如果你想了解人们在充满多样性的新文化中的切身体验。以及在面对文化碰撞时的种种挫败和惊喜，这本塔尼亚·麦卡特尼所著的《北京太太(一次通往中国的奇妙之旅)》将是你的理想之选。一个外来者如何适应新生活？通过作者的深思，你将收获欢笑、眼泪和启迪。

塔尼亚·麦卡特尼女士来自澳大利亚．曾携一双年幼的儿女．随丈夫在北京生活近四年。她以女性特有的敏感与细腻．记录了其过山车一般的、充满挑战的中国经历和情感体验。

《北京太太(一次通往中国的奇妙之旅)》编自作者2005至2009年间的日记、博客和专栏文章。透过这些生活片段．读者可以窥见丰富多样的中国文化、认识文化碰撞带来的挑战以及与挑战共生的紧迫与活力。全文生动直接，真实反映了作者的心路历程，也促使中国读者反思习以为常的现象。虽然有些描述不乏争议，却令人思考：在全球化的时代，我们如何应对不同的文化。

宣布消息

阿德莱德人

飞往北京

疯狂的旅程

月日

第一天应接不暇

天安门广场

餐饮极好的餐饮

幼儿学校

盘中餐

象牙塔中的公主

尘归尘，土归土

六月里的圣诞节

骑车玩转北京

母亲节

杂技奇观

市场的麦加

在街上吐痰与小便

擦拭天空

险象环生的户外活动

出租车

亮马花市

Ayi喜欢三角关系

第一次茶艺表演

桌游陷阱

长城

白酒那点事

令人难熬的室内时光

BuXie

恐怖食屋

MeiYou

快乐的绿巨人

再议快乐的绿巨人

小菲

戴安娜王妃式的时刻

京城的夏日令人难熬

思念你

女族长

中秋节

大男孩学校

那些特殊时刻

烟雾缭绕

Dongxi

时尚乱象

Ayi之羡

木樨园

联合国日（UNDay）

仰望天空

Boo！

长期烦扰

圣诞工厂幻想曲

丝绸市场

那棵树

踏冰而行

节日的传统

姐妹团聚

让雪尽情地下吧

！我们冻僵了手脚

中国新年

我们家的第一个雪人

牙仙巡游北京

BuYao！

当我是个孩子时……

秀发生辉

复活节兔找到北京

廉价饰品与名贵珠宝

市场疲劳

头发的恐怖故事

星节(StarDay)

关于写作

潜在的精神病患者无处不在

Ayi问题

长了腿的硬币

长城之恋

GongFu宝贝

中国的圣诞老人

独臂宝宝

生病

寺庙里的祝福

火车上的闹剧

你得有朋友

天堂里的假日

写还是不写

外派专家吃驴

邮局

你被解雇了!

停止施压!

我的兔子王国

白色的鞋子

妈妈的圣诞蛋糕

只有我们自己

抚养素食娃娃

Ayi问题再续

拥挤的庙会

大女孩的生日

投身环保

放风筝去

被围困的局面

北京的家庭挑战

生命的神秘之处

令人极为兴奋的有机产品

是的!她走了!

Ayi的九百条命

中国仍在颤抖

手足相争

必游清单

自命不凡的童装达人

咿呀咿呀咿呀

善举

《地产大亨北京版》

(Beijing's'Monopoly)

够了

快快长大!

暑假：第一天

苦恼的北京家庭主妇

暑假：第十五天

这该死的北京热浪

营造奥运气氛

我的ayi不爱我的孩子

让比赛开始吧!

一则可疑的故事

囊入廉价宝贝

澳大利亚女子曲棍球队

小蟋蟀吉米尼(JiminyCricket)!

展示体育精神的奥运盛会

中国的街边健身园

暑假：第四十五天

饮食文化的冲击

残奥会感怀

宾客盈门

再见了，夏日

在北京出版儿童读物

探索北京的古迹

倒计时已经开始

拥抱差异

在北京自己出版图书一

盛装游戏

在北京自己出版图书二

京城异事

在北京自己出版图书三

非同一般的寻房经历

在北京自己出版图书四

北京的感恩节

Ayi如何

带孩子旅游

AyI又胜一筹

变化

快乐的北京圣诞节

回家

亲爱的中国

词汇表

译后记

去北京的旅途充满了戏剧性，我不一一细说。分类打包居家用品，接种各类疫苗(我们的身体都成针垫了，还隐隐作痛呢)，紧张劳累之余，我几乎无力协调全家的混乱局面，结果是，我们误了航班。在残酷的现实面前，我崩溃了。

