《从雪豹到马雅可夫斯基(汉英对照)(精)》作者吉狄马加作为一位具有少数民族身份和文化背景的诗人，长年在汉语和彝语之间游走徘徊，深刻地体验到两种乃至多种文化之间的冲突和差异，他不回避碎片化的时代境况，而是深入到生命的源头和文化的根性去“寻找被埋葬的词”，在故土的超验世界里倾听另一种声音。“吉狄马加的诗让人心灵净化，并构建起一个人类不懈追求纯真和自我实现的伟大时代。面朝广袤美丽的自然，他的作品始终致力于表现人类命运的深度，这命运的陡坡一直通向宏大的宇宙体系和存在的基本机制。”

上篇

 圣地和乐土

 我们的父亲——献给纳尔逊·曼德拉

 无题——致诺尔德

 雪的反光和天堂的颜色

 致祖国

 尼沙

 口弦

 河流

 移动的棋子

 而我——又怎能不回到这里!

 耶路撒冷的鸽子

 寻找费德里科·加西亚·洛尔加

 致尤若夫·阿蒂拉

 重新诞生的莱茵河——致摄影家安德烈斯·古斯基

 如果我死了……

 巨石上的痕迹——致W．J．H．铜像

 拉姆措湖的反光

 致酒

 我接受这样的指令

 契约

 鹰的葬礼

 盲人

 铜像

 流亡者——写给诗人阿多尼斯和他流离失所的人民

 黑色——写给马列维奇和我们自己

 金骏马

 刺穿的心脏——写给吉茨安·尤斯金诺维奇·塔比泽

 诗人的结局

 致叶夫图申科

 没有告诉我

 谁也不能高过你的头颅——献给屈原

 我，雪豹……——献给乔治·夏勒

 致马雅可夫斯基

 不朽者

下篇

 “柔刚诗歌奖”颁奖会上的致答辞

 在为费尔南多·伦东·梅里诺颁发青海湖国际诗歌节国际诗歌交流贡献奖会上的致辞

 青海湖国际诗歌节宣言

 山地族群的生存记忆与被拯救中的边缘影像——在2014中国(青海)世界山地纪录片节圆桌会议上的发言

 向诗歌致敬——在2014国际诗人帐篷圆桌会议上的致辞

 诗歌的本土写作和边缘的声音——在2014青海国际诗人帐篷圆桌会议上的演讲

 诗歌是人类迈向明天最乐观的理由——在2015青海湖国际诗歌节开幕式上的致辞

 何为诗人?何为诗?——2016西昌邛海“丝绸之路”国际诗歌周开幕式演讲

 一个中国诗人的非洲情结——在2014南非姆基瓦人道主义大奖颁奖仪式上的书面致答辞

 在2016欧洲诗歌与艺术荷马奖颁奖仪式上的致辞