韦恩·基尔柯林斯著的《风电场运维与风力发电机维护及保养》对于风电技术人员来说非常实用且易于理解，内容非常全面，适合风电领域的电气和机械技术人员阅读。本书的主要讨论内容包括：开发制定一套预防性维护方案、判断风力发电机组的性能以及通过数据分析去监测机组的运行状态，所有的这些内容都是为了教会读者作为一个成功的风电技术人员所需的技能。本书还着重介绍了安全相关的实践指导，例如高空作业、塔筒救援实践指导和海上项目安全指导，目的是为了确保读者能够理解风电行业存在的相关作业风险。另外，动手练习、应用指导、故障处理技巧和学习目标是掌握风电行业技能的钥匙，读者能够从中学到怎样成功地对风力发电机组进行维护保养、服务和故障处理。

韦恩·基尔柯林斯著的《风电场运维与风力发电机维护及保养》是一本介绍风力发电机组维护要求的专业教材，书中介绍了风电行业的发展背景，以及技术人员就业所需的培训和发展方向。第l～3章介绍了风机维护作业需要注意的安全事项，第4～8章介绍了风机维护作业所需掌握的基础知识，第9～15章则主要讲述了风机各部位的维护保养要求，第16章和第17章讨论了如何利用系统采集的数据和信息来开发出更高效的维护方案和服务策略。本书内容翔实、通俗易懂，适合各大院校相关专业的师生和风电从业人员阅读。

