一场跨越时间和空间的伟大纪行一段缅怀历史、关照现实、展望未来的徒步之旅，东起西安，西至罗马穿越中国、中亚、西亚、欧洲14个国家，900个日夜，12000公里。

由大村一朗所著的《丝绸之路(重新开始的旅程)》以日本人的视角，从真实的所见所闻引发的思考，具有深刻的教育意义。徒步走完丝绸之路，经历的善与恶，意外与收获，引发的诘问令人深思。

《丝绸之路(重新开始的旅程)》作者大村一朗徒步从中国西安出发，经过兰州、张掖、骆驼围子、乌鲁木齐、霍尔果斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、伊朗、土耳其、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、斯洛文尼亚，最终到达意大利罗马，完成了属于自己的丝绸之路徒步游。并用手中的笔和相机，记录下沿途的风土民情、历史文化、经济现状、政治冲突，宗教信仰以及对当下的关怀和对未来的思考。

序言

第一章 中国——文明在这里发源

 黄土高原·源

 河西走廊·洲

 都邑胜境·史

 西域风情·疆

 开放之路·雪

第二章 中亚——文明从这里传承

 双重警戒·逃

 陌路相逢·离

 流浪的自由之民·牧

 乌兹别克风情·河

 沙漠魔域·旱

第三章 西亚——文明的十字路口

 安心静养·疾

 分水岭·界

 伊斯坦布尔·蓝

第四章 欧洲——文明的外延

 保加利亚原风景·夏

 罗姆奇遇·记

 欧洲之心·水

 朝圣之路·咫

 丝路之梦·终

后记

译后记

日本人的长安情结(行约29公里)

第一站便是西安。丝绸之路的起点。

西安城如今是陕西省的省会，古时叫长安。在中国的武则天时代，日本的遣唐使来到长安，亲眼目睹了新修成的大明宫，当下便受到了极大震撼。回国后，长安便成了日本营建都城平城京唯一的范本。平城京是完全模仿长安城的规划来设计的，只是由于土地和建材的匮乏，最终都城规模只有长安的四分之一。当时，天皇号召全国男女要穿唐装，学习唐的制度历法、宗教节俗、文学艺术。就连如今日本的技艺强项——刀剑、围棋、相扑，也统统学自唐朝。日本的诗人因此得意地吟道：“国比中原国，人同上古人。衣冠唐制度，礼乐汉君臣。”用日本作家梦枕貘的话说： “长安，正像一个快熟透了的果子。”而彼时的日本，混沌初开，如同被扔入沧海中的弃儿，急需寻找自己文明的母乳。

与中国的玄奘法师西行天竺求取真经相似，当时，日本的留学生从盛唐文化里汲取了无数养分，以至于在唐朝，日本的遣唐使是所有国外使者中最有风度和最有礼貌的。中华文明传入日本，用千年光阴，改变了日本人的气质精神，并沿续至今。

从那时起，长安便成了我们日本人永远的精神故乡。

几百年后的我，也染上了这浓浓的“长安情结”。

如今的西安城，四周保留着高约12米的古城墙，四方各有一门，其中西城门就是丝绸之路的起点。过去的商人和探险家就是从这里，满怀着忐忑与激动，踏出了漫长旅途的第一步。

虽说已是六月，早上仍有些凉。穿过晦暗微冷的西城门隧道，站在城外宽阔的空地上回望，城门上危耸的楼阁仿佛守卫一般俯视着城下，似乎要拒我于大门之外，又似乎是在告诉我不能退缩。

两位中国朋友焦先生和范先生己在城门外等我了。焦先生是西安当地的导游，范先生是西城门经营土特产的摊主。虽然前天才相识，但他们为了见证我的丝绸之路徒步游，特意一大早赶来为我送行。

我卸下背包，小心翼翼地拿出一张40厘米见方的淡黄色厚纸。展开厚纸，就看到上面用漂亮的朱红色楷体字写着的七个大字——“丝绸之路徒步游”。这是焦先生的朋友——书法家杜先生昨天亲手为我书写的。我跟杜先生约定，一到罗马，就把与这七个大字的合影照片寄给他。起点的合影照已经有了，不知终点的照片何时才能贴上？

带着约定，我踏上了旅程。徒步旅行前，我曾一度犹豫不决，然而迈出了第一步，心里便豁然开朗了。想来世上的事，大抵都是这样。

我的心正因这次“壮举”激动不己，迎面走来一位扛着铁锹的老人。擦肩而过的瞬间，他突然停下脚步，一动不动地站在原地，打量着我。  “你好。”

我微笑着用中文和他打招呼，老人家却没有丝毫反应。

可能因为我的背包过大，这里的乡民们觉得稀罕少见，只要看见我，总要盯着我瞅上半天。偶尔目光交叠，他们既不微笑示意，也不把目光转向别处。这种“关注”让我浑身不舒服。不到半天，我已身心疲惫。为了尽快结束这尴尬，我加快了脚步。好在，咸阳就在眼前。

P(3-4)

学生时代，我是一个极其自卑内向的人。我的梦想是成为一名出色的新闻工作者。然而因为缺乏“孤狼”精神，我在最后关头打了退堂鼓。现实与梦想之间的鸿沟难以逾越，心情之压抑可想而知。

