《忏悔录(上下)》是18世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家卢梭于晚年撰写的自传体小说。这是一部别开生面、独具匠心、无出其右之作。卢梭在书中以惊人的诚实、坦率的态度和深刻的内省，叙述了自己从出生到1766年离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历，讲述了他的全部思想感情，剖析了他的行为和内心世界。小说的问世，开拓了浪漫主义文学的道路，深刻地影响了19世纪欧洲思想和文学的发展。

《忏悔录(上下)》是古罗马帝国晚期著名教父哲学家奥卢梭所撰写的自传体小说。该书通过自述一生之中所受主之恩泽，对自己早年的恶行做了深刻的忏悔，热烈地歌颂了神的伟大，并论证了至美、至善、全能的主的存在，以及创世的各种问题。奥古斯丁在此书中真情流露，对自己的成长、行动和思想作了深刻的分析，文笔细腻，语言生动，风格独特，是晚期拉丁文学中的代表作，被列为古代西方文学名著之一。

上册

小引

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

第五卷

第六卷

下册

小引

第七卷

第八卷

第九卷

第十卷

第十一卷

第十二卷

跋

如果说这个可怜的孩子在家中没有得到什么温暖的话，他的弟弟的情况就大不一样了：可以说，任何一个国王的孩子也没有受到过我幼年时候受到的那种百般疼爱。我成了我周围的人的心肝宝贝。不过，他们固然是爱我，但从不娇惯我，这一点，在一般的家庭中是很少见的。在我后来离开我父亲家以前，大人们从来不让我单独一个人跑到街上去和其他的孩子一起玩，从来没有强迫过我做这做那，更没有听任我按照我那些稀奇古怪的脾气行事；人们往往把孩子们的坏脾气归咎于天性，其实那完全是由于教育的结果。我也有我这样年纪的缺点：我爱说话，嘴馋，有时候还撒谎。我也偷吃过水果、糕点和杂七杂八的食品，但我从来不故意捣乱、不破坏东西、不给别人添麻烦，更不虐待可怜的小动物。不过，我记得有一次趁一个名叫克洛的邻居老太太到教堂去听经书的时候，在她家厨房的锅里撒过一泡尿。说真的，我现在回想起这件事情，还觉得好笑，因为，尽管克洛太太是个好人，但她是我一生中所见过的最爱碎嘴唠叨的老太婆。以上就是我童年时候做过的恶作剧的简短而真实的陈述。

既然我耳濡目染的都是好榜样，我周围的人全是好人，我怎么会变坏了呢?我的父亲，我的姑母，我的乳娘，我的亲友和邻居，总之，我周围的人，虽对我并非百依百顺，但他们都爱我，而我也很爱他们。我心中受外界刺激的时候是如此之少，也很少有什么使我感到不愉快的事情，因此我头脑里从来没有产生过什么异想天开的想法，我可以断言，在直到有一位师傅把我当奴隶使唤以前，我根本就不知道“胡思乱想”这个词儿。除了在我父亲身边读书或写字以及我的乳娘带我去散步以外，我成天都和我的姑母在一起，看她做针钱活儿，听她唱歌；只要坐在或站在她身边，我就感到非常快乐。她活泼的性格、温柔的举止和美丽的面容，给我留下了如此之深的印象，以致到现在仿佛我还能看见她的身影。她的神情和风姿以及她对我说的那些小小的夸奖我的话，我现在还全记得；我甚至还能描述她当初穿的什么衣服，梳的什么发型，以及按当时流行的样式把她黑黑的头发在两鬓扎的两个发髻的样子。

我认为，我是受了她的影响才对音乐产生兴趣的，或者说得更确切一点，才如此着迷的，尽管这份精研音律之美的心，是很久以后才在我身上发展起来的。她会唱许许多多小曲和歌谣，而且唱起来声音十分轻柔和美妙。这位善良的姑娘的心灵的宁静，把她自己和她身边所有的人的惆怅与忧愁全都驱散得一干二净。她唱的歌，在我听起来是如此之美，以致不仅有几首我现在还记得，而且，即使随着我年纪的衰迈、记忆力日渐减弱的今天，我也能把我儿童时候就已经忘记的歌曲回想起来，使我感到难以用言语表达的乐趣。有谁相信：像我这么一个饱受忧虑和苦难折磨的老人有时候用沙哑颤抖的破嗓子唱起这些歌儿来竟动情得眼泪汪汪，活像一个牙牙学语的孩子。有一首小曲，它的调子虽然我还完全记得，但它的后半段歌词，我现在怎么努力也想不起来了，尽管它的音韵还隐隐约约盘旋在我的脑际。P11-12

卢梭一介平民，既不贵列公卿，又不富甲天下，甚至连一个起码的学历也没有，到他1778年逝世的时候，他的身份还是一个“逃犯”，颠沛流离，困厄一生，而他自述其一生行事的《忏悔录》之所以能流传至今二百余年，依然为人诵读，究其原因，实无他秘，乃得力于书中一字一句皆出自真诚。他在一篇原拟用来作为其自传序言的短文中说：他要对他一生的“言行做一番忏悔”，他要不遗余力地表明他的心是真诚的。他说：“如果在我的著作中看不出我的真诚，在书中没有什么话可以证明它，那就表明我书中的话不是出自真心。”言为心声，读其书，如见其人。卢氏之书之能扣人心弦，虽文字畅晓为其一因，但更多的是由于他的语言真实；只有真实的语言才能引起读者内心的共鸣。人们常说卢梭是一个有才情的作家，若问他的才情从何而来，是天生的吗?不是。他说他的全部才华都来自他对他“要写作的文章的热情”；他“永远是为了心中有思想要抒发才写作”。他说他的《忏悔录》是一部“有益世人的著作”。为有益世人而作的书，是好书。好书如良师，如益友。逻译此书，奉献于读者，是一件很有意义的工作，故余虽年逾八旬，亦愿为完成这一工作而努力。

李平沤

戊子仲秋2008年10月

于北京惠新里

卢梭的《忏悔录》长五十余万言。这一长篇巨制的翻译工作之能完成，多得力于友人的帮助。挚友江裕佩和洛克桑·阿萨纳(Roxane Ah—Sane)二女士对我的支持与鼓励，将永远铭记于心，可以说，书中的译文处处都凝结着她们的一份心血。对于她们付出的辛劳，在此谨志一言，表示衷心的谢意。

译书是一件很艰苦的工作。侯官几道先生有言日：“译事三难：信、达、雅，”又日“一名之立，旬月踟蹰。”译书的艰难，可想而知。不过，苦中亦有乐，乐在炼字造句铺陈译文时，宛如与作者促膝谈心，进行思想交流，把作者的话尽可能准确地传达给读者。唯原文艰深，译文的表达，实难尽善，不足和谬误之处，敬希读者指正。

李平沤

2008年10月