凯特·多诺万从她父亲坐过的那只旧凳子上站起了身，准备离开奥马利酒吧。史黛西突然说道：“对我做出的事情，你肯定不会喜欢。”
史黛西的语气让凯特的脚步停了下来。“什么事情？”
奥马利曾经是一家老派的警察酒吧。当年凯特的祖父就泡在这里。她的父亲，还有父亲那些纽约市警察局的同伴们也是如此。可现在，它已经变成了那些踌躇满志、装腔作势、恃才傲物的所谓“雅皮士”之流的酒吧。酒吧里面满眼都是整洁的白衬衫上套着黑色西服上衣、两天没刮胡子、看上去纯爷们得简直都不像爷们了的家伙。这帮软蛋的脸上挂着傻傻的笑容，头发油光锃亮。他们点的是坎特一号鸡尾酒而不是法国灰雁伏特加。这只是因为，他们看到某个电视广告上说，真正的男人都应该喝坎特一号。
史黛西的目光在酒吧里四处游弋。她在刻意地躲闪凯特的问题。凯特不喜欢她的这个样子。
“你做出了什么事情？”凯特问道。
“哇。”史黛西说。
“怎么了？”
“五点钟方向。一看就是个欠揍的家伙。”
凯特向右转过身瞥了一眼。
“看见他了吗？”史黛西问道。
“噢耶。”
这些年来，奥马利酒吧的装修风格一直没有多大的变化。当然，平板电视已经取代了老款的电视机。它不停地播放着各类的体育比赛，屏幕的图像总是显得太宽——不过有谁会在意埃德蒙顿采油工队的冰球打得如何呢？除此之外，奥马利还是保持着一家警察酒吧的味道。恰恰是这一点，这种已非真实却依然显得真实的感觉，吸引着这群假模假式的家伙。他们在这里进进出出，嘈嘈切切，把一个曾是真正版本的警察酒吧变成了类似迪斯尼未来世界主题公园一样虚幻的地方。
凯特是待在这里的唯一的警察。其他的警察这时候都已下班回家或是去参加AA制的聚会了。凯特却还是来到了这里，悄悄地坐在了她父亲坐过的那只旧吧凳上。她的心头萦绕着对于父亲的记忆，尤其是今晚，她父亲的谋杀案重新在困扰着她。她只是想坐在这儿，感受她父亲的存在，并从中——呃，听起来有点儿陈词滥调——积蓄力量。
但是周围的这些混蛋不会让她就这么消消停停地待着，不是吗？
那个特别欠揍的家伙——这一说法的具体含义是他的那张脸应该重重地挨上一拳——犯下了欠揍的家伙所能犯下的一切典型的罪行。他戴着太阳镜，在晚上十一点钟，在一问光线昏暗的酒吧里。他欠揍的其他要件还包括：钱包上拴着链子、脑袋上裹着布条、敞怀的丝绸衬衣、图案过大的文身（某个体育俱乐部的特定徽标）、没有服过役却戴着军人身份识别牌，还有那块硕大的白色腕表。
太阳镜露出愚蠢的笑容，朝凯特和史黛西举了举杯。
“他喜欢我们。”史黛西说。
“别打岔。你刚才说我不会喜欢什么？”
史黛西向她转回身来。越过史黛西的肩膀，凯特看到欠揍的家伙用昂贵的面霜涂白了的脸上露出了失望的表情。凯特已经想不起见过多少次男人们的这种表情了。男人们喜欢史黛西。这么说大概远远不够。史黛西美得令人心惊肉跳、膝盖打颤，她能把人的牙齿、骨头还有金属全都熔化掉。见到了史黛西，男人们会变得腿软，变得愚蠢。严重的问题是变得愚蠢，非常非常地愚蠢。
这大概就是为什么同一个像史黛西这样的美人一道出场是个错误——男人们往往认为，面对史黛西这般模样的女人自己很少有机会。她看上去高不可攀。
相比之下，凯特就不一样了。
太阳镜开始琢磨凯特并采取行动了。与其说他向凯特走来，不如说他正在踩着烂泥朝她滑了过来。
史黛西强忍住笑声。“有好戏了。”
凯特对那家伙瞪了一眼，轻蔑地皱了皱眉，希望这会使他气馁。太阳镜却没有止步。他踏着爵士乐的步子晃悠过来，按自己的想法玩儿上了。
“嗨，宝贝儿，”太阳镜说道，“你的名字是Wi－Fi吗？”
……
P1－3