领导权意味着高的社会地位，斯蒂芬·巴顿无疑是中产阶级的代表。克拉拉始终认为她出身“平凡”，生活空间“不大”。巴顿一家的生活虽衣食无忧，但十分简朴。巴顿家的账目显示，家里买糖浆而很少买白糖，买棉布为女士们做衣服，而不买丝绸。斯蒂芬一有机会就挣些小钱，家里的开支基本都通过卖出多余的干草、出租土地和工具以及帮邻居饲养家畜来解决。他像他的父亲一样是个全能工匠，不仅建造了小女儿出生时的房子，还做了很多简单的家具和工具。他的房屋设计精致，室内装修方便舒适，虽远不及祖父家富丽堂皇。谷仓、草场、果园和菜园，这基本就是巴顿家园子的全部。园子里还装点着紫丁香花丛。巴顿上尉非常乐于欢迎镇上的来客到家里参观，对此他从不难为情。
巴顿的民主倾向深受其早年接触过的普救教派的影响。与那些传统的新英格兰教派不同，普救教派的上帝并非高高在上，他们认为上帝鼓励众人信仰他，并引导他们全力寻求救赎——这是人人平等的机会。普救教派具有社会意识，提倡废奴、教育、慈善。斯蒂芬·巴顿年轻时曾参加何西阿·巴鲁在北牛津镇的就职仪式，巴鲁热情奔放，极富影响力，是普救教派的早期领袖。这次经历对巴顿影响至深，使他最终脱离了家族所信奉的浸礼会教派。他不常去做礼拜，克拉拉说她“很少见他去浸礼会教堂做礼拜，但他会常常看家人走进教堂”，他一直致力于建设和修缮教堂的工作，并在克拉拉出生三年后被选为官员。
普救教派教义以及他父亲的善举使得斯蒂芬坚定地投身慈善事业。在1826至1836年间，他每年为社区穷人捐助574美金。1831年，他独立出资建了一所穷困家庭的收容所。他的这些善举深得北牛津居民的感念，“巴顿家的人从来没有自高自大，”一位曾受惠于斯蒂芬·巴顿的邻居说，“我还清楚地记得我在你家养病，你们细心照顾我这个穷孩子，我一辈子都忘不了。”
斯蒂芬·巴顿把在社区的工作作风也带到了家里，但他妻子并不买账。固执的莎拉·斯通比她的丈夫年轻10岁，在克拉拉的记忆中，她的母亲曾经很可能“光彩照人”。但后来她腰肥体圆，毫无姿色。莎拉出生在北牛津的一个朴实和受人敬重的中产家庭。和她的丈夫一样，莎拉从前信仰浸礼会教派，后期转向普救教派。她是一个居家女子，不喜社交，但她对政治和社会话题却颇有见地。19世纪30年代，废奴运动在新英格兰尚未兴起，她就在呈递给美国众议院的反奴请愿书上多次签名。莎拉·巴顿对妇女权利的话题直言不讳。据克拉拉回忆，她的母亲很早就接触了女权主义思想，始终坚信她“从出生就相信女性应该拥有一切自然和正义所赋予她们的特权和地位，……年轻时我听到人们讨论这个话题，竟然会有明智的、理性的人质疑它，真是荒谬可笑”。
巴顿夫妇都有自由主义者的情感，但两个人的性格却迥然不同。克拉拉描述她的父亲是一个“冷静、理性、通情达理、骄傲的正人君子”，她的母亲争强好胜，“精力旺盛，每天三点钟起床，总是一天做完两天的事，容易激动和紧张”。莎拉既聪明又能干，凡是新英格兰家庭主妇应做的家务她一应操持。她的古怪和节俭在镇上是出了名的。她家的媳妇曾向娘家告状，说莎拉给家人吃不新鲜的水果和蔬菜，总是等到食物变质以后才给大家吃。莎拉喜欢在菜箱里翻来翻去，专挑那些烂了一半的菜，再花很长时间切掉变质的部分。她还喜欢烤很多肉末馅饼和苹果馅饼，然后把馅饼都储藏在地窖里。她小心翼翼地保护这些存货，每当有人想吃一张，她就很不乐意。就像那些蔬菜一样，这些馅饼不可避免地开始腐烂，不能再吃。一次，她的儿子小斯蒂芬发怒了，钻进地下室把那些馅饼都扔出去喂了猪。当被母亲质问时，他说只有猪才吃发霉的馅饼。但这次反抗毫无意义。
