玛格丽特·桑德斯（1861—1947）出生在美国，后移居加拿大，是加拿大最有影响力的儿童作家之一，为加拿大儿童文学创作做出了开创性的贡献。桑德斯的儿童文学作品有五十余部，《美丽的乔》是她最重要的作品之一，小说一出版就获得了巨大成功，是加拿大第一本销量超过百万册的书籍。本书被翻译成法、英、西班牙、汉等54种语言，1930年，《美丽的乔》在全世界的销售量突破了1000万册，成为20世纪全球销量最多的动物题材的图书。《美丽的乔的天堂》讲述小男孩山姆跟随死去的小狗拉格来到神奇的友爱岛，在那里经历一段奇妙的旅程。

动物死亡后，是否也有它们的天堂？玛格丽特·桑德斯著的《美丽的乔的天堂》是动物文学经典《美丽的乔》的姊妹篇。美丽的乔离世后，作者玛格丽特·桑德斯悲痛欲绝。为寄托哀思，她创作了这部关于动物天堂的小说。在她描绘的动物天堂中，美丽的乔依然是主角，依然那么美丽……

第一章 死亡

第二章 空中之旅

第三章 美丽小岛

第四章 天鹅之乡

第五章 与安那其之战

第六章 主席的听众

第七章 去巫师家的路上

第八章 巫师的住所

第九章 海边小屋

第十章 马尔特的到来

第十一章 即兴马戏团

第十二章 鱼的哲学

第十三章 狐狸护卫

第十四章 黑色艺术

第十五章 沼泽地里的老虎

第十六章 老寡妇来了

第十七章 蜕变的山羊

第十八章 乔的家

第十九章 去蛋糕房的路上

第二十章 面包和甜蛋糕

第二十一章 老寡妇又来啦

第二十二章 营救黑猫

第二十三章 动物大败

第二十四章 老鼠队长

第二十五章 押送安那其

第二十六章 沙滩之舞

第二十七章 乔的离开

第二十八章 重回地球

第二十九章 吓了妈妈一大跳

第一章

死亡

最近，我经历了一些奇幻的冒险。我不想忘记这些冒险。同时也想让老乔的朋友们听听这些故事，所以写下这本书。

从头说起吧。我叫山姆·爱默生，过去住在美国东部，由于西部气候对我妈妈身体健康有益，所以我们又搬到旧金山。爸爸已经去世，我是妈妈唯一的孩子。人们都说妈妈特别宠爱我，其实他们都错了。事实上，我更疼爱妈妈。

一个月前的一天，我抱着拉格住进了我们的新家。

拉格是条斗牛梗，可惜已经死掉了。他活着的时候，非常喜欢我。我也像所有的男孩一样，非常喜爱自己的狗狗。

我家隔壁住着一个叫杰弗里·希灵顿的男孩。就是因为他，拉格死掉了。杰弗里是加利福尼亚人，身高一米八三，今年十六岁。他跟大多加利福尼亚男孩一样，要想得到一样东西，总有耍不完的鬼把戏。

杰弗里的妈妈总认为他是个乖孩子，但他却讨厌我。

不知道为什么，就算我什么都没做，他也总对我露出厌恶的神情。我猜他是出于嫉妒，因为我比他出色，还能到处玩耍。而他已经是大男孩了，总不能随便到处跑，只能孤零零一个人待在房里消磨时间。

我和杰弗里彼此厌恶，总找对方麻烦。一想到他可能利用拉格威胁我，我就觉得害怕。因此，和他较量的时候，我从没懈怠过。

我去上学的时候，就把拉格关在窝里，其余时间则把他带在身边。拉格非常温顺，小猫都能在他旁边打瞌睡。一天，妈妈让我出去买点东西，我竞忘记了带上拉格。

等我想起拉格被落在家里的时候，不由飞奔回去。但是。一切都太晚了。杰弗里非常小心，已经逃回自己家花园。墙上只剩一架梯子，那梯子是他家园丁经常用的。杰弗里就是顺着那梯子爬上围墙墙头的，他口袋里还装满了石子。

