这套“宫泽贤治最美作品集”共8册,全套包括:《要求太多的餐馆》《银河铁道之夜》《风又三郎》《水仙月四日》《橡子与山猫》《渡过雪原》《双子星》《大提琴手高修》在宫泽贤治的全部作品中,编者选择了最浪漫美好、最易于被孩子接受和喜爱的一些。这些故事纯洁可爱,充满了唯美的童真和幻想。译者是著名的日本儿童文学翻译家周龙梅和彭懿,并在以往译稿的基础上进行了精心修订和优化。
《要求太多的餐馆(宫泽贤治最美作品集)》收录《狼山林、笸箩山林与强盗山林》、《好脾气的火山弹》、《要求太多的餐馆》、《鹿舞起源》四个故事。
《要求太多的餐馆(宫泽贤治最美作品集)》以两个年轻绅士在东京郊外的山林里狩猎时所遇到的灵异事件为主要为内容,讽刺了所谓文明阶级以剥夺动物生命为乐的罪恶。篇幅短小,却以奇幻惊悚的情节紧扣读者,使读者欲罢不能,定要一探究竟。而这篇童话看似浅显易懂,实则有多重深刻蕴意,在此可大致作以下的解析。一、对所谓文明阶级的批判和讽刺绅士一向是谦和有礼,处事稳妥的代名词,但在宫泽贤治笔下,这些文明阶级的虚伪和冷血暴露无遗。故事开篇,两个绅士的对话就显现出二人的冷酷和残忍,一个因没有收获而恨不得放上几枪,另一个则将动物生命当做儿戏,幻想着残杀野鹿来发泄和取乐。所谓绅士修养,此时烟消云散。随后两人关于猎狗昏死的对话,更加令人愤慨。猎狗昏厥,绅士们没有流露出一丝对狗的怜惜,反而想到金钱的损失。
狼山林、笸箩山林与强盗山林
小岩井农场的北边有四片黑松山林。最南边的叫狼山林,狼山林旁边是笸箩山林,笸箩山林旁边是黑坂山林,而北头的那片则叫强盗山林。
有一天,黑坂山林正中的一块巨岩自豪地告诉我说,这些山林是何时如何形成的,又为何取了这么奇特的名字,最先知道的只有它。
古时候,岩手山曾多次发生过火山爆发。火山灰将周围的一切全都埋没了。这块黑色巨岩就是从山上滚落到这里来的。
待火山平息后,由南边渐渐长出一片片有穗和无穗的青草。青草连成一片,满山遍野,郁郁葱葱,随后又长出一排排槲树和松树,最后形成了这四片山林。但那时候山林还没有名字,它们各自认为:我就是我!有一年秋天,水一般透明的冷风吹得槲树的枯叶沙沙作响,银装素裹的岩手山山顶鲜明地映现出乌云的阴影。
这天,四个穿蓑衣的农民,身上牢牢地绑着进山和开荒用的柴刀、三齿锄和钁头等农具,翻过东面有棱角的火石山,迈着稳健的步伐朝这边山林环绕的一小片原野上走来。只见他们腰间还各插着一把大刀。
走在前面的农民,一边走一边指点着周围幻灯般的景色向大家说:
“怎么样?这地方不错吧?马上就可以开荒造田。这里靠近林子,又有清澈的河流,而且阳光充足。你们看如何?我是早已决定在这里干了。”
听了他的话,另一个农民说:
“不过,土质恐怕不怎么样吧?”说着,弯下腰去拔了一根芒草,将草根上的土抖落在手掌里,然后用手指搓了搓,又用舌头舔了舔。
“嗯,土质不算很好,但也不算太坏。”
“那么,就定在这里吧。”
一个农民亲切地环视着周围说。
“好吧,就这么定了!”一直保持沉默的最后一个农民也终于发话了。
于是,四个人高高兴兴地把背着的行李嗵的一声卸了下来,然后朝来的方向大声喊:
“喂,喂!我们在这里呢!快来吧,快来呀!”
喊声一落,就从远处芒草丛中走出来三位农妇,她们肩上背着许多行李,脸涨得通红。只见还有九个不到五六岁的孩子,叽叽喳喳地跟在后面跑来了。
于是,四个男人各自一方,异口同声地喊:
“我们可以在这里开荒造田吗?”
“行啊。”山林齐声回答。
大家又喊:
“我们可以在这里盖建房子吗?”
“可以。”山林又一起回答说。
大家又齐声问:
“我们可以在这里点火吗?”
“行啊。”山林还是一起回答说。 大家再次喊道:
“可以给我们一点树木吗?”
“可以。”山林再次异口同声地回答。
男人们高兴地拍着手,刚才还是脸色阴沉、一言不发的女人们和跟在后面叽叽喳喳的孩子们,一下子欢呼跳跃起来。有的孩子兴奋地打闹起来,女人们就啪啪地拍打着那些孩子的屁股。
当天,他们就用圆木和茅草盖起了一座小茅屋,一直干到傍晚。孩子们高兴地在屋子周围跑来跳去。从第二天起,山林们看到这些人开始发疯似的拼命干活。男人们挥动闪亮的锄头,铲除原野上的杂草;女人们有的在采集还没被松鼠和田鼠叼走的栗子,有的在把砍来的松树枝劈成柴火。不久,下雪了,周围成了一片银色的世界。
冬天,林子拼命为这些人遮挡北风。尽管如此,还是常常有孩子用冻得红肿的小手捂着自己的脖子哭诉:“冷死啦!冷死啦!”
到了春天,他们又盖了一座小茅屋。
他们好像还种了荞麦和稗子。荞麦开出了白花,稗子吐出了黑穗。总之,那年秋天粮食大丰收,他们又开垦了新田地,小茅屋也变成了三座。当时,大家喜气洋洋,连大人们也都欢呼雀跃起来。
可就在一个天寒地冻的清晨,大家发现九个孩子中的四个小的,突然在一夜之间不见了。
人们发疯似的到处寻找,可是连个孩子的影子也没有见到。
于是,人们又各自一方地齐声呼喊:
“谁知道我们的娃子们在哪里?”
“我们不知道。”山林们齐声回答说。
“那我们就只好去找了。”大家又喊了一声。
“你们来找好了。”山林们又齐声回答说。
人们拿着各式农具,一首先来到最近的狼山林。一进林子,他们就感到一股潮湿的寒风和枯叶的气味扑鼻而来。
人们继续往林子里面找去。
就在这时,就听林子深处传来了劈劈啪啪的响声。
他们急忙走过去一看,原来是一堆透明的玫瑰色篝火在熊熊燃烧,只见有九条狼围着火堆,正在那里跑跑跳跳呢。
再走近一看,失踪的四个孩子也正面对火堆,在吃烤栗子和烤青乳菇呢。
狼群一边歌唱,一边宛如夏天节日里的走马灯似的,围着篝火转圈。
P4-8