《达斯·贝恩》三部曲是“星球大战”衍生宇宙中的重要作品，小说的主角达斯·贝恩是“星球大战”历史上极其重要的一位西斯，他所确立的“二人法则”规定了其后上千年来的西斯组织形式。本册《邪恶王朝》讲述了：达斯·贝恩确立“二人法则”之后20年，他的门徒赞娜与贝恩决一死战。达斯·贝恩打定主意，要得到一个被遗忘的黑暗尊主的秘密，从而确保西斯——和他自己——永远不死。

本书由德鲁·卡宾森著。

德鲁·卡宾森著的科幻小说《达斯·贝恩（Ⅲ邪恶王朝）》讲述了：

二十年前，如今的西斯黑暗尊主达斯·贝恩铲除了屈从于原力黑暗面的古老的西斯武士团，将之改造成一个仅仅容纳两个人的隐秘组织：一个师父，握有权力并教授智慧；一个学徒，学习、挑战，最终在决斗中杀死师父，篡夺黑暗尊主的头衔。达斯·贝恩的门徒赞娜早晚也要与贝恩决一死战，并证明自己是老师合格的继承者。达斯·贝恩打定主意，西斯主宰宇宙的梦想决不能跟着自己一同死去，他发誓要得到一个被遗忘的黑暗尊主的秘密，从而确保西斯——和他自己——永远不死。

致谢

楔子

正文

尾声

译后记

“我的确从未失手。”

塞拉微笑。“曾有个男人来过这里，很多年前的事了，我不知道他的名字，我也不知道他现在在哪里。但我想让你找到他。你能做到吗？”

她没有马上回答，而是闭上眼睛，用意识感知周围。她感觉到原力在聚集，像旋风一样围绕在她的周围，带来了营火边存留的古老记忆。

那些被唤醒的记忆包围着她，无数图景涌入她的意识。她看见一个小孩，穿着破旧的罩衫。她看见这孩子长大，变成年轻女子。她看见女子离开安布里亚，很多年后，又以王储妃的身份归来。

“你是在这里长大的。”她低声说着，继续向记忆深处挖掘。

有时候，一个地方的历史会很模糊，被俗事和小人物的往来冲淡。而这里的记忆却浓烈清晰，被孤立的环境保护，又借助营地周围的原力存留下来。

“我看到一个男人，高而且瘦，棕色皮肤。”

“他是我父亲。”塞拉解释说，“名叫凯莱布。”

“他是位医生，睿智，强大，广受尊重。”

她这么说，并非为了取悦王储妃。只要对方付钱，女猎手从不在乎客户感受。

“应该还有一个男人。”塞拉对她说，“他在新西斯战争期间来找我父亲帮忙。他高大，强壮，秃头，而且……邪恶。”

邪恶。用原力感知需要高度集中精神。即便如此，伊克托奇人却还是感觉到了对面那女子的片刻迟疑。

对女猎手而言，邪恶、正直，甚至公义这些词语，都没有任何意义。她只管杀死别人雇她清除的目标，不去管这些人是否罪有应得。不过她还是觉得，王储妃为这人选择的标签有点奇怪。她是个刺客，为了钱就可以去杀人。塞拉说起的这个男人，还能比她本人更邪恶吗？那么王储妃自己呢？她雇人结束其他人的生命，这不也是邪恶行为吗？

不过，她并没有说出心中所想。这对她要做的事情来讲不重要。相反，

她更用力地探人记忆的深井，让自己沉浸其中，全神贯注寻找塞拉提到的那个人。

几百张面孔在她面前掠过。男人，女人，人类，提列克人，瑟里亚人，伊索人，绝地军队的战士，甚至还有西斯的士兵。凯莱布治好了他们中的每一个人。他拒绝的只有两军的首脑人物而已。他把自己看作平民的仆人。所有的绝地大师和西斯尊主，他一概拒绝帮助。但有一个异常显眼的例外。

女猎手现在已经看到了他，一名黑甲的西斯尊主，曲柄的光剑挂在腰间，铁塔一样挺立在医生对面。他们正在用意志力互相抗衡。大个子的男人患上了某种她无法识别的病症，处于死亡边缘。尽管已经过去数十年，伊克托奇人还是能感觉到他身上弥漫着的强大原力黑暗面。这种感觉，跟她之前所有的见闻和感触都截然不同——又是恐怖，又是激动人心。

“我看到他了。”她对王储妃说。我也知道了他对你做过什么。

“我的父亲总是说，将来他还会回来。所以他才让我离开了这里，让我隐姓埋名。”

“你父亲做得对。”

她现在已经见过对方的真容，要在过去的岁月里捕捉西斯尊主的行迹，就容易得多了。穿过暴风雪一样的视觉影像，她很快就找到了此人第二次来访时的情景。这一次，他又是来找医生帮忙。不过这一次，他却不是单独来的。

“这次他有同伴：一个年轻女子，还有个年轻男人。”

“发生了什么？”王储妃问，她的声音微微战抖。

一系列暴力到令人震惊的图景冲击着伊克托奇人的感官。她看见了医生被肢解的身体，四肢都被从躯干上分离下来，可怕地散落在火堆周围。房间里，年轻男子蜷缩在一角，被袭来的幻象逼成一个喋喋不休的白痴。另外两个人——那年轻女子和西斯尊主——现在已经不容易被发现，尽管她能感觉到这两人还在。有些什么东西掩藏了他们。某种力量或者咒语，

P106－107

我想感谢谢莉·夏皮罗对本书初稿的点评和修改建议。这部小说的创作实非易事。在她的帮助下，这套三部曲终于有了一个令人满意的结局。

我还想感谢本书的所有粉丝，你们一路见证了德斯从一个无名矿工成长为西斯黑暗尊主的历程。拥抱黑暗面吧。

喜欢贝恩这个名字。整个星战系列，要让我随便挑一套三部曲来翻（想得倒美），也肯定是这一部。其实呢？书却是编辑选好了交给我的——真的是没有更完美的事儿了！为此，真的要感谢果壳的小伙伴，编辑刘壮同学，喵酱梁涵，还有蛮敬业的“说书人”师博——常被我们这群捣蛋译者称为师傅的这位。

很多译名，都来自星球大战中文网。站长南方战士等人编辑的“星战小百科”和在线译名系统，为我节省了大量的时间。在此也感谢他们付出的劳动。另外，还有星战爱好者自己翻译过这套书的前两册；这个系列其他图书的译者，也都是经验丰富的同行。这对我努力做好这份工作，起到了激励和督促的作用。

玩过德鲁担任编剧的游戏《博德之门2：巴尔王座》，因为太笨没能通关。这一次，也算是扳回一城，完成了贝恩的历险。这里的故事，是有点游戏和漫画的风格。偶尔暗黑，也不算很虐心。我这个翻译工，也没有很受折磨。

我觉得，原力的“黑暗面”更为有趣。它是一种纯个人主义的立场，强调独立和担当。贝恩就算是条恶汉，也是个响当当的角色。就算站在敌对一面，也很难忽视他。

动笔翻译之前读书，有时候，像是能跟故事里的贝恩对话，听他“说”了很多。用当时想到的一句话作为结束吧。淘气一下，这句不翻译了。它像是贝恩自己的台词：

“Evil has a powerful logic，and the dark side is always strong.”

雒城

2014年岁末