“克里斯托曼奇历代记”是琼斯“哈尔的移动城堡”系列外又一部脍炙人口的杰作。

《魔法生活》是英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的“克里斯托曼奇”系列的第一部。卡特崇拜自己的姐姐格温多琳，甚至不介意生活在魔法天分颇强的姐姐的阴影之下。所有的麻烦都从姐姐给克里斯托曼奇寄去信件开始。克里斯托曼奇城堡中的生活不尽如人意，格温多琳忽然又做了一个让卡特的生活翻天覆地的惊人之举。

本书荣获“《卫报》儿童图书奖”，同时斩获德国“读书老鼠奖”并被英国“卡内基儿童文学奖”提名。

《魔法生活》是《哈尔的移动城堡》作者戴安娜·韦恩·琼斯又一力作。

卡特崇拜姐姐格温多琳，甚至不介意生活在魔法天分颇强的姐姐的阴影之下，也不在乎被姐姐施法折腾。毕竟在父母遭遇意外过世之后，姐姐是他唯一的亲人。所有的麻烦都从姐姐给克里斯托曼奇寄去信件开始，姐弟俩离开故乡，成为拥有强大魔法的克里斯托曼奇的被监护人。克里斯托曼奇城堡中的生活不尽如人意，烦心事一桩接一桩。然而，任何问题都比不上格温多琳忽然做出的某个惊人之举，让卡特的生活出现了翻天覆地的变化。

正文

第一章

卡特·钱特崇拜姐姐格温多琳。她是一名女巫。他崇拜而且依赖她。他们的生活发生了一些重大的变故，所以姐姐是他唯一可以依靠的人。

第一个重大的变故发生在父母带他们外出做一日游的时候，他们乘坐一艘明轮船顺河而下。他们出发的时候都打扮得漂漂亮亮，格温多琳和妈妈穿着有缎带的白色长裙，卡特和爸爸穿着带刺绣花纹的蓝色哔叽周末套装。这天天气很热。船上簇拥着其他身穿假日服装的人，他们一边说笑，一边就着薄面包片和黄油吃峨螺。然而船上的蒸汽风琴奏起了流行的曲调，谁也听不到自己说的话了。

可是那艘老旧的明轮船因为过于拥挤，它的舵失灵了。穿着假日服装的人们正在船上开开心心地吃峨螺，从水坝顺流而下。这时那艘船撞到了用来阻挡人们游泳的一排柱子里的一根，老旧的蒸汽船就这样变成了碎片。卡特记得风琴还在吹奏，船桨就飞上了蓝天。一团团蒸汽从断裂的管道里嘶叫着喷出来，淹没了人们的尖叫。船上的每个人都被冲离了水坝。那是一场可怕的事故。报纸上把它叫做“美丽南希号灾难”。穿着束身长裙的女士们完全不能游泳。身着紧身蓝哔叽套装的男人也好不到哪里去。但格温多琳是一名女巫，所以她不怕溺水。而卡特在轮船撞上柱子的时候抱住了格温多琳，所以也幸免于难。只有少数人在那场灾难中活了下来。

整个国家都被这场灾难震惊了。明轮船公司和伍尔夫科特市合力承担了葬礼的开销。格温多琳和卡特都穿上了公费的深黑色丧服，坐在头缀黑羽毛的黑马拉着的马车里，跟在一连串棺材后面。其他幸存者也和他们坐在一起。卡特打量着他们，很想知道他们是不是女巫和魔法师，但他一点儿也看不出来。伍尔夫科特的市长为幸存者成立了一项基金。捐款从全国各地涌来。所有其他幸存者都得到了自己的一份，去别的地方开始新的生活。只有卡特和格温多琳留在了伍尔夫科特。

他们暂时成了名人。每个人都对他俩很好。人们纷纷惊叹，他们是多么漂亮的一对孤儿呀。是的，他们都有一头金黄色的头发，皮肤白皙，都长着一对清澈的蓝眼睛，身上穿着黑衣服显得漂亮极了。格温多琳很可爱，她的身高比同龄人显高。卡特则比自己的年龄显小。格温多琳像母亲一样照顾卡特，人们都很感动。卡特一点也不在意，然而这对他的空虚和失落感未必不是一种补偿。女士们送给他蛋糕和玩具。市议员来看望他，问他过得怎么样；市长也召见他，抚摸着他的头。市长解释说会把他们在基金会的钱投入一个信托机构，直到他们长大。同时市里会支付他们教育和成长的费用。

“你们两个小家伙想住哪里？”他和蔼地问。

格温多琳马上说楼下的老夏普夫人愿意收留他们。“她一直对我们很好，”她解释说，“我们愿意和她住在一起。”

夏普夫人为人善良。她也是个女巫——客厅窗户上的印鉴表明她是一个认证女巫——而且她很喜欢格温多琳。市长有些迟疑。和所有没有魔法天分的人一样，他不喜欢魔法师。他询问卡特的意见。卡特不介意。他情愿生活在已经习惯的屋子里，住楼下也没关系。市长认为应该让两个孤儿尽可能快乐地生活，于是同意了。格温多琳和卡特就搬进了夏普夫人家。回头看来，卡特认为他从那时起才确信格温多琳是一个女巫。从前他一直都怀疑。当他向父母问起的时候，他们都摇摇头，叹着气，显得很不开心。卡特一直满腹疑团，因为他记得从前格温多琳使自己抽筋时惹起的那场可怕的麻烦。如果格温多琳不是女巫，他就不明白他的父母怎么会责备她了。但现在一切都发生了变化。夏普夫人没有保守这个秘密。

“你是个真正的魔法天才，亲爱的，”她笑容满面地对格温多琳说，“要是浪费了你的天分，那就是我没有尽到对你的责任。我们一定得尽快给你找个老师。最好从请教隔壁的诺斯托姆先生开始。他也许是城里最差劲的巫师，但他懂得怎么教育人。他会给你打个好基础的，亲爱的。”

诺斯托姆先生对小学魔法教育收的学费是每小时一英镑，中学阶段则每小时加收一个基尼。正如夏普夫人所说，非常昂贵。于是她戴上她最好的缀着黑珠子的帽子去了市政大厅，去询问基金会能否支付格温多琳的学费。让她恼火的是，市长拒绝了。他告诉夏普夫人，魔法不是常规教育的一部分。夏普夫人气鼓鼓地无功而返，帽子上的珠子哗哗作响。她带回了市长交给她的一个扁纸箱，里面装满了善良的女士们从格温多琳父母卧室里找到的零碎物品。

P1-4

这里有许许多多个世界，每个世界都和我们的不一样。克里斯托曼奇的世界在我们隔壁，那里和我们这儿的不同是，魔法在那里就像音乐对于我们一样平常。那个世界里全是和魔法有关的人——魔法师、女巫、术士、巫师、苦行僧、召唤师、咒言师、萨满、占卜师等等——从卑微的认证女巫一直到最有能力的巫师。巫师神秘而强大。他们的魔法不同凡俗，威力超群，而且他们中很多人有不止一条生命。

那么，如果没人约束这些形形色色的魔法使用者，普通人的生活就将是一场噩梦，而且人们可能会成为奴隶。所以政府委任了一个最厉害的巫师，他的职责是确保人们不滥用魔法。这个巫师有九条命，人称“克里斯托曼奇”。他必须像拥有强大的魔法一样拥有强大的人格。

还在为哈利·波特痴狂？快来看琼斯笔下的世界！

——《美国新闻与世界报道》

充满欢乐的作品。

——《泰晤士报文学增刊》