柳向阳、范静哗编译的《直到世界反映了灵魂最深层的需要(露易丝·格丽克诗集)(精)/沉默的经典》为露易丝·格丽克中后期诗作结集。格丽克的诗歌有很强的神话根基，但又立足于个人的经验，语言表达上直接而严肃，少加雕饰，经常用一种神谕的口吻。格丽克总是聚焦于生、死、爱、性、存在等既具体又抽象的方面，保证了其诗作接近伟大诗歌的可能。

柳向阳、范静哗编译的《直到世界反映了灵魂最深层的需要(露易丝·格丽克诗集)(精)/沉默的经典》完整收录了露易丝·格丽克的《阿弗尔诺》（新英格兰笔会奖）和《村居生活》（格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，涉及的诗集为《头生子》（美国诗歌学会诗人奖）、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》（全国书评界奖）、《阿勒山》（国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）。

代译序：露易丝 · 格丽克的疼痛之诗

导读：要引来闪电的眷顾

阿弗尔诺

夜徙

十月

漂泊者珀尔塞福涅

棱镜

火山湖

回声

赋格曲

夜星

风景

纯洁的神话

古迹的碎片

蓝色大厅

忠贞的神话

阿弗尔诺

预兆

望远镜

画眉鸟

漂泊者珀尔塞福涅

村居生活

暮色

牧歌

支流

正午

暴雨前

日落

咖啡馆里

广场上

黎明

初雪

蚯蚓

河边

走廊

疲倦

烧树叶

深夜散步

阴影

捕猎者

一张纸条

蝙蝠

烧树叶

三月

一个春夜

收获

告解

婚姻

春

无花果

跳舞

独处

蚯蚓

橄榄树

日出

温暖的一天

烧树叶

十字路口

蝙蝠

丰饶

仲夏

脱粒

村居生活

附录：露易丝·格丽克早期诗选

头生子

芝加哥列车

棉口蛇之国

沼泽地上的房屋

万圣节

池塘

黑暗中的格莱特

写给妈妈

信使

繁花盛开的李树

致秋天

静物

诗

上学的孩子们

贞德

爱之诗

在金牛星下

海棠

苹果树

下降的形象

溺死的孩子

花园

美术馆

圣母怜子像

下降的形象

画像

幸福

晨曲

哀歌

阿基里斯的胜利

山梅花

变形记

神话片断

阿基里斯的胜利

夏天

责备

高山

一则寓言

鹰的影子

传奇

马

阿勒山

登场歌

幻想

劳动节

寡妇

自白

失去的爱

阿勒山

不可信的说话者

一则故事

生日

圣徒

雪

终点的相似

镜像

最初的记忆