除了古怪以外，莎拉的脾气也很急躁，不容易被讨好，时不时就声色俱厉地表示不满。一次，她把丈夫送作礼物的铁炉子给拆了，一片片扔进水塘，原因是她觉得这个炉灶不如她的旧火炉实用。每当有事惹她不开心，她就埋怨和咒骂，对身边的人也缺乏耐心，觉得他们总是达不到自己的期望。传闻莎拉死后，她的小孙女被带来瞻仰她的遗容，几分钟后有人问她见没见到祖母。小女孩答道：“见到了。我看见了祖母，她再也不骂人了。”
P4-5
作家高尔基说：“人所固有的善良，这些东西唤起我们一种难以摧毁的希望，希望光明的、人道的生活终将苏生。”善是人的内在灵魂，恢宏万物的人道之心，亘古存在，源远流长。红十字运动之所以遍及全世界，为不同种族、民族，不同意识形态、政治制度、伦理道德，不同地域、时代的国家所接受，是源于世界不同文化的共性——善与博爱。因此，红十字运动是人类文明进步的产物，红十字精神是世界不同文化中伦理道德观念的结晶，是世界共有的人道财富。
时光荏苒，红十字运动始于战争并不止于战争。和平与发展成为当今时代的主题，可局部摩擦仍然存在，灾害总是不期而至，面临着新的人道危机，红十字事业仍然任重道远。2016年在筹备辽宁省红十字会第九次会员代表大会时，常务副会长秦国夫提议翻译一本国际上有关红十字运动的资料，以使中国民众更多的了解红十字运动的国际性。9月份一次北京会议后我专门到了北京国家图书馆，在一列列外文书目的检索中阅到了《职业天使克拉拉·巴顿》一书。初识克拉拉·巴顿，是在职业生涯中，我知道她是美国红十字会的创始人，为国际红十字运动发展做出巨大的贡献。可惜在中国只有少数人听说过她，了解研究她的人更少之又少。当我简略地翻看后，就有了一种要好好地、深深地读下去的欲望。于是，我向省会提议翻译该书，欣喜的是，大家都拍手称赞。适逢辽宁省红十字会换届大会，这正是此书出版发行、让更多志愿者和广大民众了解红十字精神的良好时机。为了更早与读者见面，我们立刻投入相关的翻译、出版工作。
克拉拉．巴顿的活动年代是19世纪中叶，书中描述的内容很多关系到美国国内战争，涉及当时的文化和历史背景，而且此传记作者伊丽莎白·布朗·普莱尔是美国著名的传记作家，文学造诣极高，语言优美，描写人物内心生动真实，书中采用的大量书信、日记在用词上也带有当时的语言方式。因此翻译此书就有较大的难度。在此，要特别感谢沈阳师范大学朱爱军、史国强、任承科、孙若红、张辉教授，山西长治医学院王冬鸥、天津大学姚海燕老师，他们在时间非常紧张的情况下，不辞辛劳地日夜伏案为本书做了最好的翻译和审译工作。感谢参与此书翻译的李思、洪心宇、邓岙华、张为粼、刘伟杰、高锐琦、孙凌笛、刘芳希、魏敏杰、夏琳、张昭烨、彭羽、张雷、依力夏提、宋闫芳菲、范文青、牛兴、吴东蔚、姜谷蓉、陈佳慧、张雨亭、苗海川、徐佳丽、蒋小凡、房诗竣(按参与的章节排序)，他们都是红十字志愿者，大部分是在校大学生。感谢我的同事李洪涛、李双娥、周宇琦、马驰、李宏鹏、席晗，他们做了大量的翻译和组织工作，感谢辽宁人民出版社对本书出版的大力支持。正是你们的奉献和付出才有了这本书的中文版。在此．还要特殊感谢的是中国红十字会总会特别是总会联络部对我们的肯定支持，并帮助联系了美国红十字会。感谢美国红十字会为本书作序。
