张翔编著的《地道英语口语原来应该这样说》有两大部分：Part 1介绍外国人日常生活中的习惯用语，培养读者的英语语感，摆脱中式英语，表达更地道。Part 2列举中文成语，习语，及俗语的对应英语，外国人一下就能听得懂。具体来说，两大部分均有7个话题，每个话题由不同单元组成，每单元以4个板块构成：

“暖身猜猜看”以情境对话或者选择题的形式帮助读者热身，初步了解习惯用语的意思；

“原来是这个意思！”是对习惯用语起源的介绍或者相关补充，用真正理解的方法取代死记硬背；

“对话练习”模拟该话题下包含习惯用语的情境对话，加深使用印象；

“词汇短语充电区”筛选该话题下其他常用的单词、短语，巩固学习成果。

此外，本书配以外籍名师录制的音频，供读者学习语音、语调，开口就能和母语者一样流畅！本书为英汉双语，适合18岁及其以上的学生及成人学习使用。

使用说明

作者序

Part 1 这些英文，原来是这个意思！

 有时1+1≠2，千万别用字面意思猜英文。

 Topic 1 个性与特征Personality and Character

 Topic 2 行为举止Behavior

 Topic 3 表达情绪与评论Mood and Comment

 Topic 4 表达意见与赞赏Suggestion and Appreciation

 Topic 5 场所与物品Place and Object

 Topic 6 身体状况

 Topic 7 时机与时间

Part 2 这些说法，原来应该这样讲！

 中式英文遭误解？地道英文应该这样说。

 Topic 1 个性与特征Personality and Character

 Topic 2 行为举止Behavior

 Topic 3 表达情绪与评论Mood and Comment

 Topic 4 表达意见与赞赏Suggestion and Appreciation

 Topic 5 场所与物品Place and Object

 Topic 6 身体状况

 Topic 7 时机与时间