如果有人还在怀疑，怀疑美国仍是一切皆有可能的沃土，怀疑建国先驱们的梦想依然炽热，怀疑民主的力量依然强大，就在今晚，一切都有了明确的答案。

答案就在各地学校和教堂外长龙般的投票人群中，排队投票者人数之多前所未有。为了投票，千千万万的投票者等候三四个小时；许多人也是生平第一次参与投票，因为他们坚信此次必须不同以往，坚信自己的一票会带来改变。

不论老幼贫富，不论党派阶层，不论肤色种族，不论性别取向，也不论伤残与否，大家用明确的回答向世人清晰地发出了一个信息：我们从未分割为红州或蓝州。我们现在是，并将永远都是精诚团结的美利坚合众国！

长久以来，很多人一再受到告诫，应批判、担忧并质疑我们的能量；正是今晚的答案让他们伸出手来把握住历史的方向盘，并再次转向充满希望的明天。

漫漫征途，终迎此刻。就在今晚，由于我们的付出，我们终于迎来了本次大诜决定性的一刻，美利坚也终于迎来了新的变革。

就在刚才，参议员麦凯恩很有风度地给我打了个电话。为了此次大选，他付出了长久而艰辛的努力；为了他深爱的国家，他长期以来更是辛勤付出，不知疲倦；为了我们共同的家园，他所做出的牺牲非常人所能想象。正是由于这种无私无畏的奉献，我们的生活才更美好。我祝贺麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成绩，我更期待在未来的日子与他们共同奋斗，重塑美国新的辉煌。

我要感谢和我同甘共苦、一路走来的竞选搭档——当选副总统乔‘拜登先生。为了那些一起在斯克兰顿街头长大、一起坐火车返回特拉华的街坊邻居，拜登先生全心全意地投入竞选，他代表了这些普通人的声音。

我要感谢16年来最好的朋友、我家庭的中流砥柱、我一生中的最爱，下任第一夫人——米歇尔·奥巴马，没有她的任劳任怨和全力支持，就没有我今晚的成功。还有我的女儿萨沙和玛莉亚，我深爱你们；而你们新得到的小狗也将和我们一同入住白宫。还有我的外祖母，虽然她已离我们远去，但是我相信此刻她正在天国深情地看着我。正是由于她以及我的家人，才成就了我的今天，今晚我无比怀念他们，他们的恩情难以估量，我永世不忘。还有我的竞选经纪人大卫‘普鲁夫、首席策划师大卫·阿克塞罗德及整个竞选团队——政治史上最优秀的竞选团队，是你们成就了我、成就了今晚，我衷心感谢你们，我永远感谢你们为今天的胜选所付出的一切。

但最重要的是，我将永远也不会忘记今晚的胜利真正属于谁——它属于你们！

我并非最有可能当选的候选人，一开始我们并没有多少竞选资金，也没有获得多少赞助和认可。我们的竞选不是策划于华盛顿那些华丽的会议大厅里，它发端于德梅因的普通后院和康科德的寻常客厅里，以及查尔斯顿平凡的门廊里。

劳动大众撑起了我们的竞选活动，他们从自己微薄的积蓄中掏出5美元、10美元、20美元，为我们的事业不断地添砖加瓦；年轻人的加入壮大了我们的竞选力量，他们舍弃温暖舒适的家，领着微薄的报酬起早贪黑地投入助选，他们用行动证明了自己绝非冷漠的一代；年长者的参与支持着我们的竞选，他们冒着严寒顶着酷暑逐二敲开陌生人的家门，争取他们的支持。为了我们的事业，不计其数的人自发地组织起来，他们用行动证明了两个多世纪后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。

我深知你们这样做不仅是为了赢得一次选举，也并非为了我个人，而是因为你们深知前进的道路上任务艰巨繁重。今晚我们庆祝成功，但我们清楚明天要面对的重重挑战将是生所未见：我们正身处两场战争，正面临一个危机四伏的地球，正经历百年一遇的金融危机。我们在此庆祝的同时，不要忘了众多英勇的美国将士正在伊拉克的戈壁沙漠和阿富汗的崇山峻岭中持戈待旦舍生忘死地守护着我们。许许多多的父母亲守着酣睡的孩子而自己却无法入眠，因为他们在为还房贷而一筹莫展，在为支付医疗费用而绞尽脑汁，在为积攒子女的大学开支而精打细算。我们任重道远，新的清洁能源有待开发，新的工作岗位需要不断创造，新的各级学校有待建立，众多威胁需要面对，与盟国的关系也亟须修复。

