黄涓芳编译的《隐形怪物》是美国作家恰克·帕拉尼克的长篇小说。身为时装模特的女主角几乎拥有一切--英俊的男友、成功的事业，以及忠实的朋友。然而在一场高速公路“意外”中，她遭到毁容并失去说话能力，从众人瞩目的美丽焦点沦为一只隐形怪物，丑恶到无人愿意承认她的存在。就在此时，布兰蒂？亚历山大进入了她的生活。这位超级女王教导她舍弃过去的自己，抛弃恐惧，展开一段疯狂的“重生”之旅……

恰克·帕拉尼克著黄涓芳编译的《隐形怪物》讲述了：身为时装模特的女主角几乎拥有一切——英俊的男友、成功的事业以及忠实的朋友。然而，在一场高速公路“意外”中，子弹撕裂了她的颚骨，毁了她的脸。她从众人瞩目的美丽焦点沦为隐形怪物，丑到无人愿意承认她的存在。

就在此时，布兰蒂·亚历山大进入了她的生活。这位“超级女王”教导她舍弃过去的自己，抛弃恐惧，引领她开始一段疯狂的“重生”之旅。而她也渐渐发现，她周围的一切，她的模特好友艾薇，她的警探男友马努斯以及“超级女王”布兰蒂，都不是表面看起来的那样，而救赎就在她从未想到过的地方……"

正文

“这位……”她的手往上伸，摸摸脖子上的珍珠。

“这位……”巨大的手举起来，摸摸波浪卷的红发。

“这位……”她的手摸了摸湿润的厚唇。

“这位就是布兰蒂·亚历山大公主。”布兰蒂说。

不动产女经纪人弯下一只脚，动作介于屈膝礼和祭坛前的跪拜。“非常荣幸见到您，这栋房屋绝对适合您居住，您一定会满意的。”

布兰蒂的态度冰冷得像个贱人，她只点了点头，转身朝向我们先前走进来的前廊。

“公主殿下和麦克伊撒克小姐想要自行参观整栋房屋，由我留在这里负责讨论细节。”阿尔法举起小小的手开始说明，“……汇款方式……将里拉兑换为加拿大币……”

“卢尼。”不动产女经纪人开口了。

布兰蒂、阿尔法和我都吓了一跳，以为这女人或许看透了我们。或许在这几个月来逛了几十栋豪宅之后，终于有人揭穿了我们的把戏。

“卢尼，”她又说了一次，并再度行一个屈膝礼，“我们称自己的货币为卢尼。”她拍了拍自己的蓝色荷包，说：“我可以拿给你们看，钱币上的鸟就叫‘卢’。”

布兰蒂和我再度换上冷漠的表情走回前廊。我们穿过沙发一座椅组合与雕刻花纹的大理石之间，桃花心、木嵌板上堆积着陈年的雪茄烟垢，倒映着我们模糊的移动身影。回到前廊之后，我跟随在布兰蒂公主后方，听到阿尔法提出种种问题来吸引不动产经纪人的注意力，包括早晨太阳射入餐厅的角度，以及省政府是否允许在游泳池旁边搭建私人直升机降落场，等等。

布兰蒂纤细的背影朝着阶梯前进，她的肩膀上披着银狐毛皮，波浪卷的红褐色头发上包覆着长长的银色锦缎丝巾。她的声音和比翼双飞香水的气味就如隐形的随从，伴随着布兰蒂的世界。

丝巾底下的红褐色头发让我联想到松饼、巨大的杯状樱桃蛋糕，或是太平洋环礁上方升起的草莓褐色蘑菇云。

布兰蒂的双腿仿佛被两具金色捕兽夹钳住，上面还有小小的金属带和金链子。这双踩入陷阱、骨瘦如柴、蹬着高跟鞋的双脚沿着前廊走到通往二楼的阶梯前，踩上大约有三百阶的阶梯第一阶、第二阶，并继续往上走。一直走到足够远的距离，她才将杯状草莓蛋糕般的头转向后方，鱼雷般的胸脯形成剪影，娼妓般的双唇透露着无可言喻的美貌。

“这栋房子的屋主，”布兰蒂说，“已经很老，她补充荷尔蒙并且仍旧住在这里。”

我脚下的地毯很厚，让我觉得自己好似踩在松土上，我一步步往上爬，地毯感觉松弛、滑溜而不稳定。布兰蒂、阿尔法和我一直假装把英语当作外国语言，以至于我们已经忘了该怎么把它当作母语来说话。

我失去了母语。

吊灯肮脏的水芯片与我们的视线齐平，扶手另一边则是走廊的灰色大理石地板，让我觉得自己像是爬着阶梯穿越云层。我们一步接着一步，越走越远。阿尔法正在询问有关酒窖及饲养俄罗斯猎犬的狗屋等细节。他为了吸引不动产女经纪人注意力而提出的种种问题，听起来就像外层空间电台传来的声音一般模糊。

P12-13

读帕拉尼克的小说，有如被关在一只练拳用的沙袋里，作者不停挥拳，把你打到最后只剩一袋子骨头、鲜血和痛苦。

——《迈阿密先驱报》