黄国芳、陆晓蓉、韩家权著的《语言文化翻译研究》涉及翻译与文化迁移、形态词法分析、句法结构分析、情景语义分析、译例分类以及译文精选等内容。本书坚持以翻译理论为主导、以语言对比为基础、以解决实际问题为目的，谋篇布局，著述立论，是一本让相关读者看得懂、用得上的实用型图书。

第一章 概论

 第一节 翻译核心理论——翻译标准综述

 第二节 翻译实用理论——翻译方法简介

第二章 词语句子语段中的文化传译

 第一节 句子译例中的英汉比较与评析

 第二节 英译汉译例博览与赏析

第三章 英文音系意义的传译

 第一节 英语谚语的汉译

 第二节 英语歌词的汉译

第四章 英文特殊语料的翻译

 第一节 英语特殊句子的汉译

 第二节 英语趣味短文的汉译

第五章 汉英翻译中的文化传译

 第一节 汉语诗歌英译中的文化传译

 第二节 中国古代笑话英译中的文化传译

第六章 英文语篇汉语译文选析

参考文献

附录 汉语成语英译60例