当译稿编审结束交付印制时，我完整地读完这本中文传记，也再次认识了这位伟大女性。以往光环之下的传奇形象变得更加生动灵性，似乎可以触摸到她的内心世界。更加感慨在当时的社会环境之下她的奋斗是多么艰难，而她所有奋斗的成果又是多么富有价值。所有参与此书翻译的人都被克拉拉所感动，对她心怀崇敬。他们说：我们不是在译一段文字、读一个故事，而县再现一个人物、感悟一种精神。
《职业天使克拉拉·巴顿》中文版终于要和读者见面了，日期定在了2017年5月8日。这一天是世界红十字日，是红十字运动创始人亨利·杜南的生日。更为特别的是，新修订《中华人民共和国红十字会法》将从5月8日开始施行，标志着我国的红十字事业将更上一个台阶。这也赋予了本书另一个意义，让克拉拉·巴顿的善良、智慧和坚韧不拨的奋斗精神鼓舞更多红十字工作者，让人道精神如泉水滋润每一朵心灵之花，让人道思想如种子深植人心，让人道行动如太阳驱逐所有的黑暗与苦难，让人道事业如大海激情澎湃、汹涌壮阔、奔流不息、蓬勃发展。这既是我们的期盼，也是我们奋斗的方向。红十字事业是造福人类的伟大事业，作为一个专职的红十字人，我以此为荣，以此为傲！
田丽
2017年3月于沈阳
红十字运动是人类文明进步的象征，是人类社会发展的必然产物。从亨利·杜南(Jean Henri Dunant)在索尔弗利诺战场上自发组织救助伤兵的救护行动开始，到《索尔弗利诺回忆录》的问世；从五人组成的“伤兵救护国际委员会”，到由红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合会和各国红十字会组成的世界性运动；从第一部日内瓦公约，到《国际人道法》……红十字运动经历了150多年的风雨洗礼，成为世界性的不可或缺的人道事业。红十字不仅是一种精神，更是一面旗帜，跨越国界、种族、信仰，引领着世界范围内的人道主义活动。
在红十字运动的发展进程中，离不开为此做出卓越贡献的伟大人物，本书的主人公克拉拉·巴顿就是其中之一。克拉拉·巴顿是美国红十字会的创立人．著名的人道主义者。她是一位意志坚强而独立的女性，毕生致力于人道主义事业，她的人道主义思想对美国红十字会乃至国际社会都有重要的影-自。克拉拉的事迹，如同一部生动的红十字精神发展史，也是一部人道主义战士的奋斗史。父母的慈善行为对童年克拉拉产生了极大的影响，这是克拉拉人道主义思想的萌芽；1852年，克拉拉开办免费公立学校，这段成功的教师生涯是她独立实施人道主义实践的初步尝试；1861年，美国南北战争爆发，克拉拉目睹战争的惨状，毅然投身于战地救护行动，被士兵们称为“战地天使”。这些早期经历对其之后成立美国红十字会有着至关重要的影响，也为她在美国红十字会建立以后组织指导救援行动打下了良好的基础。战后，克拉拉承担了寻找失踪军人的任务，更是为她赢得了赞誉。她用实际行动向美国政府及大众宣传了人道主义精神。