当时，我正在忙碌的机场大厅，双手紧握着严重超载的行李推车的把手，排队等候办理登机手续。突然意识到误机时，我几乎瘫倒在地，泪水无声地涌出，不久便可怕地当众啜泣起来(我至今仍然尴尬不已)。孩子们立刻心生同情，围过来，小手置于我的头顶，像是迷你教皇为一个异教徒祈神赐福。可怜的Xiansheng像一只没头苍蝇一样乱窜，试图弄清搞错时间的原因，找出误机的罪魁祸首。谁在乎呢——我失控地啜泣着。

在机场的凯悦酒店，一杯烈性杜松子酒下肚，一场游泳之后，我们又精神焕发，随后安顿歇息，今晨飞往北京。

这场混乱与延误是新旅程的不祥预兆吗?现在，我们抵达北京的日期将是本月4日，而根据中国人的说法，4乃不祥数字。汉字“四”的读音——si——与“死”的非常相近。这可怕的征兆意味着什么?

此刻，在这改变人生的起航之日，刚满2岁的瑞雷有生以来第一次没睡醒。他脾气暴躁、执拗、拒不合作，在海关或者移民官面前尤其如此。不过没关系——我随身带着戊酸雌二醇制剂(Valer-gen)，这种药物能使幼儿稍安勿躁，诱使他们入睡。我将其放入手袋，全然清楚说明书上的警告：对少数孩童而言，该药物作用相反，会使昏昏欲睡的孩子兴奋癫狂。

没问题——这与我无关。

去香港的航程9个小时，刚过一半，我竟想冲出飞机的后舱门跳往自由。瑞雷发疯了。他的反应与戊酸雌二醇的预计效果正好相反，是一种全新意义的疯狂。实际上，他获得了一种特殊能力，专吃棒棒糖、巧克力、苹果汁和塑料盖。记得有一次，为了给其他乘客5分钟的安宁，我带他去卫生间，而我们这个亲爱的小宝贝则像女鬼一样嚎叫，愤怒地扯散所有的卫生卷纸，拼命地拒绝上厕所。结果，他尿湿了我们随身带的所有尿片。终于，他精疲力竭，足足睡了20分钟，其间不断地颤搐；我的心不敢跳动(我甚至没敢呼吸，祈愿无人呼叫服务)。当然，因为瑞雷用完了所有尿片，他在梦中尿开了——尿湿了他的衣服、我的衣服以及布质的座椅，余下的行程里，我们仨臭气熏天。

在你认为我和Xiansheng养的是一群猴子之前，我得说，我们的女儿埃拉，5岁差3个月，坐在自己的座位上读书、玩游戏、享用晚餐／午餐／点心、看电视、愉快地与空姐闲聊，然后再玩些游戏，又读一会儿书。整整9个小时的飞行，她没有尿过一次，也没有丝毫怨言。

你懂的。  再看瑞雷。我们终于下了飞机，进了一辆体面、干净的小型面包车，儿子18个小时的旅途杂耍此时盛大收场：他吐了，吐得座位上与我的鞋子里全是污物。

中国有一句俗话——越“难缠”的孩子长大了越易有出息。我真诚地满怀希望，对于他们所说的一切，我愿信以为真。

而此刻，我要苦苦应对的是中国。

我们已经身在中国。

P7-P9

近八百年来，中国这片神奇的土地，总能在西方人心中唤起特别而复杂的情绪。传教士、外交官、商人、军人、学者……根据各自的体验和观察，努力解读其眼中的中国。其间，中国被描绘成“理性的社会”，随即又被冠以“东方的暴政”，被斥为充满欺诈与残忍的欲望之地，又被颂为神秘辉煌的遥远国度。观察的时空与角度不断变化，异国情调却是常见的主题。

本书的作者也分享了她的中国经历，直接坦率，爱恨交织。这些生活片段见证了中国的变化，也反应了作者面对文化碰撞的心路历程。其中有些描述不乏争议，却也促使我们反思习以为常的现象，考察西方人看待中国文化的方式，进而思考自己应对挑战的能力。想到此，初读原稿时的震惊渐渐平息，责任感油然而生。本书编自作者的日记、博客和专栏文章，语篇风格不尽相同。译文力求反映原文全貌，不妥之处敬请指正。

在此，衷心感谢朋友们的鼓励与帮助，衷心感谢出版社的大力支持！