一位永不言败的“硬汉”老人演绎一场非同凡响的勇气之战。

厄尼斯特·海明威《老人与海》全新中文译本

译者倾心还原真实的故事场景，带你体会真正的“勇气的力量”。

走运当然是好的，不过我情愿做到分毫不差。这样，运气来的时候，你就有所准备了。你可以消灭我，但绝不能打败我。

《老人与海》是美国“迷惘一代”的标杆人物厄尼斯特·海明威所著的获得诺贝尔文学奖的作品。

世界名著海明威的《老人与海》全新中文译本，倾心还原真实的故事场景，带你体验真正的勇气的力量。

讲述一位老人在没有工具、没有人帮助的情况下，独自出港与大鱼搏斗、与鲨鱼搏斗，历经千辛万苦仍不屈不饶的故事。

句句经典话语穿透人心——“一个人并不是生来就要给打败的，你尽可以消灭他，但是绝不能打败他。”……老人独自在海上捕鱼，接连八十四天都没有收获，后来他在第八十五天钓到一条很大的鱼，跟它搏斗了两天两夜，用鱼枪把它刺死；但在返回的途中遇到鲨鱼的袭击，一拨又一拨的鲨鱼来抢夺食物，缺乏帮手和工具的老人虽然杀了几条鲨鱼，但大鱼也被其他鲨鱼吃光了，等他回港时，大鱼只剩下一副骨头。海明威的《老人与海》出版后引起广泛轰动，此作品荣获第54届诺贝尔文学奖。

老人与海

附录

 经典句子

 作者生平

译者后记

有这样一位老人，他独自驾驶一艘小船在湾流中钓鱼，八十四天已经过去了，却一条鱼都没逮住。在头四十天里，有一个小男孩跟他作伴，可是，在这四十天里他们都一无所获，男孩的父母亲就说，老人的的确确是“倒了血霉”了(这是形容走霉运到极点的最坏的一个词)。在父母的要求下，男孩跟着另外一艘船出海，并且他们在第一周就钓到了三条大鱼。男孩看着老人每天空着回来的小船，感到非常伤心，他总是会跑来帮老人拿卷起的钓索，或者收起钓钩、渔叉还有绕在桅杆上的帆。帆上已经用面粉袋片打了些补丁，收拢后看起来像是一面投降的白旗、一面标志着永远失败的旗子。

老人消瘦而憔悴的脖颈上，有些很深的皱纹，腮帮上也有些褐斑。那些褐色的斑不是老年斑，而是由于太阳在热带海面上反射的光线所引起的良性皮肤癌变，从他脸颊一直蔓延到他的手臂上。

他的双手因常年使用绳索拉大鱼而留下了深深的伤疤，但在这些伤疤中没有一块是新的，它们很苍老，像无鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方一般。他身上的每个地方都显得苍老，只有那双眼睛，它们像海水一般湛蓝，透着一种说不出的愉悦和不服输的劲儿。

“圣地亚哥，”他俩从系小船的地方爬上岸时，男孩对他说，“我又能陪着你出海了，我家现在挣到了一点儿钱。”

是老人教会了这个男孩打鱼，所以，男孩很是感激他，也很爱他。

“哦，不，”老人说，“你所在的那条船交了好运，你就跟他们一直待下去吧。”

“可是，你该记得，你有一次八十七天都钓不到一条鱼，可之后有三个礼拜，我们每天都钓到了大鱼。”

“我当然记得，”老人说，“我知道你并不是因为不信任我才离开我的。”

“是我爸爸逼我离开你的，我还只是个孩子，不得不听他的话。”

“是的，我知道，”老人说，“你这么做也很正常。”

“他不看好我们，他没什么信心。”

“是啊，”老人说，“可是我们是有信心的。不是吗？”

“对，”男孩说。“我们去露台饭店喝杯啤酒吧，我请你，然后再一起把打鱼的工具带回去，好吗？”

“为什么不？那真是太好了，”老人说，“都是打鱼人嘛。”

他们坐在露台饭店里喝酒，有不少渔夫拿老人开玩笑，老人倒也并不生气。另外，有一些上了年纪的渔夫望着他，替他感到伤心。不过，他们并没有表露出来，都只是很斯文地谈论着海流，谈论着他们把钓索送到海面下的深度，近来多么好的天气，谈论着他们的所见所闻。当天打到很多鱼的渔夫都已回来，他们把大马林鱼剖开，将两个整片儿排在两块木板上，每块木板的两端都由两个人负责扛，他们就这样摇摇晃晃地走进了鱼厂，之后开始等着冷藏车来把鱼运往哈瓦那的市场。有些人捕到了鲨鱼，他们则是把鲨鱼送到了鲨鱼加工厂里，鲨鱼加工厂就在海湾的对面，他们把鲨鱼吊在带钩的轮滑上，接下来，他们会给鲨鱼去除内脏，剥掉鱼皮，将肉切成一片又一片，等待加工厂腌制。

东风刮起的时候，隔着海湾，一股气味会从鲨鱼厂飘过来。但今天却不同，只闻到了淡淡的一丝，原来是风向转到了北方，并且到后来风逐渐停息了，露台饭店里气氛可人、阳光明媚。

“圣地亚哥。”男孩说。

“哦。”老人回答着。他手里正握着酒杯，在回想好多年前的事儿。

“我去给你弄点沙丁鱼来准备明天用，好吗？”

“不用，你去打棒球吧。我划船技术还行，再说还有罗吉略会给我撒网的。”

“可是，我很想去。如果不能陪你钓鱼，我愿意做点别的事帮你。”

“你都请我喝了啤酒了，”老人说。“你知道你现在已经是个大人啦。”

“那年你第一次带我上船，那时我有多大？”

“五岁，那天你差点没命了，当时我把一条活蹦乱跳的鱼弄上船去，它差点把船撞碎。你还记得吗？”

P3-7

《老人与海》——海明威的这部获得诺贝尔文学奖的作品，在世界各地历来极受欢迎，在中国也不例外。

在市面上，这本书版本众多，让人眼花缭乱。翻阅众多版本，总感觉内文中有累赘之处，也有句子长到读不懂之处，但对于这本书我一直很喜欢，喜欢它带给我的力量，带给我的鼓舞。因此，我开始着手考虑翻译这本书。

点开网站，有三十多个版本的《老人与海》，如何才能做到更好，这一直是我思考的事。我想读者也有这个疑惑，网站上那么多的版本，如何我才能买到一个更符合原著的？我希望翻译的版本能解答读者的疑惑。给读者一个最原汁原味的翻译，不矫揉造作，不阿谀奉承。

我翻阅文献资料、原书、国内翻译版本，历经一年时间， 这本全新的译本终于与大家见面。

很高兴能给大家呈现这顿文学大餐。翻译《老人与海》， 不仅仅是一件翻译工作，更是一次学习，一次精神的震颤。老人的那种不被打败的精神，值得我们时刻去学习，要时刻提醒自己：人是不会被打败的，就算被毁灭，也不会被打败。

愿你能有幸读到这个译本。

艰难的环境一般是会使人沉默下去的，但是，有坚强的意志，积极进取的人，却可以发挥相反的作用。

——郭沫若