吉檀迦利
1
你让我获得永生，你以此为乐。
你一次次将这脆薄的杯儿，倒空又充满，注入新的生命。
你将小小的苇笛带在身上，在逾山越谷之时，用它吹奏出鲜活的音乐。
我那小小的心儿，因了你不朽的安抚，在快乐的世界里消融了，它充盈着无法言传的情愫。
你的无穷的赐予唯独对我小小的手情有独钟。即便时过境迁，你依然无悔地倾注，而我的手还是充满期待。
2
每当在你下命令歌唱之时，我的心仿佛由于骄傲而炸裂一般，我眼中噙满泪花，仰视你的脸庞。
我生命里所有的凝涩与纠葛都幻化成一片甜柔的旋律——
我的赞颂犹如欢欣的飞鸟，扇动着翅儿飞越海洋。
我知道你对我的歌唱满是欢喜。正因为我歌者的身份，才能靠近你，走到你的面前。
我从来不敢设想会用我的歌声触到你的双脚，但是它确确实实发生了。
我将自己遗忘，因为我陶醉在歌声中了。原本你我是主仆关系，我却误把你当作朋友。
3
我的主人，我不明白你如何歌唱，但我总是在用心倾听。
你的音乐用它的光辉照亮了世界。你的音乐将它的气息扩散到了天空。
你的音乐的河水破除了一切岩石对它的阻碍，滚滚向前。
我希望和你同唱一首歌，可身体的器官好像摆脱了我的控制。我想开口说话，但是言语没有歌曲的旋律，我还是徒劳无功。
呵，你的音乐俘虏了我的心，你已经成了我的主人！
4
我生命的生命，我将永不玷污自己的身体，因为你会用生命抚摸我的四肢。
我要永远破除思想中的不真实，因为我知道你永远在为我高举着理智的火把。
我要摒弃心中全部的丑恶，使善良之花盛开，因为我知道你在我的心中为我保驾护航。
我要使自己在行为上更接近你，因为我明白，你的威力是我力量的源泉。
5
请允许我坐在你的身旁，休息片刻。暂时将手头的活儿搁置一旁。
见不到你的面，我的心就感觉不到丝毫安逸和休息，我的工作仿佛就是那终年不见天日的劳役。
今天，炎暑叩响我的窗户，对我低声细语；树丛中，成群的蜜蜂在尽情弹唱。
这时光本应用来静坐，和你双目相对，在静寂和闲暇中高唱生命之歌。
6
将这朵花摘下，将它拿去，不要犹豫！我担心它会枯萎凋谢，归于尘土。
它或许和你的花冠不相配，但请你将它摘下，因为你的采摘本身就是对它的恩宠。
我担心我还没醒悟过来，时间悄悄流逝，一切都已经来不及了。
虽然它没有鲜艳的颜色，扑鼻的香气，还是请赋予它做礼拜的光荣，趁着一切还来得及，采折吧。
7
我的歌曲卸掉了她的妆饰，褪去了她的奢华。妆饰会成为我们合一之玷；它们会成为我们之间的障碍，你的细语会被它们的叮当声淹没。
我的诗人的虚荣心，在你这里找不到一个藏身之地。呵，诗圣，我已经深深地为你倾倒了。我只想做你手中的一支苇笛，请你用它吹出音乐。
8
孩子身穿王子的衣袍，脖子上戴着珠宝项链，他感觉不到丝毫的快乐；他的衣服成了他的绊脚石。
为了避免衣服被污损或破裂，他甚至害怕走进世界，他一动都不敢动。P1-3
提到印度，就不能不提泰戈尔，他是印度的灵魂，更是亚洲乃至世界不朽的杰出人物。几百年来，泰戈尔不仅受到印度人民的无限崇敬，更深受世界读者的喜爱。泰戈尔是第一位荣获诺贝尔文学奖的亚洲作家，有着“诗圣”的美誉，他的诗被看作“精神生活的灯塔”，对后人影响深远。
罗宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941)，印度著名诗人、文学家、艺术家、哲学家和社会活动家。泰戈尔生于印度西孟加拉邦加尔各答一个富有的贵族家庭，先后在东方学院、师范学院和孟加拉学院学习。1878年，赴英国学习法律，随后转入伦敦大学学习英国文学。1880年，回到印度开始文学创作。1875年，发表《野花》。1901年，发表《祭品集》。1910年，发表《吉檀迦利》。1913年，发表《新月集》。1916年，发表《飞鸟集》。1926年，发表《随感集》。此外，泰戈尔还创作了一些小说和剧作，包括长篇小说《眼中沙》《戈拉》、短篇小说《女乞丐》《摩诃摩耶》、中篇小说《两姐妹》《蚁垤的天才》、诗剧《破碎的心》、歌剧《死神的狩猎》、散文集《随想》《杂谈》，等等。
《泰戈尔诗选》收入泰戈尔最具代表性的六部诗集：《吉檀迦利》《园丁集》《飞鸟集》《采果集》《新月集》《游思集》。《吉檀迦利》是泰戈尔荣获诺贝尔文学奖的作品，这是一部宗教抒情诗集，诗中作者用轻快的笔调吟诵了生命、欢乐和悲伤，寄托了作者对祖国命运的深切关怀。《园丁集》是一部歌唱爱情和人生的抒情诗。《飞鸟集》是一部散文诗集，诗意隽永，哲思丰厚。《采果集》字里行间充满着昂扬的斗志，表现出崇高的人道主义精神。《新月集》是一部以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集。《游思集》是一部自由随意的抒情诗集，感情奔放，寓意深远，表达了作者热爱祖国和人民的崇高感情。
泰戈尔的诗散发着一种恬淡的气息，清新的文风宛若一股清风吹过，荡人心脾。这是一种侵入灵魂的美，轻轻地翻开，徜徉在一句一词所营造的静谧的意境，感受着生命的辗转、离合的悲欢、生活的情趣、爱和情的美妙，体会着一个伟大的诗人内心炙热的爱和无限的忧思，至此我们才明白，不朽之所以成为不朽的缘由。
舒沁翻译的《泰戈尔诗选(全译本)(精)》包括泰戈尔的最具代表性的作品《吉檀迦利》《园丁集》《采果集》《新月集》《飞鸟集》《游思集》。其中《吉檀迦利》是泰戈尔获得诺贝尔文学奖的作品，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。泰戈尔的诗歌格调清新、诗句秀丽、想象奇特、韵律优美。
舒沁翻译的《泰戈尔诗选》收入泰戈尔最具代表性的六部诗集：《吉檀迦利》《园丁集》《飞鸟集》《采果集》《新月集》《游思集》。《吉檀迦利》是泰戈尔荣获诺贝尔文学奖的作品，这是一部宗教抒情诗集，诗中作者用轻快的笔调吟诵了生命、欢乐和悲伤，寄托了作者对祖国命运的深切关怀。《园丁集》是一部歌唱爱情和人生的抒情诗。《飞鸟集》是一部散文诗集，诗意隽永，哲思丰厚。《采果集》字里行间充满着昂扬的斗志，表现出崇高的人道主义精神。《新月集》是一部以儿童生活和情趣为主旨的散文诗集。《游思集》是一部自由随意的抒情诗集，感情奔放，寓意深远，表达了作者热爱祖国和人民的崇高感情。
