国内关于卡斯特罗的书有几个译本，卡秋斯卡·布兰科·卡斯蒂涅拉所著的《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯时代游击队员--古巴革命历史领袖访谈录（第1部共2册）（精）》的特点在于这是卡斯特罗口述自传。作者卡秋斯卡在新书推介会上说：“很多人想采访卡斯特罗，包括欧美记者，也出版过一些卡斯特罗的书，但大多是有关政治方面的，至于他的身世、成长、所受的教育、他的亲人，他跟什么人交往，他的革命经历等等，却很少有人知道，或了解有限。我的这本书就是想告诉读者，这位革命领袖是怎样一个人。”为此，作者做了大量调查，采访了卡斯特罗身边的每一个人，查阅了无数资料和文献，用了长达20年的准备和铺垫方成大作——《时代游击队员》。

卡秋斯卡·布兰科·卡斯蒂涅拉所著的《菲德尔·卡斯特罗·鲁斯时代游击队员--古巴革命历史领袖访谈录（第1部共2册）（精）》是一部关于古巴革命历史领袖菲德尔·卡斯特罗的传记著作，于2012年在古巴出版西班牙文版。菲德尔·卡斯特罗详尽讲述了他的家世、童年、青少年及大学的学习生活，个人思想发展轨迹．投身革命斗争的历程，组织攻打蒙卡达兵营、流亡墨西哥、“格拉玛号”登陆、在马埃斯特腊山的武装斗争，直至1959年取得全国胜利。除卡斯特罗本人口述外，作者还以提问、对话的方式，同时辅以大量历史档案文献、与亲属和历史人物的访谈、实地考察等内容，以及170余幅珍贵历史图片，多角度地丰富和充实了这部回忆录。全书内容浩瀚，叙事具体生动，是目前了解和研究菲德尔·卡斯特罗生平思想及古巴革命历史最具代表性的著作。

