方振宇、杨丽娜编译的《父与子全集(全彩双语版可点读)》中生动幽默的小故事均取材于埃·奥·卜劳恩日常生活中的真实体验，是卜劳恩与儿子克里斯蒂安的真实生活写照。其一幅幅小而精湛的画面跳跃着智慧的光芒，简单的线条里流淌出纯真的父子之情与融融的天伦之乐，直指人心。本作品自20世纪30年代传入中国后，曾受到了鲁迅、丰子恺等人的高度评价，成为家喻户晓的漫画。

1代写作业

2忘记吃饭

3突发的灵感

4会走路的箱子

5打架

6像还是不像

7神枪手

8长了头发就是年轻

9烟圈

10戴的是领带还是领结

11锻炼身体

12撒娇的孩子

13把葡萄干射入蛋糕

14“好”榜样

15新发型

16离家出走

17儿子的马

18兔子送的礼物

19自觉无趣

20两对父子

21儿子的报复

22醉酒的父亲

23照片里的球赛

24鱼儿的致信

25共用一把伞

26儿子的发明

27越长越矮

28不理睬

29屡教不改

30无辜的惩罚

31突然出现的石头

32输棋

33没完没了的人

34海上落日图

35乐器的新功能

36梦游

37大胡子还是小胡子

38你冤枉我了

39还是你们！

40不该得到帮助的人

41惊喜

42是足球还是爸爸的脑袋

43势利的守卫

44难逃的惩罚

45救火要紧

46创作

47儿子的手段

48摘不下的苹果

49执拗的马

50父亲的签名

51大鱼

52制作礼物的锯子

53圣诞礼物

54有爱心的儿子

55到底谁是玩具迷？

56收获

57相像

58狗狗也不吃！

59劳逸结合

60见鬼了

61雷打不动的老爸

62还击

63乔装打扮

64帽子上的锚

65天鹅也爱抽烟

66捡拐杖

67受惊的兔子

68蒙混过关

69上当了

70英雄

71对付偷吃豌豆的鸟

72蘑菇

73小笨狗

74美人鱼

75晚到的教训

76礼物——大自然

77谨遵医嘱

78聪明的驯马方式

79输光

80放生

81垫脚石

82假铅球

83意料之外的冠军

84恩将仇报的马蜂

85装病

86坚决钓鱼

87摔碎的礼物

88忍无可忍

89儿子的暗器

90帮倒忙

91化妆成老爸

92引人入胜的书

93力大无穷

94入戏太深

95父训子

96真假兔子

97圣诞老人

98一本神奇的书

99不许偷看

100平安夜来客

101有惊无恐

102从天而降的烤鸭

103新发明——早报

104恶作剧

105会还击的雪人

106反省

107溜冰

108狮口逃生

109天降巨款

110城堡玩乐

111惊喜还是惊吓

112无从下手的龙虾

113习惯难改

114搞笑的服装

115恪尽职守的侍卫

116不怕鬼的儿子

117救人者变成被救者

118怀念小伙伴

119施舍的后果

120现实与理论的差距

121亲子互动

122谁演奏的乐曲更悲伤

123坚不可摧

124让做什么就做什么

125航行

126音乐充饥

127取火

128漂流瓶

……