E.L.多克托罗著邹海仑译的《大进军(精)》是美国著名作家E.L.多克托罗描写美国内战的力作。本书生动地表现了美国内战期间无数被战争卷入国家暴力的普通人的生活。本作品是一部气势磅礴的历史小说巨作，有着宏大的历史背景，也刻画了众多充满戏剧冲突和张力的人物。

一八六四年，美国南北战争如火如荼。有“魔鬼将军”之称的谢尔曼将军率领六万北方大军纵火焚烧亚特兰大之后，挥师向东穿越佐治亚州，向大海进军，再进入南、北卡罗来纳州，最终结束了这场耗时四年的美国内战。

一路上，这支大军实行残酷的“焦土政策”，就地取食，掠夺南方种植园，破坏城市，也产生越来越多被解放的黑人和白人难民。所有人都在流浪。

E.L.多克托罗著邹海仑译的《大进军(精)》是一部气势磅礴的历史小说巨作，有着宏大的历史背景，也刻画了众多充满戏剧冲突和张力的人物一一彪悍好色的北军将领，被解放的奴隶少女，漫无目的的南军战士，冷静执著的北军军医以及爱上他的南方贵族姑娘……无数人被这场大进军卷入国家暴力中。

《大进军》具有一种悲悯感人的情怀和令人着迷的叙事力量，它极其生动地表现了无数被战争卷入国家暴力的普通人的生活。在E．L．多克托罗笔下，这场大进军不仅仅是一个浮动的世界，一种流浪的意识，而且是一种难忘的阅读体验。它与我们的时代息息相关……

第一部 佐治亚

第二部 南卡罗来纳

第三部 北卡罗来纳

“世界爷”——多克托罗——人性之旗(代译后记)

他自己拄着拐杖站在路当中，一动不动。他谛听着。在很长的时间里什么也没有，只有空气的柔和搅动，好像他耳中的低语声或者林地的沙沙声。但是，随后他确实听到了某种声响。他听到了?那并非真的是什么声音，而更像是一种他自己的期盼变成的对什么东西的感觉。然后，好像他拿的是一根神圣的魔杖，他手中的拐杖指向西面的天空。于是，其他所有人都站了起来，从树下走过来：远远的，他们看见在那景致中，有烟雾从几个不同的地点升起，先是这儿，然后是那儿。但是在所有这一切当中，天空本身的颜色也发生着变化，逐渐变得清晰，一股向上喷涌的棕色云雾从大地上升起，好像这个世界被翻了个个儿。

此外，随着他们的观察，那棕色的云雾变换成了红彤彤的色彩。它向前移动着，最前面好像薄薄的斧刃，然后不断加宽，好像被犁铧豁开的垄沟。它正横跨天空向他们南面移动。这云雾的声音到达他们这里时，那声音与他们这辈子听到的任何声音都截然不同。那并不是天空所制造的可怕声音，比如雷鸣电闪或者呼号的狂风，而是通过他们的双脚感觉到的什么东西，一种共振，好像大地正在发出嗡嗡声。然后，挟着一股狂风，这声音一阵阵的，变成了一种有节奏的脚步声，这使他们安下心来，因为这巨大的尘炯是人类活动造成的。再然后，在这踏着大地的脚步声之上，他们终于听到了活人叫喊的声音。还有牛的哞哞叫声以及辚辚的车轮声。但是他们什么也没有看见。他们不知不觉地向大道走去，但是依然什么也没看见。那谐和一致的喧嚷无处不在，充满了天空，如同那红色的烟尘从他们上空像箭一样飞过，奔向了南方，只留下黯淡的天空，这是联邦军一次浩浩荡荡的大进军，但是那滚滚向前的更多的不是它的实体，而是一支大军的魂魄精神。

克拉克的粮秣征集小分队里有一支两辆大车组成的车队，三头备用的骡子，和二十个骑马的士兵。通常命令规定征粮队应不少于丘十人。他离开大部队有几英里，所以，碰到这个种植园后，他决定迅速打发掉它。

当他们骑马来到种植园的场院时，他立刻看见了站在那儿的那些奴隶，但他没有搭理他们。他摇了摇头。他们身边的地上放着破旧开缝的旅行箱和系着口的棉布包，里面放着他们的东西。他布置丫几个哨兵，然后让其余人开始干活。在农场侧屋的后院里，饲料垛成了一个冒着浓烟的火堆，黑色的灰烬在微风中飞扬。那儿有三头骡子头部中枪死在地上。他的命令是对任何反抗行为以眼还眼、以牙还牙，毫不留情。当士兵们扛着成麻袋的白糖、玉米粉、面粉和大米从牛奶棚里大步走出来的时候，他的决心毫不动摇。在熏肉储藏室里，储物架被一罐罐沉甸甸的蜂蜜和高梁糖浆压得下垂变形。钩子上挂着主人没来得及拿走的一扇扇咸肉和火腿。每个大箱子里都装着两百多磅甘薯。  士兵们坚定地干着活。他们宰杀母猪，但是，由于有人动作不熟练，一些鸡从鸡舍中逃跑了。那里鸡飞狗跳闹翻了天——足以召得黑孩子们飞奔而来。他们咯咯大笑着，在周围欢蹦乱跳，这时士兵们却忙着钻进鸡窝去抓那些惊叫的母鸡，费劲地捆上嘎嘎乱叫的公鹅的腿。人人都高高兴兴，克拉克想到。这是一场陕乐的战争。

