在所有用中文写成的著作中，正是孔子编著的《论语大学中庸（清光绪年间英文原版）》给了中国人一般英国人可以理解的智识和道德的装备。因此，作者努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式，来翻译孔子和他弟子的谈话。此外，为了尽可能地消除英国读者的陌生和古怪感，只要可行，作者都尽量去掉所有那些中国的专有名称。最后，为了使读者能彻底到家地理解文本内容，作者还加了一些注释，引用了非常著名的欧洲作家的话。通过征召这些欧洲读者熟悉的思想系列，对于他们或许会有所帮助。

《论语》《大学》《中庸》是我国传统儒家经典，千百年来一直是儒家倡导的人们进行自身修养的规范性典籍。20世纪初，辜鸿铭认为欧美的传教士和汉学家歪曲了儒家经典的原义，糟蹋了中国文化，并导致西方人对中国人和中国文明产生种种偏见，因此决定亲自为欧美人讲解《论语》《大学》《中庸》，这就是孔子编著的《论语大学中庸（清光绪年间英文原版）》的由来。

辜鸿铭翻译的《论语》《大学》《中庸》，不但语言精练，词意精达，而且在讲解的过程当中纵贯中西，援引歌德、卡莱尔、阿诺德、莎士比亚等西方作家和思想家的话来注释某些经文，在注释里面将书中出现的中国人物、中国朝代与西方历史上具有相似特点的人物和时间段做横向比较，帮助那些对中国文化知之甚少的西方人更好地把握儒家经典的内容。

较之以前西方传教士和汉学家的儒经译本，辜鸿铭的翻译有质的飞跃，可以说是近代讲解《论语》《大学》《中庸》的一个里程碑。这个版本也成为风靡欧美、通行世界的《论语》《大学》《中庸》读本。

英译《论语》序／辜鸿铭

论语

学而第一

为政第二

八佾第三

里仁第四

公冶长第五

雍也第六

述而第七

泰伯第八

子罕第九

乡党第十

先进第十一

颜渊第十二

子路第十三

宪问第十四

卫灵公第十五

季氏第十六

阳货第十七

微子第十八

子张第十九

尧日第二十一

大学

大学章 句序

前言

经一章 大学之道

传十章

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

中庸

第一章 致中和

第二章 时中

第三章 民鲜能

第四章 知味

第五章 行道

第六章 大知

第七章 守中

第八章 得一善

第九章 中庸难为

第十章 子路问强

第十一章 不悔

第十二章 上下察

第十三章 忠恕

第十四章 居易

第十五章 行远必自迩

第十六章 哀公问政

第十七章 大孝

第十八章 无忧者

第十九章 孝之至

第二十章 鬼神之为德

第二十一章 自诚明

第二十二章 尽其性

第二十三章 致曲

第二十四章 前知

第二十五章 诚者自成

第二十六章 至诚无息

第二十七章 保身

第二十八章 王天下

第二十九章 宪章

第三十章 配天

第三十一章 达天德者

第三十二章 君子之道

附录一《论语》《大学》《中庸》原文

附录二辜鸿铭小传