《我们和你们(中国和尼泊尔的故事)》由中国前驻尼泊尔大使曾序勇担任主编，包括尼泊尔前首相比斯塔等尼政界友好人士，曾在尼泊尔工作的中方高级外交官，以及两国新闻传播、经贸合作、学术研究等各界人士参与撰稿，充分体现了中尼友好的广度与深度。外交部长王毅和尼泊尔外长潘迪分别作序推荐。相信中尼两国读者能从本书中梳理出以睦邻友好、互利合作为特征的中尼友好历史脉络，深刻领会中尼命运共同体的深刻内涵，努力做中尼友谊的传承者和建设者，推动中尼全面合作伙伴关系走得更好更远。

曾序勇主编的《我们和你们(中国和尼泊尔的故事)》是由16位中国作者和7位尼泊尔作者共同撰写的，它本身就是中尼友好合作的产物。本书的中方作者大多在尼泊尔长期工作过，其中有多位中国前驻尼泊尔大使、参赞、武官等高级外交官，有曾在中国国际广播电台负责尼语节目编辑、播音的专业人士，有参加过对尼经援和文化交流的人员，有常驻尼的资深记者和出访过尼的新闻出版界人士，还有长期从事尼泊尔研究的学者。他们怀着对尼泊尔人民的真挚友情，从不同的侧面和视角描述自己亲身经历的真实生动的故事，缅怀和赞颂中尼两国人民的深厚友谊。

本书的几位尼泊尔作者都是中国人民的老朋友。特别是尼泊尔著名政治家、前首相基·尼·比斯塔，他曾十多次访华，同中国几代领导人都有过密切交往，无论在朝在野，对中国友好矢志不渝，为中尼友好事业作出了重要贡献。其他几位尼泊尔作者，包括尼泊尔前驻华公使、驻拉萨总领事、前国王首席新闻秘书、尼泊尔—中国研究中心主席、尼泊尔编辑家协会会长、尼泊尔外交学会前顾问等，他们或长期在中国学习、工作过，或多次访问过中国，都为中尼友好做了大量有益的工作。他们怀着对中国人民的友好情谊，积极撰文回顾和纪念尼中建交60周年，描述他们同中国的友好交往和所见所闻，热情赞颂中国的飞速发展和巨大进步，表达对中尼友好合作继续发展的殷切期盼。中尼双方20多位资深人士撰写和亲历的这些友好故事，是中尼建交60年来睦邻友好合作关系的生动体现和历史见证。

序

序

题词

睦邻友好篇

 老一辈领导人精心培育的中尼友谊

 中国是尼泊尔休戚与共的好朋友

 出使尼泊尔

 见证尼中友好60年

 比兰德拉国王是中国人民的真诚朋友

 尼泊尔是中国的好朋友、好邻居

 为促进尼中关系而努力

 父子两代华夏情

 尼泊尔是中国可信赖的好朋友

 尼中关系60年

 世代传承的中尼友情

 友好相处，坦诚相待

 出类拔萃的睦邻关系

互利合作篇

 参加援建中尼公路纪实

 中尼友好故事集萃

 援建项目中发生的故事

 在尼泊尔欢度国庆35周年

 地震救灾见真情

人文交流篇

 佛陀故里的中华寺

 中尼人民是兄弟

 产播缘

 中国武官的文事

 在尼泊尔开办孔子课堂的日子里

 难忘哈利仕先生

 飞过喜马拉雅山

 友谊的诗篇

 尼泊尔老将军的珍藏

 从西藏到北京——令人难忘的旅程

 缅怀与比兰德拉国王的两次会见

 我在中国的经历

编后记

在会见和会谈中，邓小平高度赞赏尼泊尔在比兰德拉国王领导下奉行独立和不结盟的对外政策，强调中国十分珍视同尼的友谊，将继续加强中尼友好合作关系，坚决支持尼泊尔维护民族独立和国家主权。为了消除“文革”的负面影响，邓小平十分坦诚地对尼泊尔领导人说： “我来贵国访问是还债性质的……‘文革’期间发生过一些问题的话，那是由于我们方面的原因，是林彪、‘四人帮’干扰造成的，责任不在尼方，尼泊尔没有对不起我们的地方。”邓小平推心置腹的谈话让尼方深为感动。

2月4日，加德满都市评议会(相当于市政府)在市中心宽阔的通迪凯尔广场的草坪上举行群众大会，热烈欢迎邓小平访问尼泊尔。草坪上到处飘扬着中尼两国国旗，主席台上悬挂着巨大的彩色灯笼。台前的地上用无数鲜花组成“尼泊尔”、“中国”、“欢迎”等字组。五彩缤纷的会场同北边远处白雪皑皑的喜马拉雅山交相辉映。比斯塔首相和数千群众出席了大会。当邓小平到达时，全场起立热烈鼓掌欢迎。市评议会议长给邓小平副总理戴上花环，39位评议员每人给邓小平献上一束鲜花。邓小平同他们一一握手致谢。议长敦加纳致欢迎词，代表加德满都市民对邓小平表示诚挚而热烈的欢迎，称邓的访问是两国高级领导人互访的继续，必将促进相互信任和友谊，加强尼中友好合作。致辞后，议长把这份用朱砂写在卷轴上的欢迎词献给了邓小平，并赠送了尼泊尔手工艺品。