在这支田纳西人组成的军队中，他是为数不多的东部人之一。因而，在他心里，他并不像大多数士兵那么逍遥自在，他认为他们郜是土包子。就连下级军官也几乎没什么文化。克拉克就职于白宫，他带着总统的一封信到位于阿拉图纳的谢尔曼将军的司令部去。他在战斗当中抵达。而后，这位将军只是简单地叫他待下去。也许，一封电报已经发到了华盛顿，但是这还是太随便了，对克拉克来说很感到屈辱，他的服役居然能被这么漫不经心地决定下来。

P9-10

对于中央电视台主持人李咏主持的“非常6+1”节目，许多搞学问的人是看不起的，认为他是在把中国的年轻一代引向儿童情趣，引向“嘻哈文化”。埘这种说法我过去也以为然。但是我的上高中的儿子是李咏的“粉丝”，他是一个“理科生”，对文科知识兴趣不大，眼界有限。，但是李咏的节目在他身上产生的作用，却使我转变了对这类“俗文化”节日的社会作用的看法。这要从去年李咏在他的节目中提出的一个近乎“小儿科”的问题说起。当时他的问题是：在美国内华达州生长着一种非常高大的树，因为它是世界上最高的植物，可以长到一百四十米高，从它的树洞中可以开过去一辆汽车，因而被人们称为“世界爷”，这种树就是美洲红杉树。而其中一棵最高的“世界爷”被以美围历史上一位著名将军的名字命名，被称为“××将军树”，请问这位将军是：1．格兰特将军?2．谢尔曼将军?3．施瓦斯科普夫将军……?四选一。根据我的不十分可靠的记忆，当时被问者似乎没有能做…正确的回答。而我当时就知道正确的答案。虽然我能做到这一点完全是出于偶然，因为我当时正在翻译美国作家多克托罗的长篇小说《大进军》，因为我曾经在很久以前的一本百科知识台历上看见过一棵著名的美洲红杉被人们称为“雪曼将军树”。雪曼将军当然就是谢尔曼将军。当时我儿子对我的知识佩服得五体投地，也使他产生了高考完以后读读美国历史、读读有关谢尔曼将军的书的兴趣。我由此产生了李咏似乎不是把年轻人引向儿童情趣，而是引向书本的感悟。话似乎扯远了，其实我要谈的是多克托罗，是谢尔曼，是《大进军》，和它后面的故事。

关于作家多克托罗

对于美国作家埃德加·劳伦斯·多克托罗(Edgrdr LaurenceDoctoroW，1931一 )，在中国应该说他基本上还是一位外国文学圈内熟悉，外国文学圈外陌生的作家。对于他的作品，早在改革开放不久的二十世纪八十年代初，国内就有所介绍。他的一些短篇小说首先被介绍过来，而后是一九八六年他的长篇小说代表作《雷格泰姆音乐》被外国文学出版社翻译}lH版，而做出开拓性工作的就是北京大学的陶洁教授。不过那时这位作家的名字还被泽成道克托罗，而今，国内学界则普遍按照新华社的标准译名表把他定译为埃·劳·多克托罗。一九八八年，湖南文艺出版社又出版了南雷立美翻译的《乱世之恋》，二〇〇五年南京译林出版社则出版了由李战子、韩秉建翻译的《上帝之城》。中国的翻译界和出版界在把介绍他的工作一步步推向前进，但是总的说来，多克托罗的作品在中国的读书界还没有得到足够的重视。其实多克托罗在美国文坛是一个和托妮·莫里森、约翰·厄普代克、菲利普·罗斯、索尔·贝娄、唐·德里罗等当代大师齐名的文学人物。他被广泛认为是二十世纪下半叶美国最有才华、最富于创造性、最被人尊敬的作家。他由于生动再现了十九、二十世纪的美国生活，而获得过美国国家图书奖，美国全国书评人协会奖、美国笔会／福克纳奖、美国艺术与文学院威廉·迪安·豪厄尔奖等重要奖项，以及美国总统颁发的国家人文科学奖，以至于出版社在《大进军》这部书的扉页上印出了这样的赞语：“埃德加·劳伦斯·多克托罗是一个国宝。”

