甘肃文化翻译中心编的《敦煌生活英语》，主要内容用汉英双语编写，基本涵盖敦煌窗口行业服务人员对外服务的各个方面，包括住宿、用餐、出行、通讯、游览、购物、就医等，旨在帮助敦煌窗口行业服务人员在较短时间内掌握基本英语表达。书内各汉语句子均配有拼音，也可供具备汉语入门水平的外国来宾和游客作为简易中文教材使用。

《敦煌生活英语》分为6个单元，每单元包括8个主题，每个主题下包含2-3个话题，每个话题由核心句、对话、扩展甸、词汇表等四个部分构成。本书附有敦煌特产和敦煌景点英译词汇表。

第一单元 旅游

 1 在旅行社

 2 在银行

 3 在酒店

 4 在餐厅

 5 旅游观光

 6 娱乐项目

 7 紧急情况及投诉

 8 寒暄

第二单元 交通与通讯

 1 在机场

 2 在公交车站

 3 在加油站

 4 乘坐出租车

 5 在火车站

 6 打电话

 7 邮政服务

 8 上网

第三单元 饮食

 1 邀请

 2 预订及送餐

 3 餐厅满员等候

 4 招呼顾客

 5 结账

 6 聚餐

 7 偶发情况

 8 特色美食

第四单元 购物

 1 去购物

 2 在商店

 3 关于商品

 4 折扣和讲价

 5 结账

 6 售后服务

 7 偶发情况

 8 其他服务

笫五单元 外事

 1 接待外宾

 2 饮食及购物

 3 参观考察

 4 娱乐活动

 5 节假日

 6 嘉宾招待会

 7 会晤谈判

 8 欢迎及送别客人

第六单元 就医

 1 生病

 2 意外急救

 3 非处方治疗

 4 医院管理

 5 医院就诊

 6 治疗和手术

 7 住院和预后

 8 专科治疗

附录1 敦煌最点及英译

附录2 敦煌特产及英译