《伯罗奔尼撒战争史（上下）/汉译世界学术名著丛书》古希腊史学家修昔底德的代表作，全书讲述了伯罗奔尼撒战争是以雅典为首的提洛同盟与以斯巴达为首的伯罗奔尼撒联盟之间的一场战争，几乎涉及了当时整个希腊世界。

《伯罗奔尼撒战争史（上下）/汉译世界学术名著丛书》的整个结构合理、紧凑，文字简洁、流畅、生动，富有哲理和感染力，显示了作者出色的史才和良好的文化素养。

公元前431-前404年，数百个城邦卷入了规模空前的“希腊世界大战”，战火几乎波及当时整个地中海文明世界。以斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟和雅典帝国这两大城邦集团，一个在陆上称雄，一个在海上称霸，双方巧施权谋，展开长期的拉锯战。正当双方两败俱伤、财尽兵竭之时，虎视眈眈的波斯人借机干涉，最终协助斯巴达人击败雅典，摧毁了盛极一时的雅典海上帝国……在修昔底德所著的《伯罗奔尼撒战争史（上下）/汉译世界学术名著丛书》中，修昔底德把长达27年之久的伯罗奔尼撒战争作为一个整体来叙述。他不仅严格按照时间顺序描述了战争的进程，而且以理性主义的精神对待历史，对一些重要的军事问题作出了较为合理的解释。