第一卷：

1 家园·父母·树林·烛光和汽灯·最初的记忆·无法探知

的死亡·清爽的小山丘·东方三王节·家庭药方·马纳卡

斯河·锯木厂·骑裸马·自由驰骋·斗鸡·友谊·拒绝卢

梭式的坦率·降临世界

2 寂静无声·松林·夜半惊恐·枪支护身·家庭逸事·兄弟

姐妹·生活中的自主·战争后回访比兰·圣地亚哥·屋檐

雨滴·荒废时间·失却保护·讲述炸弹爆炸声

3 对家乡的眷恋·古巴战争中的唐安赫尔·过去的见证·

返回农村·拉萨列学校·第一次造反行动·幸福：学校寄

宿生·在多洛雷斯学校做学生·在西班牙人区的生活·

诗歌比赛

4 电影院·神圣的历史·阅读西班牙内战·与厨师曼努埃

尔·加西亚的友谊·发表演讲·记忆·致罗斯福的信函·

远方的眷恋·学习与思考·幻觉·关于记忆力的传说

5 哈瓦那·贝林学校·比兰的拳击手·祈祷和祈祷·在耶稣

会教徒的伴随下成长·历史·听收音机广播：乔·路易斯

与马克斯·施梅林的拳击赛·乌托邦·马克思和达尔文

6 现代氛围·山丘校园·社会丛林中的光明·传说与传统·

关于痛苦的诗歌·马蒂：思想的瀑布·共产党人·一年级

的领袖·大学的吉诃德

7 选举·正统党·吉诃德式行为·威胁·准确射击·海滩上

的哭泣·藐视和再度藐视·不动声色

8 孔菲特斯岛·奥尔菲拉·跳入尼佩湾激流·比兰·回归

大学

9 波哥大圣菲·第九届泛美会议和拉美大学生大会·激情

菲德尔盖坦波哥大事件身处旋涡第一次起义经历·

热爱哥伦比亚

10 回到哈瓦那·紧张的学习·学习更多经济学·布斯塔曼

特奖学金·结婚·纽约蜜月之旅·哈佛之行·幸福诞生和

生命拯救

11 大学毕业·特哈迪略自助餐·保护穷苦人·外交斡旋·短

暂的宽裕·利他主义行为·首次自我辩护·法国式的揭

露·站在胡斯塔一边·种族兄弟情

影像 图片留存文件风景记忆中的面孔和时刻杂志和报

纸摄影记者·研究角度的艺术家·流动或临时摄影师捕

捉的时空·形象中的生活·记忆和历史

第二卷：

1 正统党党员与共产党人在一起·奇瓦斯像罗伯斯庇尔·“最

后的一击”·巴蒂斯塔胆战心惊·帕尔多·利亚达和奇瓦斯

的时刻·吉诃德和他的助手·想当众议员·革命战略·他的

政治对手的兄弟·猜测会发生政变·确信与痛苦

2 巴蒂斯塔：政变·推断它，但又不能揭露它·武装斗争·

消息·地下·“这不是一场革命，而是一场政变！”·

拿起武器：这是唯一的道路·一无所有，独自面临对手

3 改变战略·政治阶层的惰性·阿韦尔和蒙塔内·迫害开

始·普拉多大街109号·法律系青年们·在大学的训练

职业革命家·人民社会党书店里的书·瓜纳博庄园最

崇高的阿拉伯商人·安迪诺旅馆·应对的时刻

4 普拉多大街109号·同革命青年人的最初约会困难的

一天·失望·行动的准备·比兰·对拉蒙的请求火炬游

行渗透到真正党内在大学训练加西亚·巴尔塞纳

及其失败·进行革命·蒂索尔在武器商店·用海明威的

猎枪射击·完美的行动

5 运送武器·劳尔的回忆·雷纳托’吉塔特：被挑选的人·

计划采取行动·兵营的地形图·细节·秘密·从哈瓦那到

圣地亚哥的旅行·特奥杜里奥’米歇尔·为革命献身

6 两块手表·在圣地亚哥的访问·蒙卡达：行动和不再进行

偷袭·菲德尔独自在兵营·劳尔在历史上·继续在山上

斗争·萨利亚中尉：思想是杀不掉的

7 平静的挑战·有荣誉感的军人·与劳尔的相会·很高尚

的道德·马蒂的教导记心间·“判决我吧，没有关系，

历史将宣判我无罪！”·通往松树岛监狱·孤独的开始

和结束

8 思考《历史将宣判我无罪》·芒比和马克思主义的根源·

说话的谨慎和实质·用柠檬汁写的信·共产党的支持·爱

与痛苦的信件·面对巴蒂斯塔的抗议·孤立和无灯光·一

生都给“七·二六”

9 学习是斗争·疑问·睡觉前的一个习惯·“人不可貌相，

但我是穷人”·大赦·感激·到大岛的旅行·热烈的欢

迎·重新确定战略和现实·对古巴的宣誓

10 墨西哥：历史和革命的目的地·沿着先驱者在美国的足迹·

经济的拮据·圣塔罗萨庄园·阿尔贝托‘巴约·埃尔夸特·

我们窥探·武器·帐篷兼宿舍·好枪法·被捕·一位墨西哥

当官的朋友·切的争论·墨西哥给我们的庇护

11 劳尔的努力·死亡的危险·拉萨罗·卡德纳斯对菲德尔

的姿态·兑现诺言·要不要进行革命·越过布拉沃河·同

普里奥的会见·安赫尔的信任·在《波希米亚》杂志上

的辩论·正统党的党员·反对巴蒂斯塔和特鲁希略一

场真正的革命·人和武器处于危险中·叛变·最后的时

刻·启航·发给古巴的电报

12 悲伤·告别·不安·离开图斯潘·冒着狂风暴雨的横渡·

登陆一遇难·打散·F-47轰炸机下的地狱·死亡还是成

为旗帜·游击队·劳尔的日记·危险·西罗·弗里亚斯的

痛苦·战斗·卡米洛·艰难的4月·进攻与反攻·胜利

影像 图片·留存文件·风景·记忆中的面孔和时刻杂志和报

纸摄影记者·研究角度的艺术家·流动或临时摄影师捕

捉的时空·形象中的生活·记忆和历史

卡秋斯卡·布兰科：司令，何塞·马蒂认为，人的历史可以从其家园讲起。

我觉得家园就像御寒的大衣，甚至是记忆的留存。我从学习秘鲁诗人塞萨尔·巴列霍的诗歌开始，在脑海中萦绕着一首家园——已然没有任何人居住的家园——的诗歌，其诗句令人激动不已：

有人怆然离去，有人恋恋驻留。已非孤独所在，烟火炊生之处。哪里渺无人烟，哪里孤独凄楚。新宅比旧居沉暮，虽铁墙石壁高垒，却不见有人居住。新家居落成问世，并非因拔地而起，皆因人们生息眷顾。

我不知道怎么向您解释，不知道这些诗句是如何经过脑海，总是把我带到我童年隐秘的居所，也总是把我带到您在比兰的故居。您在70岁高龄时曾重返故里。我见证了您重回故乡的旅程。从那时起，我就一直希望有机会问您，在记忆中，您出生的故居是什么样子的。

