第一章 中国画的起源与特点

 第一节 中国画的起源与发展

 第二节 中国画的特点

第二章 中国画的精神

 第一节 中国画的艺术流派演变

 第二节 画品即人品

 第三节 中国画的写意性——含蓄空灵之美

第三章 中国画经典作品解读与赏析

 第一节 八大山人作品中的冷峻

 第二节 齐白石绘画艺术的重要理念：大俗即大雅

 第三节 黄宾虹山水画之水墨极致——积墨

第四章 中国画与西方文化

第五章 中国画在西方市场的瓶颈

第六章 中国画作品英译研究

 第一节 符际翻译理论

 第二节 中国画话语翻译的特点和原则

 第三节 中国画翻译

第七章 中国画翻译与西方市场

附录 中国画术语翻译汇编

参考文献

魏姝所著的《画里有话(中国画赏析与翻译研究)》质朴平实地阐述了中国画重传承、重写意、重空灵和重抽象的特点，引领读者进入中国画的丰富世界。从起源、特点、精神、经典赏析、翻译等几个方面对中国画进行介绍，同时将中国画与西方画作对比，并解析中国画在西方艺术市场发展中遭遇瓶颈的原因。精准专业的中国画翻译有助于提升西方观者对中国画的认知程序，推动东方文化在西方世界的传播。附录中中国画术语的英文解释，为东西方观者进行深度研究提供了一定的参考。

魏姝所著的《画里有话(中国画赏析与翻译研究)》以独树一帜的论述方法阐述了中国画重传承、重写意、重空灵和重抽象的特点，引领读者进入国画的神秘世界。以中国画为主题，从中国画的起源、特点、精神、画论、经典赏析等几个方面进行介绍，同时将中国画与西方画作对比，并分析中国画在西方市场发展的瓶颈。精准专业的中国画翻译有助于提升西方观者对中国画的认知程度，推动东方文化在西方世界的传播。