马士所著，区宗华翻译，林树惠校的《东印度公司对华贸易编年史（1635-1834年共5册）（精）/岭南文库》是西方学者研究清代前期中西关系史、中外贸易史重要的学术名著之一，在国内外史学界影响深远。本书作者美国人马士，于清代同治年间来华，在英国人管治的中国海关担任重要职务，对中外贸易、中西关系极为熟悉，是中国通、西方研究中国近代史的学者。他对清代中国对外关系史的研究有三部名著，其中代表学术水平的是五卷本的《东印度公司对华贸易编年史》，该书保存了大量的原始档案和珍贵史料，是研究中国近代史、中外关系史、中西贸易史、粤海关史、十三行史、清代广东对外通商史（清廷钦定的广州“一口通商”）等方面必需的重要参考书。
本套书篇幅宏大，译成中文共五卷二千多页、约二百万字。这个中译本经两代学者的反复译校，并增加了相关的重要注释一千多条，系目前该名著的重要中译本。
本套书装帧用纸精美，内容充实有分量，值得读者深度阅读和收藏。