菲德尔·卡斯特罗·鲁斯：故居的房子是木制的，建造在比人还高的木桩上。我想最初应该是方形的，是预制件，大概是美国人造好后在这里出售，甚至有可能是从美国运来的。是我父亲在我们出生前建造的。他经济状况富裕，有较高的收入。当时在那一地区，不少美国大农业企业发展起来。

父亲的农地四周是美国公司的大片地产。老人家甚至还为其中的一家公司——联合果品公司——干过事。该公司大致拥有13万公顷土地，包括一家巨大的甘蔗种植园和一家糖厂。我记得联合果品公司在附近还有其他糖厂，在尼贝湾一带还有两家糖厂，公司的地产一直延伸到父亲的土地旁。20世纪初父亲在购置这些农地前，为联合果品公司工作。最初他也有一家小企业，领着一帮人干活，承揽伐木合同，砍伐树木做劈柴，供应糖厂做燃料，并开垦荒地种甘蔗。据我哥哥拉蒙说，当时是西班牙向这里大量移民时期，移民主要来自加利西亚的几个省，这为父亲的承包生意提供便利：雇用移民修筑路堤，运输木材。父亲开办了一家小旅馆，还开始种植甘蔗。甚至在联合果品公司的土地上，开辟了名叫杜莫伊的垦殖区。后来，他骑马不慎摔断一条腿，不得不卖掉垦殖区。当时，正值制糖业大繁荣时期，在“百万吨糖起舞”来临之前，父亲却卖掉了这些地产。

父亲是西班牙籍移民，通过辛勤劳作成为企业家，积累了大量财富，购置土地，可以说，他独立发展起来，成为农业生产者。

我认为那是一栋美国式的木制房子，但是我不敢肯定房子是从美国运输过来，还是在本地建造的。是一层楼结构，不过上面还有一个挺大的房间，可以看作是小小的第二层。第一层的地基大致与地面持平，但是父亲来自加利西亚地区，根据加利西亚地区的习惯，农民们在住宅里面或下面饲养家畜，像家禽、牛，甚至饲养用于制作火腿的猪，因此，把住宅建筑在木桩上面，这样住宅就不显得矮了。宅基地由于不规则，没有处于同样的水平面上。住宅的主体部分，客厅和居室方位的坡度更大些，因此，那里底下的木桩就更高些。

后来，住宅又加以扩展，增建了几部分，有储物间、厕所、食品间和餐厅，最后是厨房。后来，在住宅的另一端，新建了办公室，这样，住宅就成了正方形，上面建有第二层，并向东侧，朝山峦方向进行扩展。下面是柴火房。住宅下面开辟奶牛挤奶栏，养着30头或35头奶牛。每天清晨给奶牛挤奶，然后放牧到800多米或1公里远的牧场去，下午再赶回来。

P40-41

致中国人民

菲德尔·卡斯特罗·鲁斯

今年6月，获悉在中华人民共和国人民日报出版社的努力下，《时代游击队员》将翻译成语汇丰富的中文，在我们兄弟般的两国建交55周年之际，拥有几千年文化和宏伟革命历史的亚洲古国——中国的人民很快可以读到这本回忆录。本书记述了古巴革命胜利之前我本人的经历、朴实的思想和行动。就像令人怀念的乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯司令所说，正是这些思想和行动激发了大无畏的精神。

我脑海中不禁浮现出革命之初的1960年，也是在6月，正是古巴岛的雨季和炎热季节。当时，我平生第一次亲临现场，欣赏到精彩非凡的京剧演出。令人着迷的角色，动情的表演，跌宕起伏的剧情，另一个社会的深奥故事的传说，还有五颜六色的服饰和化妆，演员们表演了各个时期的歌舞和风俗。演出在哈瓦那的大剧院进行，我与令人怀念的埃内斯托·切·格瓦拉同志一同出席活动，当时他是全国土改委员会工业局局长。演出结束后不久，在全国土改委员会我的办公室里，我接见了由百余名成员组成的中国文化代表团，向他们展示了革命政府正在为农民子女在马埃斯特腊山区拉斯梅塞德斯河湾建造的学校城的模型。文化是兄弟人民之间建立友谊、相互尊重和钦佩的无可比拟的桥梁，而在我们之间，文化的交往是我们相互尊重和兄弟情谊形成和延续的历史前奏。目前这一切正在得到加强。