译者序

原书前言

原书致谢

第1章 简介

 学习目标

 关键术语表

 1.1 本章简介

 1.2 过去10年来的风能发展

 1.3 风机技术人员的技能要求

 1.4 风机技术人员的职业发展路线

 1.5 并网型风力发电机组

 1.6 定期检修的重要性

 1.7 本书架构

 本章小结

 课后习题

 参考文献

第2章 塔筒内的安全事项

 学习目标

 关键术语表

 2.1 本章简介

 2.2 风能行业的安全隐患

 2.3 塔筒救援

 本章小结

 课后习题

第3章 工作场所的安全

 学习目标

 关键术语表

 3.1 本章简介

 3.2 电气系统

 3.3 机械系统

 3.4 工具安全

 3.5 吊具

 3.6 明火作业

 3.7 受限空间

 3.8 化学品安全

 3.9 环境危险

 本章小结

 课后习题

第4章 润滑

 学习目标

 关键术语表

 4.1 本章简介

 4.2 润滑油的几种类型

 4.3 预防性维护和润滑期限

 4.4 液体过滤系统

 4.5 通常需要润滑的部件

 4.6 常见的润滑系统

 本章小结

 课后习题

 参考文献

第5章 流体动力

 学习目标

 关键术语表

 5.1 本章简介

 5.2 流体动力部件

 5.3 液压设备的应用

 5.4 流体动力系统的检查

 本章小结

 课后习题

第6章 螺栓应用实践

 学习目标

 关键术语表

 6.1 本章简介

 6.2 紧固件的设计

 6.3 其他紧固件

 6.4 紧固件的材质

 6.5 力矩工具

 6.6 拉伸工具的应用

 6.7 维护保养实践

 本章小结

 课后习题

 参考文献

第7章 检测设备

 学习目标

 关键术语表

 7.1 本章简介

 7.2 目视检查工具

 7.3 红外热成像

 7.4 导线绝缘电阻

 7.5 电气测量

 7.6 备用电池系统

 7.7 振动分析

 本章小结

 课后习题

第8章 部件的对中

 学习目标

 关键术语表

 8.1 本章简介

 8.2 传动系统部件简介

 8.3 对中偏差问题的识别

 8.4 对中作业

 8.5 对中工具

 8.6 对中流程

 本章小结

 课后习题

第9章 塔筒底部总成

 学习目标

 关键术语表

 9.1 本章简介

 9.2 塔筒基础和底塔筒总成概览

 9.3 计算机和PLC元件的检查

 9.4 功率转换系统维护

 9.5 动力电缆、接地线和屏蔽线的连接检查

 9.6 爬梯、盖板和机柜的检查

 9.7 塔筒基座紧固件拉伸

 9.8 岩锚基础紧固件拉伸

 本章小结

 课后习题

第10章 塔筒

 学习目标

 关键术语表

 10.1 本章简介

 10.2 检查电缆和连接

 10.3 检查爬梯、平台和平台盖板

 10.4 塔筒连接螺栓的检查

 10.5 塔筒照明以及电气插座的检查

 10.6 电动提升机的检查

 10.7 偏航轴承总成

 10.8 其他维护工作

 本章小结

 课后习题

第11章 机舱总成

 学习目标

 关键术语表

 11.1 本章简介

 11.2 偏航系统的检查与维护

 11.3 结构部件的检查

 11.4 检查电缆、接地线以及屏蔽线接地

 11.5 电缆桥架、盖板以及机柜的检查

 11.6 PLC、控制元件以及传感器元件的检查

 11.7 功率转换系统

 11.8 变压器连接与硬件的检查

 11.9 机舱加热和冷却系统的检查

 11.10 机舱内部以及结构硬件的检查

 11.11 推荐的清洁作业

 本章小结

 课后习题

第12章 传动链系统

 学习目标

 关键术语表

 12.1 本章简介

 12.2 轮毂适配器-螺栓力矩检查

 12.3 主轴承的检查与维护

 12.4 胀紧套的检查

 12.5 齿轮箱的检查和维护

 12.6 停车制动系统的检查与维护

 12.7 变桨集电环机构的检查

 12.8 传动链系统的清理清洁

 本章小结

 课后习题

第13章 发电机

 学习目标

 关键术语表

 13.1 本章简介

 13.2 发电机的目视检查和机械维护

 13.3 发电机对中

 13.4 发电机冷却系统总成

 13.5 发电机电气检查和维护

 13.6 发电机接地连接的检查

 13.7 发电机集电环机构的检查

 13.8 永磁转子机构

 13.9 发电机的清理清洁活动

 本章小结

 课后习题

第14章 风轮总成

 学习目标

 关键术语表

 14.1 本章简介

 14.2 安全规范

 14.3 轮毂准备

 14.4 进入轮毂

 14.5 叶片变桨驱动系统的检查和维护

 14.6 轮毂PLC、通信以及控制模块的检查

 14.7 电力电缆、接地和屏蔽连接的检查

 14.8 整流罩、踏板以及控制柜安装硬件的检查

 14.9 叶片变桨轴承的检查和维护

 14.10 风轮总成的清理清洁作业

 本章小结

 课后习题

第15章 外部表面

 学习目标

 关键术语表

 15.1 本章简介

 15.2 叶片表面的检查

 15.3 机舱硬件和表面的检查

 15.4 塔筒外表面的检查

 15.5 清洁行动建议

 本章小结

 课后习题

第16章 预防性维护方案的制定

 学习目标

 关键术语表

 16.1 本章简介

 16.2 开始任务

 16.3 信息来源

 16.4 利用这些信息

 16.5 执行维护方案

 本章小结

 课后习题

第17章 风电场管理工具

 学习目标

 关键术语表

 17.1 本章简介

 17.2 哪些信息很重要？

 17.3 对现有信息的分析

 17.4 过程改善

 17.5 制定一个行动计划（PDCA循环）

 17.6 持续改进

 本章小结

 课后习题

附录A 月度检查表

附录B 安全设备检查表

附录C 带电作业许可证模版

附录D SKF LGWM2油脂材料安全数据表

附录E 油样分析报告模板

附录F 美国材料与试验协会&美国汽车工程师学会紧固件参考力矩数值

附录G 动力工具压力VS力矩换算表

附录H SKF激光对中报告

附录I SKF LGWM1油脂材料安全数据表

附录J 工作安全分析参考

附录K 不同温度和海拔高度条件下的空气密度（kg/m3）

专业术语表