1869年，克拉拉在欧洲期间接触到国际红十字会，并一起参与普法战争的战地救援工作。此后的’2年里，克拉拉倾己所有，几经艰难，终于在1881年创立了美国红十字会，并促使美国政府认可国际红十字会这个中立性组织，签署了曾两次拒绝加入的《目内瓦公约》。这是美国慈善事业发展的一个里程碑，克拉拉的努力可谓推进了美国文明的进程。此后，克拉拉领导美国红十字会参与到国内和国际人道主义援助中，使美国不仅摆脱了“对国际慈善救援事业淡漠”的形象，还成为世界上捐赠最多、志愿者组织最多的国家，美国红十字会受到了国际红十字组织和国际社会的赞誉。这也是克拉拉为国际红十字运动做出的巨大贡献。此外，克拉拉还是成绩显著的女权主义者和美国第一位女性外交家。在妇女没有选举权的时代，她依靠自已的努力建立了令整个国家受惠的美国红十字会，这充分地体现了美国妇女的价值，提高了女性的社会地位。她在教育、外援和黑人人权等方面也取得了令人瞩目的成绩，先后获得过许多国家的奖励。
克拉拉·巴顿的人道主义思想与实践具有鲜明的特点和内涵，是国际红十字文化中重要的一部分。目前，中国对克拉拉的研究非常有限，仅有数篇论文。而国外对她的研究起步较早，本书就是其中较早详述克拉拉人道主义实践的著作之一。我们希望本书的出版有助于人们对克拉拉人道主义思想的研究，有助于中国民众了解克拉拉·巴顿为红十字运动做出的不懈努力与杰出贡献，并从中领略到红十字运动发展的艰辛历程，对红十字精神有更多的感悟，对中国红十字运动的发展给予更多的关注、理解与支持。
本书的翻译是由大学生志愿者、红十字工作者以及高校教师共同完成的。翻译的过程也是他们对红十字人道思想和文化的理解、认同的过程，他们秉承着志愿服务的理念，用行动践行着“人道、博爱、奉献”的红十字精神。本书的中文版得到了中国红十字会总会和美国红十字会的支持，美国红十字会还专为此书做了序，这给了我们很大的鼓舞和激励。
中国红十字会从1904年成立至今已有113年的历史。在新的发展时期，我们依然面临着很多困难与挑战。中国红十字会是党和政府在人道救助领域的重要助手，我们要围绕中心、服务大局，把传播红十字精神与培育践行社会主义核心价值观结合起来，把红十字事业和以改善民生为重点的社会建设结合起来，把红十字事业的发展和人类和平进步事业的推进结合起来，坚定不移地走中国特色红十字事业发展道路，不忘初心，坚守人道理念，继续在人道精神的传播和实践中砥砺前行。同时，也呼吁更多的人参与红十字运动，携手人道，共创和谐友爱的美好社会。
秦国夫
辽宁省红十字会常务副会长
2017年3月30日
克拉拉·巴顿是美国红十字会创始人、著名的人道主义者。她是一位意志坚强而独立的女性，毕生致力于人道主义事业。克拉拉一生的事迹，就如同一部生动的红十字精神发展史，更是一部人道主义战士的奋斗史。
伊莉莎白·布朗·普莱尔著的《职业天使克拉拉·巴顿》全面展现了克拉拉·巴顿成长、求学、工作、创建红十字会等一系列重要人生阶段。同时，该书还对克拉拉的日常生活及亲友交往方面有所展现，使读者可以更为全面、客观对克拉拉的人生经历与性格特征有所认识。
克拉拉·巴顿的人道主义思想与实践具有鲜明的特点和内涵，是国际红十字文化中重要的一部分。
伊莉莎白·布朗·普莱尔著的《职业天使克拉拉·巴顿》是较早详述克拉拉人道主义实践的著作之一。本书的出版有助于人们对克拉拉人道主义思想的研究，有助于中国民众了解克拉拉·巴顿为红十字运动做出的不懈努力与杰出贡献，并从中领略到红十字运动发展的艰辛历程，对红十字精神有更多的感悟，对中国红十字运动的发展给予更多的关注、理解与支持。
