学。现实生活的苦难与沉重，书中人物的坚毅与光辉，使这个男孩懂事、早熟。他十五岁就志愿加入红军，随部队上前线，经受战争烈火的考验。

他当骑兵，当侦察员，转战各地。这个年轻人，不仅跃马挥刀，作战英勇，得到书面嘉奖，而且善于激励战友，显示出宣传鼓动的才能。次年八月，奥斯特洛夫斯基腹部和头部受重伤，在野战医院的病床上度过了经常处于昏迷状态的两个月。出院后，他的右眼只保留了五分之二的视力，于是转业来到地方。过度的辛劳使他再度病倒，十八岁时，医疗鉴定委员会为他签发了一等残废证明!

他藏起证明，要求安排工作。这以后，他当过团区委书记、全民军训营政委、地区团委委员、团省委候补委员。二十岁时奥斯特洛夫斯基入党，并一度担任团省委书记。不幸的是，他又遇上一场车祸，右膝受伤，引发了痼疾，关节红肿胀痛，活动困难，才二十三岁他就瘫痪了，而且双目逐渐失去视力。

从此，他往返于各地医院进行治疗，却总是不见好转。二十六岁时，他接受第九次手术，刀口缝合后，竟有一个棉球留在体内。虚弱的病人，如果再次施以麻醉，只怕会损伤心脏，危及生命。他主动提出不用麻醉，切开刀口，取出棉球。手术过程中他没有发出一声呻吟，但术后高烧，八天不退。这以后。他断然拒绝任何手术，他说：“我已经为科学献出了一部分鲜血，剩下的，让我留着干点别的事吧。”

在各地的医院和疗养院，他结识了不少朋友，其中有些是老一辈的革命家。他在治病间隙，利用仅剩的视力，大量阅读优秀的文学著作，其中包括普希金、托尔斯泰、契诃夫、高尔基、肖洛霍夫、巴尔扎克、雨果、左拉、德莱塞等作家的作品。他参加函授大学的学习，同时写出一部反映战斗生活的中篇小说。可惜小说唯一的手稿在外地战友阅后寄回途中丢失了。

二十六岁，他着手创作长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。在创作这本书时，他已经双目失明，全身瘫痪，可以说完全是个等死的废人。面对死神，他没有颓废，而是拿起了唯一还能拿得起的武器——笔，继续战斗。后来，连笔也拿不动了，奥斯特洛夫斯基就口述，由亲友一字一句地记录下来，前后历时三年，始得完成。二十七岁完成第一部，次年得到发表和出版；三十岁，《钢铁是怎样炼成的》第二部问世；三十一岁荣获列宁勋章；三十二岁，也就是一九三六年的十二月十四日，完成了另一部长篇《暴风雨所诞生的》(第一部)的校订工作；八天后，即十二月二十二日，他就与世长辞了。

《钢铁是怎样炼成的》是一部描写新人成长历程和揭示新人优秀品质的优秀小说。当一位英国记者问作者为什么以“钢铁是怎样炼成的”为书名时，奥斯特洛夫斯基回答说：“钢是在烈火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能成为坚硬的钢，什么都不惧怕，我们这一代人也是在这样的斗争中、在艰苦的考验中锻炼出来的，并且学会了在生活面前不颓废。”这个书名，形象地概括了他所要表达的思想内容：自己这一代人的成长道。路和思想性格。

《钢铁是怎样炼成的》一书中，给人印象最深的一句话莫过于：“人，最宝贵的是生命。对每个人来说，生命都只有一次。人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧；在临死的时候，他能够说：‘我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”’保尔的这句话被许多青年挂在床头，贴在墙上，成为指导自己一生行动的座右铭。

任何时代都有“苦炼”成才的人。保尔的不同在于，他有一个全新的世界观、人生观、价值观，有为人民服务、为全人类的解放事业而奋斗的宏伟目标，“苦炼”的价值、作用和影响也就自然与众不同，完全达到了一种将个人追求与人类历史发展相结合的精神境界。任何一个不甘平庸和沉沦的人，都不难由此受到启发，为之震撼，并从中汲取力量。也因此，保尔的这种“苦炼”精神，才能给我们克服困难、夺取胜利提供强大的精神支柱和力量。

《钢铁是怎样炼成的》虽不是一部自传体长篇小说，但毫无疑问，保尔是作者一生成长的缩影。书中的许多重要情节，都源于作者的亲身经历。无论从思想内容还是从艺术形式来看，《钢铁是怎样炼成的》都可以称之为二十世纪苏联最优秀的文学作品之一。作为一位世界著名作家，尼古拉‘阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基更是当之无愧。