刘瑞琴、韩淑芹、张红编著的《英汉委婉语对比研究》对委婉语产生的根源从历史和认知的角度做了比较深入的研究。可以使读者知其然，同时知其所以然，不仅使委婉语易于理解，同时可以了解它们的深刻内涵。本书对委婉的定义和结构类型进行比较详细的归纳和介绍。讨论任何问题都必须清楚了解这个概念的含义，知道它的内涵和外延，给予明确的定义，使读者清楚作者所讨论的对象；委婉语由于其非直接性，在结构上有其独特的多样性和多层次特点，作者对这些结构类型和特点进行了清楚的归纳。本书对委婉语的功能进行了介绍。这里涉及开头提出的问题，为什么要用委婉语，而不用直接的表达方式，这是由它的功能所决定的。如上所述，委婉语主要体现人际功能，要有利于实现交际目的，达到要取得的效果；它实现交际目的的主要方式就是使语言更具美感。这些都是本书所总结出来的功能。

刘瑞琴、韩淑芹、张红编著的《英汉委婉语对比研究》主要从英汉委婉语的定义、构成手段、历史文化及心理背景、功能、认知、实例等方面进行了系统．详尽的对比研究，揭示其所体现的英汉民族各自的历史文化的发展轨迹以及不同的文化心理和价值观念，阐释英汉委婉语的形成及作用机制．对英汉委婉语的认知理据和认知机制进行理论诠释，对英汉委婉语的概念整合和意义创建进行对比研究，重点探讨了英汉语中常见的11类委婉语产生的社会文化背景及其所体现的英汉民族的认知特点。

第一章 英汉委婉语概述

 第一节 英汉委婉语的定义

 第二节 英汉委婉语的构成方法

 第三节 英汉委婉语的语体变异

 第四节 英汉委婉语的分类

 第五节 委婉语研究综述

第二章 英汉委婉语的历史、文化、心理背景对比

 第一节 英汉委婉语产生的历史背景

 第二节 英汉委婉语产生的文化背景

 第三节 英汉委婉语产生的心理背景

 第四节 生态语言学视阈下英汉委婉语的背景解读

 第五节 马斯洛需要层次理论下的委婉语动机解读

第三章 英汉委婉语的功能对比

 第一节 英汉委婉语的社交功能

 第二节 英汉委婉语的美学功能

 第三节 英汉委婉语的语用解读

第四章 英汉委婉语的认知对比

 第一节 概念整合与委婉语

 第二节 范畴理论

 第三节 隐喻认知模式与委婉语

 第四节 转喻认知模式与委婉语

第五章 英汉传统委婉语对比

 第一节 英汉有关“老年”的委婉语

 第二节 英汉有关“死亡”的委婉语

 第三节 英汉有关“疾病及生理缺陷”的委婉语

 第四节 英汉有关“结婚与生育”的委婉语

 第五节 英汉有关“卖淫与嫖娼”的委婉语

 第六节 英汉有关“分泌与排泄”的委婉语

第六章 英汉文体委婉语对比

 第一节 英汉有关“职业与失业”的委婉语

 第二节 英汉有关“政治与军事”的委婉语

 第三节 英汉有关“金钱与经济”的委婉语

 第四节 英汉有关“贫穷”的委婉语

 第五节 英汉有关“犯罪与惩罚”的委婉语

参考文献