由柴天枢主编的这本教材《俄语笔译（2级全国翻译专业资格水平考试指定教材）》共分五部分：第一部分“笔译综合能力考试分析与指导”对考试目的进行了详解，并给出相应的参考答案，完全参照考试题型编写而成。第二部分“笔译综合能力模拟试题及参考答案”提供了两套模拟试题及参考答案，供考生自测使用。第三部分“笔译实务考试分析与指导”分为十个单元，每个单元有一个或两个主题；根据考试要求，每个单元提供俄译汉和汉译俄文章各一篇并附详解。在单元最后专门设置“语句翻译练习”板块，给出俄汉互译各十句（段）以增加考生的训练量和难度，提高互译能力。第四部分“笔译实务模拟试题及参考译文”根据每单元的主题而设定相应模拟题并给出参考译文，基本涵盖了笔译工作涉及的主要专题领域。最后的“附录”涵盖了常用俄语缩写词表和部分国家、地区及首都、首府名称等资料。本书是全国翻译专业资格（水平）考试俄语笔译二级考试的指定教材，也可以作为高校俄语专业高年级学生和具有相应俄语水平的各类人员自学用书。

由柴天枢主编的这本教材《俄语笔译（2级全国翻译专业资格水平考试指定教材）》依据大纲中的“笔译综合能力”和“笔译实务”考试对应考人员的各项能力要求而编写，从考试目的、试题题型、选材原则、测试重点、答题建议等方面对考试进行了详细解析与全面指导。

俄语二级“笔译综合能力”考试分析与指导

 Ⅰ 词汇和语法

 Ⅱ 阅读理解

 Ⅲ 完形填空

俄语二级“笔译综合能力”模拟试题

 模拟试题 （一）

 模拟试题 （一）参考答案

 模拟试题 （二）

 模拟试题 （二）参考答案

俄语二级“笔译实务”考试分析与指导

 第一单元 国际关系

 第二单元 经济贸易

 第三单元 文化艺术

 第四单元 教育体育

 第五单元 医疗保健

 第六单元 交通运输

 第七单元 旅游观光

 第八单元 环境保护

 第九单元 科学技术

 第十单元 工业农业

俄语二级“笔译实务”模拟试题及参考译文

 第一单元 国际关系

 第二单元 经济贸易

 第三单元 文化艺术

 第四单元 教育体育

 第五单元 医疗保健

 第六单元 交通运输

 第七单元 旅游观光

 第八单元 环境保护

 第九单元 科学技术

 第十单元 工业农业

附录

 常用俄语缩写词表

 部分国家、地区及首都、首府名称

全国翻译专业资格（水平）考试问答