柯南·道尔著蔡红昌编译的《福尔摩斯回忆录(英文原著插图中文导读)/世界名著阅读丛书》收录了十一篇短篇小说，分别为《银斑驹》、《黄色脸孔》、《证券交易所的职员》、《荣苏号》、《墨氏家族的成人礼》、《盖瑞特村之谜》、《驼者》、《住院病人》、《希腊语译员》、《海军协约》、《最后一案》。其中《最后一案》为柯南·道尔终结福尔摩斯之作──福尔摩斯虽广受人们的欢迎与着迷，虽然是柯南·道尔一手创造出来的英雄人物，但柯南·道尔自己却非常地痛恨他，一心想要结束有关福尔摩斯的创作，因此他在《最后一案》中安排福尔摩斯与伦敦犯罪总首领莫里亚蒂教授在雷清贝瀑布决战，结果两人双双坠落断崖。结果此作一推出，没想到却引起当代世人的疯狂愤怒与抗议。之后柯南道尔只能安排福尔摩斯在空屋案中归来。

《福尔摩斯探案故事全集》是世界侦探小说的经典巨著，它由一系列充满传奇、冒险与智慧的探案故事构成。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起，经历了无数千奇百怪的案子，制造了许多经典的侦探故事。柯南·道尔著蔡红昌编译的《福尔摩斯回忆录(英文原著插图中文导读)/世界名著阅读丛书》便是其中最著名的故事之一。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中困读者，特别是青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了使读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

1 银色马

2 黄脸人

3 证券交易所职员

4 荣苏号

5 墨氏家族成人典礼

6 雷盖特村之谜

7 驼背人

8 住院的病人

9 希腊语翻译

10 海军密约

11 最后的难题

这时，马车停在了小别墅前，福尔摩斯要检查史崔克口袋里的物品。他们一起来到客厅，探长拿出一个铁箱，里面有火柴、半截蜡烛、一个烟斗和装着烟丝的小袋子、几张纸和铅笔盒、一把刻有卫斯公司伦敦字样的象牙手柄小刀。华生告诉福尔摩斯那是做白内障手术时用的刀。探长告诉他们，史崔克太太告诉他们刀是丈夫在离开房间时顺手拿的。

在那几张纸中，其中一张是上校的指示；一张是由庞德街李修瑞尔夫人开给威廉·德比歇尔的三十七英镑十五先令的富人服装店的账单。史崔克夫人证实德比歇尔是丈夫的一个朋友，福尔摩斯感到这件礼服实在不便宜。

他们出来时，史崔克太太问抓到凶犯没有。这时，福尔摩斯说在一个宴会中见过她，当时她穿着一件鸽灰色丝礼服。史崔克太太告诉他认错人了，自己没有那样的衣服。  一

他们来到发现尸体的地方，探长拿出准备好的史崔克的一只靴子、辛普森的鞋子及一只马蹄铁，福尔摩斯趴在地上检查起来。他在地上找到了烧了一半的火柴棒，并表示希望在野地里熟悉一下。上校有点不耐烦，就准备先和探长回去。福尔摩斯告诉上校，可以让银色马继续保留在参赛名单上，然后就分手了。

在路上，他告诉华生吉卜赛人的性格是不会让麻烦惹上自己的，所以犯人不可能绑架马，而马是群居动物，它会自然回到国王场或麦坡顿。于是他们开始在野外寻找马蹄印，终于找到了和马蹄铁相吻合的马蹄印。他们一直追踪到了通往麦坡顿马厩的柏油路上。 这时，一个马童拦住了他们，因为此地禁止闲逛。福尔摩斯向马童做出了一个掏钱的姿势，并问他自己如果早上五点钟来拜访修赖斯是否合适。马童告诉他修赖斯总是起得很早，他们会被他发现的。

这时，一个粗暴的人拿着狩猎棒出来告诉他们，这里不欢迎陌生人。福尔摩斯在他耳边说了些话，那人红着脸请福尔摩斯到里面谈。二十分钟后他俩出来，修赖斯保证按福尔摩斯说的做。