接着，邓小平发表讲话，由我担任翻译，我随他走到主席台左前方的麦克风前，他念一段我翻译一段。邓小平在讲话中赞赏尼泊尔景色壮丽，是一个具有悠久历史和灿烂文化的国家。他高度赞扬尼泊尔奉行独立和不结盟政策在国际事务中发挥的积极作用。他介绍了中国的国内形势和对外政策，表示“中国永远不称霸，永远不做超级大国”。他盛赞中尼两国是山水相连的友好邻邦，世世代代和睦相处，中尼友谊公路又把两国人民更紧密地联结在一起。他表示，中国政府和人民十分珍视同尼泊尔的友谊，将继续为加强两国之间的友好合作关系作出不懈努力。他最后衷心祝愿“中尼两国人民的友谊像喜马拉雅山一样巍然屹立，万古长存”。邓小平的讲话多次博得与会群众的热烈鼓掌。

2月5日，邓小平访问了帕坦和巴德岗市，受到当地人民极为热烈的欢迎。邓小平一行乘车来到帕坦，沿途街道挂着写有“欢迎中国贵宾”等标语的横幅。市中心的王宫广场四周早已站满了数以万计的欢迎群众。当车队到达广场时，群众挥动小旗，热烈鼓掌。邓小平参观了广场四周建筑风格独特优美的古代宫殿、石塔、雕刻等。邓小平走到哪里，附近的欢迎群众就微笑着使劲鼓掌，邓小平不停地举手向群众挥手致意。随后，邓小平一行驱车前往风景秀丽的尼泊尔皇家植物园，种下了一棵“中尼友谊树”(那是一棵珍贵的水杉)，然后在比斯塔首相陪同下在植物园进行野餐。

巴德岗市人民也非常热情友好。邓小平在市中心王宫广场一下车，整个广场就一片欢呼。在几千名市民的热烈掌声中，前来欢迎的市长和评议员给邓小平戴上了尼泊尔帽和花环。邓小平参观了广场上的国家艺术馆、建于15世纪的金门和五十五窗官，然后步行穿过一条小巷，到附近的陶马迪广场观看造型优美的五层塔。广场和小巷两边，家家户户的门前甚至屋顶上都站满了人，许多妇女从楼上的窗户里和阳台上探身出来欢迎中国贵宾。邓小平向热情的市民亲切招手致意。 2月5日晚，邓小平副总理在我驻尼泊尔使馆举行告别宴会，比斯塔首相和夫人及多位大臣等高级官员、各界友好人士出席。他在祝酒时表示，这次访问受到国王“不止一次极其亲切地会见和款待”，深深感到尼泊尔人民对中国人民的深情厚谊；同比斯塔首相的会谈取得了令人满意的结果，两国在政治上的相互支持、经济和文化上的相互合作必将日益加强。比斯塔在祝酒时说，邓的访问是中尼关系中的一个重要里程碑，是双方友谊的见证。整个宴会洋溢着亲切友好的气氛。

2月6日，邓小平圆满地结束了对尼泊尔的访问，乘专机离开加德满都回国。对邓小平的这次访问，尼泊尔报刊纷纷发表社论和文章，赞扬访问对尼中友好关系的进一步发展具有重大意义，有助于加强尼中双边合作，为尼中两国的亲密友好关系增添了新的篇章。

P13-15

在纪念尼中建交60周年之际，《中国和尼泊尔的故事》一书向我们详细地描述了尼泊尔和中国两国人民和政府之间历史悠久的关系。如此深厚、密切和全面的尼中关系，可追溯到遥远的过去。自从1955年尼中建交以来，这种关系变得更加成熟和更加富有成果。我们相互支持、相互理解，尊重彼此的愿望和敏感问题，使我们之间的亲密关系如今变得更加深厚、更加友好。

这本书所汇编的30篇文章由尼中两国的外交官、学者和知识分子撰写，全面描述了尼中关系的各个方面。这本书划分为“睦邻友好篇”、“互利合作篇”和“人文交流篇”三部分，我相信它将向读者提供尼中两国之间极其亲密的友好关系的许多内幕信息和情况。

尼泊尔和中国都十分重视两国关系，一旦需要，都会相互提供支持。两国人民相互友好，相互尊重。正当我们全力以赴致力于进一步加强基于友好、相互支持和相互谅解的尼中关系时，这本书的主编、中国前驻尼泊尔大使曾序勇先生给我们提供了这部独特的文集。这本书无疑会帮助我们进一步加深相互了解，并在友谊之路上一起携手前行。 我祝愿曾序勇先生的努力获得成功。