译者序言

修昔底德著作版本目录

注释中所引作家及其作品的简单说明

第一卷

 第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性。历史的方法和目的

 第二章 关于伊庇丹努的争端

 第三章 科林斯和科西拉的辩论

 第四章 雅典干涉对科林斯的战争

 第五章 关于波提狄亚的争端

 第六章 在斯巴达的辩论和战争的宣布

 第七章 （追述）雅典势力扩大的开始

 第八章 （追述，续）雅典帝国的扩张

 第九章 斯巴达第二次同盟代表大会。科林斯人的发言。表决赞成宣战

 第十章 战前的间隔时期。波桑尼阿斯和地米斯托克利的故事

 第十一章 斯巴达的最后通牒和伯里克利的答复

第二卷

 第一章 进攻普拉提亚。战争的爆发。双方的同盟者

 第二章 伯罗奔尼撒人侵入亚狄迦。雅典的资源和对策

 第三章 战争的第一年

 第四章 阵亡将士国葬典礼上伯里克利的演说

 第五章 战争的第二年。瘟疫及其影响

 第六章 伯里克利政策的理由

 第七章 战争第二年的终结。波提狄亚的陷落

 第八章 战争的第三年。普拉提亚之围

 第九章 伯罗奔尼撒人在陆地和海上的失败。福密俄的胜利

 第十章 西塔尔西斯在马其顿的战役。福密俄的回国

第三卷

 第一章 战争的第四年。密提林的暴动。一些普拉提亚人的出亡

 第二章 密提林的投降。伯罗奔尼撒舰队的无能

 第三章 关于密提林的辩论

 第四章 普拉提亚的灭亡

 第五章 科西拉的革命

 第六章 雅典人在西西里和弥罗斯。斯巴达人在赫拉克里亚殖民的失败

 第七章 德谟斯提尼在西部希腊和挨托利亚。诺帕克都受到威胁

 第八章 提洛岛上的祓除祭典。德谟斯提尼的大捷。战争第六年的终结

第四卷

 第一章 雅典人在派娄斯的胜利。斯巴达求和的被拒绝

 第二章 西西里事件。雅典人在派娄斯的最后胜利

 第三章 雅典人在科林斯的胜利。科西拉革命的终结。雅典人攻陷锡西拉。斯巴达人的失望

 第四章 西西里内部的媾和。赫摩克拉底的演说

 第五章 雅典人攻陷尼塞亚。伯拉西达营救麦加拉

 第六章 伯拉西达在色雷斯

 第七章 雅典人在第力安的败绩

 第八章 伯拉西达夺取安菲玻里及其他地方。战争第八年的终结

 第九章 雅典和斯巴达的休战和约。伯拉西达不遵守和约

 第十章 伯拉西达在马其顿。雅典人的一些胜利。战争第九年的终结

第五卷

 第一章 安菲玻里之役。克里昂和伯拉西达的阵亡

 第二章 战争第十年的终结。尼西阿斯和约

 第三章 第十一年。和亚哥斯的谈判

 第四章 战争的第十二年。雅典成为亚哥斯的盟邦

 第五章 在伯罗奔尼撒的战役。斯巴达失掉一个机会

 第六章 斯巴达人在门丁尼亚的胜利及其后果。战争的第十四年和第十五年

 第七章 战争的第十六年。弥罗斯人的辩论

第六卷

 第一章 雅典人在西西里的野心。西西里概况

 第二章 关于西西里的辩论和西西里远征军的出发

 第三章 在叙拉古的辩论

 第四章 雅典人在西西里。将军们的计划。卡塔那和那克索斯与雅典人联合

 第五章 亚西比得被召回国。哈摩狄阿斯和阿利斯托斋吞的故事

 第六章 叙拉古城下雅典人的胜利

 第七章 在卡马林那的辩论

 第八章 亚西比得向斯巴达献策。战争第十七年的终结

 第九章 雅典人在叙拉古的胜利。拉马卡斯的阵亡

第七卷

 第一章 战争的第十八年。吉利普斯到达叙拉古。叙拉古人的胜利

 第二章 狄西里亚的设防。叙拉古人攻陷普利姆密里昂。雅典人的困难

 第三章 德谟斯提尼往叙拉古途中。雅典人在大港中的败绩

 第四章 德谟斯提尼到达叙拉古。雅典人在厄庇波利的溃败。尼西阿斯拒绝撤退

 第五章 叙拉古人又一次胜利。双方兵力一览

 第六章 最后海上决战的准备。叙拉古人决定性的胜利

 第七章 雅典远征军的全军覆灭

第八卷

 第一章 雅典的恐慌。波斯干涉的开始。开俄斯暴动

 第二章 暴动的扩大。雅典人的一些胜利

 第三章 爱奥尼亚附近的海军战役。斯巴达特派委员取消和替萨斐尼所订的条约。罗得斯的暴动

 第四章 亚西比得和雅典人以及和替萨斐尼的阴谋。战争第二十年的终结

 第五章 雅典的寡头政变。萨摩斯军队中民主派的反响

 第六章 萨摩斯军队召回亚西比得。伯罗奔尼撒人对替萨斐尼的不信任

 第七章 雅典的党争。优卑亚的暴动。“四百人”议事会的倾覆

 第八章 雅典人在塞诺西马的胜利

附录

 一、阿基达马斯战争综合年表

 二、古代希腊大事年表（公元前500-404年）

 三、要目索引

 四、译名对照表

第一章 这次战争的重要性。古代战争的不足道。海上势力的重要性。历史的方法和目的

在这次战争刚刚爆发的时候，我就开始写我的历史著作，相信这次战争是一个伟大的战争，比过去曾经发生过的任何战争更有叙述的价值。我的这种信念是根据下列的事实得来的：双方都竭尽全力来准备；同时，我看见希腊世界中其余的国家不是参加了这一边，就是参加了那一边；就是那些现在还没有参加战争的国家，也正在准备参加。这是希腊人的历史中最大的一次骚动，同时也影响到大部分非希腊人的世界，可以说，影响到几乎整个人类。虽然对于远古时代，甚至对于我们当代以前的历史，由于时间的遥远，我不能完全明确地知道了，但是尽我的能力所及，回忆过去，所有的证据使我得到一个结论：过去的时代，无论在战争方面，或在其他方面，都不是伟大的时代。

例如，现在所称为希腊的国家，在古时没有定居的人民，只有一系列的移民；当各部落经常受到那些比他们更为强大的侵略者的压迫时，他们总是准备放弃自己的土地。当时没有商业；无论在陆地上或海上，没有安全的交通；他们利用土地，只限于必需品的生产；他们没有剩余作为资本；土地上没有正规的耕种；因为他们没有要塞的保护，侵略者可以随时出现，把他们的土地夺去。这样，他们相信在别处也和在这里一样，可以获得他们每日的必需品，所以他们对于离开他们的家乡也没有什么不愿意的，因此，他们不建筑任何或大或小的城市，也没有取得任何重要的资源。凡是土地最肥沃的地方，如现在的帖撒利、彼奥提亚、伯罗奔尼撒的大部分（阿卡狄亚除外）以及其他希腊最富饶的地区，人口的变动最为频繁；因为在这些肥沃的地区，个人容易获得比其邻人优越的权势，这就引起纷争，纷争使国家崩溃，因而使外族易于入侵。

还有一点，照我看来，可以作为这个国家早期居民的弱点的良好证据：在特洛耶战争以前，我们没有关于整个希腊共同行动的记载。当然，我认为这个时候，整个国家甚至还没有叫作“希腊”。在丢开利翁的儿子希伦以前，希腊的名称根本还没有；各地区以各种不同的部落名号来称呼，其中以“皮拉斯基人”的名号占主要地位。希伦和他的儿子们在泰俄提斯的势力增长，并且以同盟者的资格被邀请到其他国家以后，这些国家才因为和希伦家族的关系，各自称为“希伦人”。但是经过很久之后，这个名称才排弃了其他一切名称。关于这一点，在荷马的史诗中可以找得最好的证据。荷马虽然生在特洛耶战争以后很久，但是他从来没有任何地方用“希伦人”这个名称来代表全部军队。他只用这个名称来指阿溪里部下的泰俄提斯人；事实上，他们就是原始的希伦人。其余的人，在他的诗中，他称为“得纳安人”、“亚哥斯人”和“亚加亚人”。他甚至没有用过“外族人”这个名词；我认为在他的那个时候，希腊人还没有一个统一的名称，以和希腊人以外的世界区别开来。无论如何，这些不同的希伦人集团，在特洛耶战争以前，没有参加过集体的行动。就是对于特洛耶的远征，也只有在事先获得更多的航海知识的时候，他们才可能行动一致的。