在回去的路上，福尔摩斯告诉华生马在修赖斯那里，他根据修赖斯的鞋印和习惯，知道修赖斯早上起来看到了银色马，就把它牵到了马厩，并把它进行了伪装，想把它藏到比赛结束。现在他为了保住脸面才会听自己的。但为了惩罚上校的傲慢，福尔摩斯决定先不告诉上校这件事。

当他们表示要回城时，看到了探长惊奇和上校轻蔑的表情。福尔摩斯要了一张史崔克的相片，并对上校保证他的马会准时参加星期二的比赛。

四天后，他们如约在车站与罗斯上校去看了比赛。上校因为到现在还没见到马而非常焦急，他对福尔摩斯认为自己到时会认不出银色马这件事表示生气。

这时赛马出场，前五匹都不是银色马，第六匹由上校的骑师骑着出来，但上校没看到马身上的白额斑。比赛开始了，上校的马最终夺得了第一。  他们走到马栏旁，福尔摩斯告诉上校，用酒精擦洗马的脸部和腿部后，他的银色马就现出原形了。

P4-5

阿瑟·柯南·道尔(Arthur Conan Doyle，1859一1930)，英国著名侦探小说家、剧作家，现代侦探小说的奠基人之一，被誉为“英国侦探小说之父”。

1859年5月22日，柯南·道尔出生在苏格兰首府爱丁堡，他自幼喜爱文学，少年时便阅读了大量的英国、法国文学名著。l876年，他进入爱丁堡大学学习医学；l881年，大学毕业后作为一名随船医生前往西非海岸；1882年，回国后在普利茅斯行医。他的医生职业进展得并不顺利，在此期间，柯南·道尔开始从事文学创作。1885年，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，并于1 887年发表在《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯南·道尔出版了第二部小说《四签名》，并一举成名。次年，他弃医从文，专事侦探小说的创作，陆续出版了以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说：《波希米亚丑闻》《红发会》《身份案》《恐怖谷》《五个橘核》《巴斯克维尔的猎犬》等。1902年，他因有关布尔战争的著作被加封为爵士。1930年7月7日，柯南·道尔逝世于英国。

柯南·道尔一生共创作了60多篇以福尔摩斯为主人公的侦探小说，他塑造的福尔摩斯形象其实就是正义的化身。福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物、侦探的象征，印在全世界不同种族、不同肤色的人心中。福尔摩斯是一个栩栩如生、有血有肉的形象。他活动在伦敦大雾弥漫的街道上、普普通通的公寓里，似乎随时都可能跟走在街上的读者擦肩而过，因此使人感到十分亲切可信。福尔摩斯善于运用医学、心理学、逻辑学，尤其是他的逻辑推理能力令人叹为观止。他十分注重调查研究，并且对案子充满热情、认真负责，这使他的侦探本领达到了神鬼莫测的境地。柯南·道尔通过福尔摩斯探案故事，宣扬善恶有报、法网难逃的思想。小说中所涉及的医学、化学、生物学、犯罪学、法学知识以及探案和侦察方法，即便是对今天的侦探工作也具有一定的借鉴作用。同时，这些作品拥有很高的艺术成就，英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”

柯南·道尔以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说出版100多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，是全世界公认的侦探小说名著。在中国，福尔摩斯系列侦探小说是最受广大读者欢迎的外国文学之一。基于以上原因，我们决定编译“福尔摩斯经典探案系列”丛书，该系列丛书收入了柯南·道尔的《血字的研究》《四签名》《福尔摩斯冒险史》《福尔摩斯回忆录》《福尔摩斯归来》《巴斯克维尔的猎犬》《恐怖谷》《最后的致意》等经典之作，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了使读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对提高当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书由蔡红昌组织编译。参加本书编译工作的还有赵雪、刘乃亚、纪飞、陈起永、熊建国、程来川、龚武元、李毛华、徐平国、敖宗林、龚桂平、熊志勇、潘文华、陈凤英、谭学民、李丹妮、张灵羚、谭榜乾、付建平、汪疆玮、龚火荣、葛文聪、杨晓、葛文博、张雨、葛其昌、于丹等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。