多克托罗一九三一年一月六日出生在美国的纽约市，就像《上帝之城》中的那位小说家埃弗里特一样，他上了布伦克斯科学高中，并且在一九五二年从凯尼恩学院毕业，而从哥伦比亚大学毕业后，他应征到美军中服役，驻扎在德国。一九五四年他娶海伦·塞茨尔为妻．，他们有三个孩子．从一几五九年到一九六四年多克托罗担任新美国文库出版社的高级编辑，然后他担任日晷出版社总编辑直到一九六九年。多克托罗从五十年代末就开始了文学创作活动，到七十年代开始把自己的全部时问和精力投入文学创作和教学工作。他在纽约大学主持了格卢克斯曼美同文学讲座，并且多年在耶鲁大学戏剧学院、普林斯顿大学、萨托斯·劳伦斯学院以及加利福尼亚大学等学校讲文学创作课程。同时他进入了自己的文学创作繁盛时期。自从他开始文学创作以来出版了以下长篇小说：

《欢迎来到困难世代》(1960)；《大如生命》(1966)；《丹尼尔之书》(1971)；《雷格泰姆音乐》(1974)；《餐前酒》(1979)；《卢恩湖》(1980)；《美国国歌》(1982)；《世界博览会》(1985)；《比利·巴思盖特》(1989)；《喷水装置》(1994)；《上帝之城》(2000)；《大进军》(2005)。

多克托罗是一个有“进步倾向”的作家，他的第三部长篇小说《丹尼尔之书》就是一部以历史上的所谓苏联间谍罗莎·卢森堡夫妇被处死案件为背景，记述他们的儿子丹尼尔在美国社会里的遭遇的长篇小说。这本小说的名字来自《圣经·旧约》中的《但以理书》。但以理是以色列的先知，经历坎坷。多克托罗给自己的小说起这个名字自有深意。

魔鬼将军谢尔曼与战争的烟尘

当一位年轻朋友要我用一句话来概括《大进军》是一本什么样的书的时候，我似乎只能这样回答他：“《大进军》是多克托罗写的一部反映美国南北战争时期社会生活的长篇小说，它围绕着谢尔曼将军指挥的结束这场战争的最后一战展开。”当我这样说的时候，如果这位另一方面自己历尽千辛万苦要完成的却是一个自己给自己的宿命般的使命——谋杀谢尔曼将军。按理说他本应是最热爱谢尔曼的人，他却成了谋杀谢尔曼的刺客。其实这正是另一种人性。因为人性归根结蒂是他们社会性的总和。笼罩在南方社会绝大多数人头顶的社会主流意识主宰了他的意识，也就决定了他的行动。这其实是有时候主流意识会压倒阶级意识的一种表现，人们有时候并不能清醒地认识自身的根本利益之所在，他们被别人牵着鼻子走，他们被神圣的欺骗所主宰，而这正是人性的弱点，人性的悲剧。

在这部小说中，基尔帕特里克将军的形象也许是最鲜明的艺术形象。他在战场上是谢尔曼手下最骁勇的骑兵将军，在生活中又是一个最贪酒好色的男人。他一方面可以几乎每夜床边都有一个应召而来的女人，他另一方面又可以为那个十八岁的南方美人玛丽丧魂落魄，甘愿离开军队离开他视为生命的战争，和那个美人一起到一个南海的无人小岛上去，每天摇动椰子树，做他们的晚餐。而他遭到的却是被无情抛弃的命运……

他们的形象比谢尔曼更有血有肉，更丰富完整。如果说正是这些人曾经在历史上使历史变得丰富完整的话，也正是他们才是使这部小说更丰富完整起来的因素。

如果说谢尔曼将军的手指曾借助千千万万士兵的脚步搅起了滚滚的战争烟尘的话，那么多克托罗的手指却借助他的人物在那滚滚的战争烟尘之上高扬起来一面辉耀的人性之旗。正像在这部小说的结尾处多克托罗貌似轻松地说出的那句话：“那里是一片黑黝黝的茂密松林，在那里曾经经历过战争。一只靴子躺在松针中间，还有一件褪色军装的碎片。在一棵倒地的原木后面，有一小堆子弹壳。在树林间依然有炮火硝烟的气味，而他们很高兴，又走到阳光里面来了。”这分明是在说：“走过了战争，真好。”这是一个过来人的由衷感叹。我们回顾历史，也情不自禁和世上所有从战争中走过来的民族一起双手合十，把这作为留给后世的福音，让它越来越响，传遍世界，让它千^传扬：“走过了战争，真—好一”

邹海仑

二〇〇七年五月

非常精彩……多克托罗以充满悲悼的怜悯之心，和气势磅礴、明快简洁的文笔，带领我们见识了许多奇迹与悲哀、恐怖与喜剧的时刻……

——约翰·厄普代克，《纽约客》

（这是一部）如荷马史诗《伊利亚特》般的战争肖像，在这里，战争就是人类最原始的苦难……它将个人与神话熔铸成一个令人震惊而深刻的故事。

——角谷美智子，《纽约时报》