第一章 泡沫的根源

上帝赐予人类繁殖，而人类却发明信贷。

群体性错觉穿插在人类历史之中，并不是偶然出现的。错觉的产生因素广为人知；错觉迅速转化为“狂热”亦是因此。通常狂热呈区域性分布，就如同多年前荷兰对郁金香的狂热，抑或是如今华尔街对普通股的狂热。但是，每次产生全世界范围影响的错觉之前，都不能被人们察觉。我们对此的认识也都停留在原始粗糙的层面。

下面说的是关于信贷的错觉。从信贷的性质上来看，债权人和债务人在观念上应该有一条明确的界线。再看借贷关系，这里存在着长达十几年的不合理事实，债务人和债权人全都陷入同样的错觉中。事实将会证明，信贷双方的错觉，贷方的愚蠢更胜借方的挥霍。

通过下面三个相似的特征，我们试着勾勒出群体性错觉的大致轮廓。

第一个特征，依赖信贷解决债务。

世界大战后开始逐渐产生巨大的债务，并达到目前的数量级。如若没有信贷，战争持续不到四个月；而正因为有了信贷的帮助，战争持续了四年之久。胜利伴随着信贷而来，同时付出代价的是惊人的债务。欧洲欠下的战争债务既有国内的，也有国际的。美国的战争债务仅限于国内。作为唯一一个没有举债的战争参与国，美国不仅没有举债，还为欧洲盟国提供了超过100亿美元的贷款，这与它在战争中投入的武力规模相一致。这仅仅是欧洲政府与美国财政部之间的债务，除此之外，欧洲各国政府还互相借贷，向本国的人民举债。欧洲通过信贷来处理国内外的债务。它请求美国出借巨大数额的私人信贷——这在战前是不可能出现的，声称除非美国的信贷为它提供摆脱债务负担的方式，不然它将无法还债。

结果是，欧洲欠美国的私人债务的重负比其原先的战争债务还要大；而加上利息，如今的战债比和平协议签订时的数额更大。这不仅限于欧洲。战争结束后，债务是整个世界的经济恐惧点。如何偿还成了一个大问题。尽管如此，你会发现几乎每一个国家，每一个国家的组成部分——州、市、镇或者区，它们的债务都在战后成倍增长。这些增加额的总和是巨大的。相当大一部分的债务增加额的产生是由于这些国家通过信贷来避免偿还债务。

第二个特征，一个如今被广泛接受的社会政治学说。该学说认定的前提是人们享有对生活做出一定改善的权利。假如他们不能马上改善生活质量，即假如他们自己无力改善生活，而由于改善生活是人们的权利，那么信贷必须帮助他们提高生活水平。为了避免让这听起来不合理，该学说的结论是假如信贷能提高生活标准——当然信贷可能在短期内达到这一目标，那么人们就能成为更好的债务人(原文误写为债权人——译者注)、更好的顾客，最终能心甘隋愿地轻松还债。

P3-5

笔者的话

第一章 泡沫的根源

第二章 大泡沫

第三章 拯救欧洲(大冻结)

第四章 援救德国(8月大危机)

第五章 金鸡下蛋(大冻结之后)

第六章 黄金发明

第七章 债务账簿

本书谈到的事情大部分都在去年的《星期六晚间邮报》(Saturday Evening Post)上出现过，尽管它们讲述起来有一些差别。本书以倒叙的形式进行叙述，以便读者能立足当前，从现在往回看。通常来说，杂志上的文章不能直接拿来成为一本书，因为书是连贯的、一体的，而文章不是；反之，正是杂志上文章的这一特性，使得一本书具有了局部的即时性价值。倘若深究这种即时性的价值所在，那就是作为一个个局部的小个体，它们都各自独立成章；对于一个大整体，即一本书，它们则是其上面的一个个零件，并且每一个都耀眼夺目，是无可厚非的热门话题，它们有的具有话题自身的特性，有些话题我们却还没有真正重视起来，事实上，这都无关形式。

加雷·加勒特

1932.6.1

《压垮世界的泡沫》以全新的视角分析了美国大萧条发生的原因，有理有据地颠覆了传统经济学家们对美国大萧条的固有解释。加雷·加勒特认为，美国大萧条发生的真正原因不仅包括印钞救市，以及美国参加“一战”，更在于美国政府对经济形势的错误估计。这种种原因才真正导致了美国经济的萧条，导致泡沫迅速破灭。阅读本书，不是为了追忆历史，而是以史为鉴，观照当下市场，使我们能够在未来的金融危机中更好地生存。

这本《压垮世界的泡沫》描述了20世纪30年代的美国经济危机。作者加雷·加勒特将1929年大崩盘归咎于债务之山的倒塌，以及美联储全力开动印钞机。这一切扭曲了社会生产结构，危机是对这一扭曲的纠正。这本出色的著作，现在坦诚的告诉全世界的人们那次大崩盘的真正原因。对于那些仍对1929年大崩盘不解的人，可以从这本书中得到一定启发。