我从1960年学习尼泊尔语开始，就同我们的友好邻邦尼泊尔结下了不解之缘。1964年我被派往尼泊尔参加中尼公路(尼泊尔称“阿尼哥公路”)的援建工程。1965年之后，我又多次被派到中国驻尼泊尔使馆工作，前后在尼泊尔度过了14年，在外交部亚洲司也主管尼泊尔事务多年。1998—2001年，我荣幸地出任中国驻尼泊尔大使。我的外交生涯大多同尼泊尔紧密相连。在数十年的外交生涯中，我为促进中尼友好合作尽了一点绵薄之力，同时也见证了中尼睦邻伙伴关系的不断发展和巩固。

值此中尼建交60周年之际，中国五洲传播出版社和外交笔会联合策划出版《中国和尼泊尔的故事》，我有机会担任本书主编，同中尼两国多位作者合作编写此书，感到非常荣幸。

这本书是由17位中国作者和7位尼泊尔作者共同撰写的，它本身就是中尼友好合作的产物。本书的中方作者大多在尼泊尔长期工作过，其中有多位中国前驻尼泊尔大使、参赞、武官等高级外交官，有曾在中国国际广播电台负责尼语节目编辑、播音的专业人士，有参加过对尼经援和文化交流的人员，有常驻尼的资深记者和出访过尼的新闻出版界人士，还有长期从事尼泊尔研究的学者。他们在不同的岗位上为中尼友好合作作出了自己的贡献。他们怀着对尼泊尔人民的真挚友情，从不同的侧面和视角描述自己亲身经历的真实生动的故事，缅怀和赞颂中尼两国人民的深厚友谊。

本书的几位尼泊尔作者都是中国人民的老朋友。特别是尼泊尔著名政治家、前首相基·尼·比斯塔，他曾十多次访华，同中国几代领导人都有过密切交往，无论在朝在野，对中国友好矢志不渝，为中尼友好事业作出了重要贡献。他已80多岁高龄，仍欣然为本书撰文，令我深为感动。其他几位尼泊尔作者，包括尼泊尔前驻华公使、驻拉萨总领事、前国王首席新闻秘书、中国研究中心主席、尼泊尔编辑家协会会长、尼泊尔外交学会前顾问等，他们或长期在中国学习、工作过，或多次访问过中国，都为中尼友好做了大量有益的工作。他们怀着对中国人民的友好情谊，积极撰文回顾和纪念尼中建交60周年，描述他们同中国的友好交往和所见所闻，热情赞颂中国的飞速发展和巨大进步，表达对中尼友好合作继续发展的殷切期盼。我谨在此对他们表示崇高敬意和衷心感谢。

我还要特别感谢尼泊尔珠穆朗玛文化交流出版公司总裁凯兰·高塔姆先生，他主动担任尼方联系人，不辞辛劳，积极向多位尼方作者约稿，做了大量联络沟通工作，使双方合作编写此书的工作得以顺利完成。

这本书的编辑出版离不开五洲传播出版社和外交笔会的总体策划和指导，这一点自不待言，但我还是要对出版社编辑对我的大力支持和通力合作表示由衷的感谢：  我还要特别向王毅部长和尼泊尔外交部长潘迪表示衷心感谢，他们工作十分繁畦，仍拨冗为本书撰写序言，体现了他们对促进中尼友好关系的极大重视，大大提高了本书的含金量。

中尼双方20多位资深人士撰写和亲历的这些友好故事，是中尼建交60年来睦邻友好合作关系的生动体现和历史见证。相信中尼两国的广大读者，特别是青年朋友，将从这本书中深切感受到中尼两国是休戚与共的亲密邻邦，是可以信赖的好朋友、好兄弟。相信中尼友好一定会世世代代传承下去，并不断发扬光大。

在中尼建交60周年之际，中国五洲传播出版社和外交笔会联合策划出版《中国和尼泊尔的故事》一书，可谓恰逢其时。这对增进中尼两国人民友谊、夯实两国友好基础具有重要意义。这本书由曾序勇前大使担任主编，包括尼泊尔前首相比斯塔等尼政界友好人士，曾在尼泊尔工作的中方高级外交官，以及两国新闻传播、经贸合作、学术研究等各界人士参与撰稿，充分体现了中尼友好的广度与深度。相信中尼两国读者，特别是青年一代，能从本书中梳理出以睦邻友好、互利合作为特征的中尼友好历史脉络，深刻领会中尼命运共同体的深刻内涵，努力做中尼友谊的传承者和建设者，推动中尼全面合作伙伴关系走得更好更远。

中华人民共和国外交部长王毅

尼泊尔和中国都十分重视两国关系，一旦需要，都会相互提供支持。两国人民相互友好，相互尊重。正当我们全力以赴致力于进一步加强基于友好、相互支持和相互谅解的尼中关系时，这本书的主编、中国前驻尼泊尔大使曾序勇先生给我们提供了这部独特的文集。这本书无疑会帮助我们进一步加深相互了解，并在友谊之路上一起携手前行。

尼泊尔联邦民主共和国外交部长马亨德拉·巴哈杜尔·潘迪