大三那年暑假，我要回一趟老家。受一位朋友的启发，我背上睡袋，进行了一次说走就走的旅行。从东京日野到家乡静冈，一走就是六天。那次别出心裁的回乡经历，让我有生以来第一次感受到徒步旅行的快乐。随心所欲，没有负担，无须时刻关注时间，一个人，走到哪儿是哪儿。更可贵的是，一路上与陌生人的寒暄、交谈，渐渐唤醒了被淡漠的都市催眠的、与人交流的渴望。尽管遭遇了恶劣的天气，尽管腰酸腿疼步履维艰，尽管有很多次，我都觉得已经达到身体的极限，但咬咬牙，睡一觉，竟也坚持了下来。

那次长途跋涉，让我明白自己居然可以如此坚韧，明白我还能做得更多、更好。本是一次心血来潮的任性之旅，却对我的人生产生了重大影响。

第二年，大概是二月份，我第一次出国旅游。因一直生活在日本这个小岛之国，我总觉得世界很大，遥不可及。波斯的唐草纹样传到日本需要几个世纪，马可波罗的东方之行花了25年之久。但没想到，从新潟坐飞机到俄罗斯的哈巴罗夫斯克，然后换乘火车到莫斯科，一共就花了六七天。

结束莫斯科之旅，我产生了一个更任性的想法——徒步穿越丝绸之路！我记得在一本骑行游记中读到过，丝绸之路总长约12000千米，如果步行，大概要花两年半的时间。

两年半就能走完，其中的意味恐怕不是“意义非凡”就能涵盖的。

我开始构思丝路之旅的具体行程——东起西安，西至罗马；饥则食，饱则行；日落则息，天明则起。虽征途漫漫，但路在脚下。

其实，重要的不是能否到达罗马，而是能否将自己的想法付诸行动。倘若受到上天的惠顾，成功到达罗马，那么，我的人生将翻开新的一页。

所以不要犹豫，奔走吧！大村一朗。

未来，还有很长的路要走。且行且思，且思且行。

丝绸之路——顾名思义，是将中国的丝制品运向中亚以及欧洲等地区的一条商路，慢慢地，它成为了连接亚欧大陆的一条交通要道，大大促进了东西方经济、文化的交流。

从张骞出使西域起，这千百年来，来往于丝绸之路的人不在少数。随着社会的发展、交通的日益便利，相信会有更多的人循着这一路线去追寻那段不朽的记忆。

20多年前，日本一个叫大村一朗的年轻人为了重温历史、更为了挑战自我，开始了丝绸之路徒步游。从中国的西安出发，踏上了900多天的漫漫“征程”。

“东起西安，西至罗马，饥则食，日落则息，天明则行，征途虽漫漫，路却在脚下。”这是大村一朗出发前的构想，这一路上他也在践行自己的承诺。翻译过程中，我倾听一朗先生亲身经历的一段段“人间温情”，感动于他不畏艰难险阻不到罗马不罢休的拼搏精神。同时，作为译者的我，仿佛也与一朗先生同行于丝绸之路上一一离开十三朝古都西安，走过黄土高原，跨越茫茫大漠，跋山涉水，风餐露宿……最后成功到达罗马。“一路上”，我欣赏了中国西部的自然人文风光，也领略了中亚、西亚以及欧洲各国的异域风情。我陶醉于一幅幅波澜壮阔的历史文化画卷里。

一朗先生在完成徒步旅行这一惊人之举后，他又达成了自己的另一个梦想——花费了7年时间写成了这本游记。说实话，读完这部大作，我既兴奋又惶恐：兴奋于自己“邂逅”了偶像一朗先生，遇见了一本让人热血沸腾的好书；惶恐于对一朗先生的敬畏和自己能力不足，不能把原稿的风貌一一展现在读者面前。如今，译稿终于全部完成。在翻译的过程中，我有幸得到了新华先锋的编辑、我的学生、家人及朋友的鼎力相助，感激之情无以言表。

首先我要感谢新华先锋的各位编辑。他们专业知识精深、为人和善，对我翻译工作给予了悉心的指导。译稿的完成，编辑们功不可没。

我还要感谢燕山大学外语学院我指导的硕士生：赵云姣、郭红敏、王媛以及徐伟杰、王腊。她们参与了本书的部分翻译工作。感谢她们为此付出的时间和精力。

我特别要感谢我的家人。因为这次翻译工作，家人不仅为我腾出了更多时间承担了家庭琐事，还特意陪我去了一趟西安，好让我感受古都的人文气息，追寻一朗先生留下的足迹。她们的支持和陪伴是我翻译的动力源泉。

最后，我要感谢本书的作者大村一朗先生，是他让我足不出户走完了丝绸之路，让我有了挑战翻译工作的契机，也是他给了我在翻译之路上继续前行的自信和勇气。

我想引用您的一句话来结束翻译后记：人生无处不风景，所有的结束都是另一个新的开始。

由于本人才疏学浅，译稿中不免出错或有所纰漏，望各位专家学者以及读者们不吝赐教，我将不甚感激。

孙立成

2016年夏初于家中

漫长的丝路上，充满不同的面孔、不同的生命故事、不同的梦想、不同的奋斗、不同的喜乐和忧愁。那些久远的历史中，那些灿烂的文明，那些改变人类历程的大事件，湮没了个体。对历史来说，个体太过渺小，但是对个体来说，历史就是生命的每一天。

——李晓东纪录片《丝路，重新开始的旅程》编导