根据传说，米诺斯是第一个组织海军的人。他控制了现在希腊海的大部分；他统治着西克拉底斯群岛。在这些大部分的岛屿上，他建立了最早的殖民地；他驱逐了开利阿人之后，封他的儿子们为这些岛屿上的总督。我们很有理由料想得到，他必尽力镇压海盗，以保障他自己的税收。（P2-P4）

译者序言

一、关于修昔底德的生平

古代希腊历史中，有两次巨大的战争：第一次是公元前500-前449年的希波战争，第二次是公元前431～前404年的伯罗奔尼撒战争。在第一次战争中，希腊人联合起来，英勇地击退了波斯的侵略军队，这是正义的战争。在这次战争中，希腊人使小亚细亚的希腊城市脱离了波斯的羁绊，打通了达到黑海沿岸的道路，在那里取得了原料、奴隶和市场，为其高度的文化发展提供了经济的条件，这一时期是希腊奴隶社会欣欣向荣、向上发展的阶段。关于这次战争的史迹，有希罗多德史诗一般的著作《历史》传于后世（他的著作只记载至公元前478年雅典人攻陷塞斯都斯时为止）。第二次战争，即伯罗奔尼撒战争，是希腊历史的转折点，希腊奴隶社会开始由繁荣走向衰落。这次战争，无论对雅典或斯巴达任何一方说来，都是非正义的战争。在这次战争中，希腊奴隶社会所固有的一切矛盾——奴隶与奴隶主间，自由民各阶层（民主党与贵族党）间，两个同盟集团间，盟主国与同盟国间的一切矛盾——都暴露出来了。关于这次战争的史迹，有杰出的史学家修昔底德的著作《伯罗奔尼撒战争史》传于后世（他的著作只记载到公元前411年为止）。

关于修昔底德的生平，除从他本人的著作中所能找到的材料外，我们知道得很少。和他同时代的作家几乎没有人提到过他。公元前一世纪以后，希腊、罗马的作家提到他的也只有一些片段的记载。第一个给他写传记的人马赛林那斯已经是五世纪的人了。近代编纂修昔底德的著作的人，总是把他写的《修昔底德传》放在著作的前面。但是他所根据的材料只是修昔底德本人的著作以及他的前人关于这部著作的注释。因此，他所得的结论大部分出自猜测，有许多是自相矛盾的。另外还有一部传记，我们既不知道作者的姓名，也不知道成书的年代，它所供给我们的材料也不多。

首先谈谈修昔底德的出生年代。关于他出生的年代，我们没有完全可靠的资料。我们推算他出生年代的根据有三：（一）他开始著作本书时的年龄；（二）公元前424年他担任将军职务时的年龄；（三）他的著作终止时的年龄。罗马尼禄皇帝时代一个女作家旁菲拉说，在战争爆发之初，哈兰尼卡斯年六十五，希罗多德年五十三，修昔底德年四十。她的推算是根据修昔底德自己的记载。他说，在战争爆发之初，他就已经开始写这部历史，当时他的年龄已相当大，能够懂得事物发展的意义了。所以他已是壮年。根据这个推算，他大约出生于公元前472年。如果这个推算正确的话，那么他死的时候，一定是七八十岁的老人了。但根据他自己的叙述，他回国时似乎还没有达到高龄，马赛林那斯说他死时也不过五十多岁。

他于公元前424年担任将军职务，这是一个可靠的年代。依照雅典法律上的规定，必年满三十者才能担任这个职务。根据这一点推算，他的出生最迟应在公元前455年或以前不远，他回国时不过五十多岁，他死时也不到六十岁。……

货币制度在本译本中仍用希腊名称。希腊各国货币的名称虽然相同，但是随着时代、地域的不同，形状、成色、价值因之而异，折成现代货币更加困难。斯密司译本的注释均以一他连特折成972美元。《剑桥古代史》的作者估计，一他连特相当于270英镑，其购买力相当于1200英镑，即其货币价值的4.4倍。如采用美元作为单位，一他连特的购买力等于972美元的4.4倍，即相当于4276.8美元。但由于英美货币的不断贬值，这种折算方法当然是很不准确的。如果把它折成实物，可能较为准确些。在伯罗奔尼撒战争时期，一麦斗（medimnus=52.3公升，一公升相当于一市升）大麦的价格是两个德拉克玛，那么，一他连特可买大麦1569市石。由此可以推知当时一他连特购买力的一斑了。

拙译《伯罗奔尼撒战争史》是1960年4月初次出版的。我趁重印的机会，把全书从新校阅了一遍，作了一些修改。在修订本书过程中，同事李长林同志、莫任南同志和侄儿益民提出了许多宝贵的意见，均此表示谢意。由于译者对于马列主义和毛泽东思想学习不够，理论水平很低，同时对外国文字和文学的素养不够，错误之处势所难免，希望读者指正。

谢德风

1977年8月22日