“克里斯托曼奇历代记”是琼斯“哈尔的移动城堡”系列外又一部脍炙人口的杰作，荣获多项文学大奖。

《卡普罗纳的魔法师们》是英国作家戴安娜·韦恩·琼斯的“克里斯托曼奇历代记”系列的第三部。卡普罗纳公国的两大咒语制作社——蒙大拿家族和佩罗基家族长久以来水火不容，两个家族的孩子都听着对方家族的坏话长大，被教育不得与对方家族的人接触。当守护城邦的咒语接连出现问题，两大家族都忙着把责任向对方身上推。而偏偏在此刻，两个孩子神秘失踪，更让两大家族陷入相互指责的境地。

《卡普罗纳的魔法师们》是《哈尔的移动城堡》作者戴安娜·韦恩·琼斯又一力作。

卡普罗纳公国的两大咒语制作社——蒙大拿家族和佩罗基家族，长年以来水火不容，两个家族的孩子都听着家长讲对方家族的坏话长大，被教育不得和对方家族的人接触。守护城邦的咒语接连出现问题时，两大家族都忙着把责任往对方身上推。偏偏在此刻，年幼的托尼诺·蒙大拿和安吉利卡·佩罗基的神秘失踪，更让两大家族陷入相互指责的境地。

正文

第一章

要把咒语念对是世界上最困难的事，这是蒙大拿的孩子们最早明白的道理之一。谁都可以中断一个魔法，但是当要完成这个魔法的时候，无论是写出来还是说出来或者唱出来，每一步都必须恰到好处，否则，最不可能发生的事情就会发生。

关于这一点有个例子，就是小安吉利卡·佩罗基。她因为唱错了一个音符而把她父亲变成了鲜绿色。这是所有卡普罗纳人——其实是所有意大利人——谈论了几周的话题。

最好的咒语仍然来自卡普罗纳，尽管那儿近来有些麻烦事——不是蒙大拿城堡的事，就是佩罗基城堡的事。如果你正在使用某些咒词——用来调调收音机的接收效果或者种种番茄，而它们又确实有效，那么很可能是你家里有人去过卡普罗纳度假，把相关的咒语带了回来。沿卡普罗纳的老桥排列着一个个小小的石头铺子。铺子里，长条的彩色信封、纸条、卷轴像彩旗一样悬挂在细绳上。你可以从那儿找到来自意大利所有咒语社的咒语。每个咒语按照它的用途被贴上了标签，盖上了制作社的标记。要是想知道你的咒语是谁制作的，那就去翻翻你家里的档案吧。如果看到了一张盖着黑豹标记的樱桃色长纸条，那它就是来自于佩罗基城堡的。如果你看到的是一张带有飞马的叶绿色信封，那么它是蒙大拿社制作的。这两大社的咒语做得都很好，以至于无知的人们还以为就连信封也能产生魔力。这当然是胡说的。因为，正如保罗·蒙大拿和托尼诺·蒙大拿一遍又一遍被叮嘱的那样，咒语，是用正确的方式呈现出正确的咒词。

佩罗基和蒙大拿这两个伟大的咒语社的历史可以追溯到卡普罗纳公国的成立之初，也就是七百年以前，或者更早。他们两家是心怀仇恨的对手，他们甚至不和对方的人说话。如果一个佩罗基的人和一个蒙大拿的人在卡普罗纳的某条狭窄的金色石街上相遇，他们会把眼睛瞥向别处，侧着身子走过去，就好像双方都正从猪圈旁经过似的。他们的孩子被送往不同的学校，并被警告万万不可与对方的孩子交谈一个字。

然而有时候在傍晚，当蒙大拿和佩罗基的年轻男女们在一条叫做科尔索的宽马路上溜达时，碰巧会成群结队地遇上。每当这样的事情发生，其他市民会迅速躲藏起来。如果他们用拳头和石头打架，那已经很糟糕了，可是如果他们用咒语打架，那后果可以是骇人听闻的。

关于这一点，有这么个例子。风风火火的李纳尔多·蒙大拿让科尔索的天空下了三天的牛粪团。这在游客中间造成了巨大的窘况。

“一个佩罗基人侮辱了我，”李纳尔多带着他最闪亮的笑容解释，“而我的口袋里正好有个新的咒语。”

佩罗基的人不留情面地宣称，李纳尔多在交战最激烈的时候错误地引用了他自己的咒语。大家都知道，李纳尔多所有的咒语都是爱情魔咒。

双方的大人都从来不向孩子们解释，到底是什么使得蒙大拿和佩罗基的人如此相互仇恨。按照传统，这项任务是留给哥哥姐姐和堂（表）兄姐的。保罗和托尼诺从他们的姐姐罗莎、柯莉娜、露西娅，堂（表）兄姐路易吉、卡尔洛、多米尼哥、安娜，以及隔房堂（表）兄姐皮耶罗、卢卡、乔瓦尼、特丽莎、贝拉、安吉洛和弗朗西斯科那里一遍遍地听到这个故事。当他们自己长大以后，又把它告诉了六个更年幼的堂（表）弟、堂（表）妹。蒙大拿是一个很大的家族。

故事是这么说的。两百年以前，老理查德·佩罗基突然心血来潮，觉得卡普罗纳的公爵从蒙大拿家族订制的咒语要比从佩罗基家族订制的更多，于是写了一封极尽侮辱的信给老弗朗西斯科·蒙大拿。老弗朗西斯科非常生气，立即邀请了所有的佩罗基人去赴宴。他说，他有一道新菜想让他们尝尝。然后，他把理查德·佩罗基的信卷成了长长的纸捻，把自己最厉害的咒语之一撒在了上面。于是它变成了意大利面。佩罗基人贪婪地吃了面，全都病了，尤其是老理查德——因为没有什么比必须自食其言更让人不舒服的了。他一直没有原谅弗朗西斯科·蒙大拿，而这两个家族从此以后就成了敌人。

“那个么，”最爱讲这故事的露西娅说，“就是意大利面的由来。”她只比保罗大了一岁。

是露西娅悄悄地告诉了他们佩罗基人所有可怕的野蛮习俗：怎样从不去做弥撒或忏悔；怎样从不洗澡、换衣服；怎样从不结婚却总是——她把声音压得更低——生孩子，就像生小猫那样；怎样轻易地淹死不想要的孩子，就像是淹死小猫，甚至听说他们还会吃掉不喜欢的叔伯姑妈；他们如何如何的脏，以至于你都能闻到佩罗基城堡的气味，沿着圣天使大道就能听见苍蝇的嗡嗡声。

P1-4

克里斯托曼奇的世界与我们这个世界不一样。它是与我们相平行的一个世界。在那里，魔法和数学一样平常，总体而言事物更加老式。在克里斯托曼奇的世界里，意大利仍旧是若干个分裂的小公国，每一个都有自己的公爵和首都。而在我们的世界里，意大利很早以前就变成一个统一的国家了。

虽然这两个世界不以任何方式产生联系，但无论如何故事还是完成了。不过它也有一些缺陷，所以我不得不找人帮忙弥补。克莱尔·戴维斯、盖纳·哈维、伊丽莎白·卡特、格雷厄姆·贝尔斯坦为我发现了魔法师一对一决斗时的问题。而我的丈夫，J.A.巴若，在巴塞尔·科特尔的指点之下，竟然找到了《卡普罗纳的天使》真实的歌词。我真的非常感谢他们所有的人。

还在为哈利·波特痴狂？快来看琼斯笔下的世界！

——《美国新闻与世界报道》

充满欢乐的作品。

——《泰晤士报文学增刊》