也许杰弗里并非有意杀死拉格。或许拉格狂吠，想警告杰弗里那堵墙是我们两家共有，他不能胡作非为，杰弗里心生恐惧，才向拉格丢了石子。一块带尖角的石头砸到拉格的头。我抱起拉格的时候，发现他原本光洁的前额上有块凹进去了。其他地方完好无损。拉格变得像绒毛玩具一样柔软，没有一点生气。

我把拉格抱在怀里。他四肢松垮垮的，没有一点之前活蹦乱跳的样子。我把他抱进我房间，放在床上，我就坐在他旁边。拉格去哪儿了？不久前他还叫着喊着，蹦蹦跳跳的，可现在他却只是一具留有余温的尸体。

拉格不在了，我已经失去他了。这样的感觉慢慢散去，突然一个可怕的念头向我袭来。拉格不在了，但杀他的凶手却还活着，我得为拉格报仇。

妈妈之前解雇了一些佣人，所以我轻而易举地避开了屋里的人，直冲到楼下。

我没按门铃，直接冲进杰弗里家的花园。他正躺在吊床上，看我冲进来，脸都变白了。他撇撇嘴。像要说“小屁孩”。

没等他说出口，我就怒喊一声，和他扭打起来。我之前从没和他打过架，因为他个头比我大，但现在，我的拳头着了魔似的不停挥向他。我猛撞吊床，杰弗里摔在地上，四脚朝天。

他刚爬起来，我就冲过去，又把他撞了个四脚朝天。然后我又开始狂揍他。我得让他吃吃苦头。扭打到一半时，想到杰弗里的妈妈，我不由放慢拳头。

“拉格！拉格！拉格！”我在杰弗里的耳边怒吼。我不再揍他，却好几次都把他推进花园的小坑里。我自己一点没伤着，我的身躯像铁块一样强硬。杰弗里掉进坑里受了刺激，开始回击。

可我又一次把他撂倒，直到他直挺挺地倒在地上，我才回了家。

要是存在正义之神的话，他一定会让拉格复活。可事实上，并没有。我心爱的拉格仍在床上，渐渐变得冰冷僵硬。

我关上门，拉上百合窗。这就是死亡吧！我听说过死亡，却从未经历过。在学校，我们常常传说杀人王的故事。杀人王有个锋利的切割器，专门杀小孩。但是听归听，说归说，关于死亡，只有亲身经历过才能切身感受。

我很小的时候爸爸就去世了，那时我还太小，感受不到死亡带给我的缺憾。我之前既没失去过动物伙伴，也没失去过兄弟姐妹，其他人失去宠物或兄弟姐妹时，我只能木然地看着他们哭。现在轮到我自己哭了。

我在房间走来走去，唉声叹气。我的狗狗去了哪里？在这儿的只是他的身体。这身体里曾经住着他的生命，住着拉格。可现在拉格的生命去哪儿了？

我走到窗外的阳台，仰望天空。我想起妈妈曾经说过，我们死后都会进入天堂。就在这时，妈妈走进我房间。P1－3

我很久前就在脑中构思一个有关动物死后的故事。大约四年前，一次与父亲散步时，我大致勾勒出动物天堂的雏形，并强烈希望能够描绘出那样的天堂。父亲对此非常感兴趣，他说：“既然你最喜欢乔，就让他成为动物天堂里的主角吧。”鉴于乔的故事广受欢迎，父亲提及此事时，被我一口拒绝：“不可能，我绝不会让乔出现在其他故事中。”

但是，去年秋天，爱狗离世，令我悲痛欲绝。我想通过写有关动物的故事来寄托哀思，于是乔再次出现在我的脑海中。乔，也只有乔，才能主管动物死后的世界。那个世界将充满快乐与民主。

乔一直浮现于我眼前，这让我很是矛盾。乔的生平故事出版后，他就死了，让他出现在另一个故事中，这是让我又悲又喜的事。

此书是《美丽的乔》的续集。通常人们总是怀疑续集缺乏严谨性，若真如此，在此我向您表示歉意。

玛格丽特·桑德斯

《美丽的乔》是一百年来加拿大最受欢迎的小说之一。

——约翰·莫斯（加拿大著名评论家）

爱犬离世，令我悲痛欲绝。我想通过写有关动物的故事来寄托哀思，于是乔再次出现在我脑海中。乔，也只有乔，才能主管动物死后的世界。那个世界将充满快乐与民主。

——玛格丽特·桑德斯