通过我与古巴记者卡秋斯卡·布兰科的对话录《时代游击队员》的出版，我获得了与地球上人口众多的中国人民进行沟通的极好机会。

我的回忆录回顾了过去时代的各个事件。在中国文化代表团访问过后仅两个月，苏联和中国人民就声援古巴革命，支持古巴反对美帝国主义侵略、进行自卫的决心以及在主权、独立和正义基础上实行社会发展的决定。1960年8月底，古巴遭到美洲国家组织的谴责，由此，催生了第一个《哈瓦那宣言》。通过这一历史性的文件，古巴革命宣布，它行使其主权和自由意志，向中华人民共和国表示愿意两国建立外交关系，并从此断绝与美国第七舰队军舰所支持的台湾政权的关系。也是在1960年9月，我出席了联合国大会。当时联合国拒不承认中华人民共和国在联合国的权利。我记得在联合国大会上，古巴揭露了联合国矛盾的做法，它剥夺了中国人民的权利，而中国人民曾与美国士兵一起，抗击过同一个敌人，在同一个大陆上献出生命；与此同时，西班牙的佛朗哥政权却被慷慨地允许加入联合国，并接受敬意。要知道，佛朗哥是在希特勒飞机大炮和墨索里尼黑衫军的支持下攫取政权的。

以真理的名义，我必须要说，那不仅仅是一次正义行动。我认为，它还是人类对中国人民的一笔欠账，因为中国人民在抗击日本法西斯主义的斗争中做出了伟大的军事壮举，在第二次世界大战中为同盟国的胜利发挥了重要作用。自1937年到1945年，中国人民英勇地抗击了日本的侵略。中国是挺身抗击轴心国侵略者的第一个国家，是抗战时间最长，达8年之久的国家。在这8年间，中国在战场上牵制了150万日军，在残酷的战争中，士兵和平民伤亡总数超过3500万。同盟国的领导人承认这是对世界和平的巨大贡献，因为正是中国人民的斗争得以使苏联避免在危急关头陷于两条战线作战的境地；也避免日本把军力投送到亚洲其他国家，占领中东地区。今年中国人民将要纪念抗战胜利70周年。政治家和历史学家们一致认为，中国人民英勇地抗击了日本军国主义的主要力量，支持了同盟国的军队在欧洲和太平洋战场上的行动，促进了胜利及和平的世界反法西斯阵线的形成。

我们古巴人民还对中国人民怀有特别的尊重和敬佩之情，因为来自这一遥远国度的很多移民英勇地参加了我们的独立战争。他们之中的大多数人来到当时的西班牙殖民地古巴，希冀改善生计，但是却遭到合同商人们的欺骗，使他们后来深陷十分困苦的劳动条件和生活中。在那个年代，出于宗主国间的商业利益竞争，英国想用中国奴隶替代非洲奴隶。对那些中国人满怀敬重的回忆成为我们传统的组成部分，我们的先驱何塞·马蒂的挚友、遗嘱执行人冈萨洛·德克萨达指出：“没有一个古巴华人是逃兵，没有一个古巴华人是叛徒。”

从19世纪末到现在，我们的历史就这样交织在一起，特别是随着我们各自社会革命的发展，这种美好关系达到高潮。随着时间的推移，社会革命使双方对带有社会公正发展的渴望交相融合；今天，这种革命则升华为追求多极的、多样化的、更美好的世界之梦，各国人民的和平和幸福之梦。

在第三个千年来临之际，在血腥战乱频仍、人类文明濒临深渊的全球性挑战的21世纪，中华人民共和国肩负着一种至关重要的使命。它是世界上经济发展最快的国家，具有英明的政治领导，忠于自己的古老历史和文化，崇尚和平邦交。在和平合作、各国发展、灾害应对、反饥饿和贫困等议题上，为了在地球上实现生理和心理健康，实现人与人之间的互助精神，中华人民共和国业已做出宝贵的贡献，而这只有在社会主义制度下才能够实现。

自1949年革命胜利至今，中华人民共和国的有益实践证明，一个互助、全面发展和相互尊重的世界是可行的。

古巴具有50多年的爱国主义抵抗经历。感谢世界其他国家革命人民的支持，特别感谢亲密的中国人民的支持。在他们的支持下，古巴人民选择了社会主义，以独立立场，与拉美地区充分实现一体化，并与世界各国人民站在一起，得以展示自己的经验，发出有尊严的呼声。

古中两国于1960年9月28日正式建交。我感到十分荣幸的是，讲述我们斗争的这本书的中文版问世之时，正值两国建交55周年及10月1日中国革命胜利和中华人民共和国宣告成立的纪念日来临之际。中国革命和独立开辟了宏伟业绩之路，中国人民勤劳奋进，聪明智慧，英勇无畏，同舟共济，成为世界范围内发展的先锋。早在近一个半世纪之前，何塞·马蒂就以长远的眼光察觉到中国人民的耐心、美丽和智慧。

致以兄弟般的问候！

2015年9月2日

第一个《哈瓦那宣言》颁布和古巴宣布决定与中华人民共和国建立友好关系55周年纪念日