前进之路将遥远坎坷，我们的征程将充满艰难险阻。我们也许不能一年就达到目标，甚至一届任期内也难言成功，但是我从未如今晚这样对美国充满信心，我们将会达成我们的目标，我向你们郑重承诺，美利坚人民将实现这一目标。

我们会遇到诸多的困难挫折，会有许多人不赞成我的某些决定或政策，政府并不能解决一切问题。但是我将永远坦诚面对你们，勇敢面对一切困难和挑战。我将倾听你们的心声，特别是当我们意见相左时。最重要的是，我将诚心邀请你们一起用勤劳的双手，从点滴做起，来共同担负起重建国家的神圣使命。这是美国立国221年以来的前进方式，也是唯一的方式。

21个月以前的隆冬时节所开始的事业绝不能在此深秋之夜停歇。一次选举的胜利并非我们所追寻的变革，它仅为我们的变革提供了机会。如果我们重走过去的老路，真正的变革将不会发生；没有你们的参与，变革也将无从谈起。

让我们发扬新的爱国主义精神，勇于担当，共同参与，互帮互助。让我们永远铭记，让我们牢记此次金融危机带来的教训，我们不忍无视大众民生的凋敝而目睹一条华尔街的繁荣。作为一个国家，作为一个民族，我们将同甘共苦，荣辱与其。  10-12

第一章 政界领袖篇

 1是的，我们能

——巴拉克-奥巴马2008年11月芝加哥胜选演说

 2后退一小步，前进一大步

——希拉里·克林顿2008年6月总统退选演说

 3珍惜现在，开创未来

——托尼·布莱尔2008年5月耶鲁大学毕业典礼演说

 4人人都能成为总统

——乔治·布什2001年5月耶鲁大学毕业典礼演说

第二章 科技奇才篇

 5选择成就人生

——杰夫·贝佐斯2010年5月普林斯顿大学毕业典礼演说

 6梦想的力量

——拉里·佩奇2009年5月密歇根大学毕业典礼演说

 7减少不平等

——比尔·盖茨2007年6月哈佛大学毕业典礼演说

 8求知若渴，虚心若愚

——史蒂夫·乔布斯2005年6月斯坦福大学毕业典礼演说

第三章 体坛名将篇

 9我的美好大家庭

——杰里·巴斯2010年8月入驻篮球名人堂演说

 10享受过程

——耶尔·弗里德曼·艾沃布科2010年1月美国国家足球教练联合会演说

 11竞争点燃我心中的火焰

——迈克尔·乔丹2009年9月入驻篮球名人堂演说

 12你是自身潜力的主宰者

——本·桑德斯2005年2月TED大会演说

第四章 名校校长篇

 13随时准备迎接挑战

——艾米·古特曼2012年9月宾夕法尼亚大学新生开学典礼演说

 14开拓视野，统揽全局

——理查德·莱文2011年8月耶鲁大学新生开学典礼演说

 15学以致用，实现自我价值

——玛丽·苏·科尔曼2011年4月密歇根大学毕业典礼演说

 16开放心态，勇于探索

——李·柏林格2005年5月哥伦比亚大学毕业典礼演说

第五章 艺坛明星篇

 17屡战屡败，屡败屡战

——安德生·库珀2010年5月杜兰大学毕业典礼演说

 18感觉、失败及寻找幸福

——奥普拉·温弗瑞2008年6月斯坦福大学毕业典礼演说

 19失败的好处和想象力的重要性

——乔安妮·罗琳2008年6月哈佛大学毕业典礼演说

 20为梦想执着

——阿诺德·施瓦辛格2005年11月清华大学演说

演讲是一门语言艺术，旨在调动起听众情绪，并引起听众的共鸣，从而传达演讲者的思想、观点和感悟。英语励志演讲除了一般演讲的作用外，还以鼓励听众和读者奋发进取、树立正确的人生目标和价值观为目的，更能帮助他们在真实的英语环境中提高英语语言能力和演讲水平。

本书读者主要针对有一定词汇量的英语学习者(如大学生、高中生)、英语演讲爱好者、有梦想有追求的有志者、热爱和平关心世事的有心者，以及教育工作者等。

本书精选了20篇题材广泛、风格迥异、时代感强、极富励志教育意义的英美国家著名人士的演讲材料，既有国家政治领袖、科技奇才、文艺明星，也有体坛名将和世界名校校长。为体现演讲的时代性，选取的材料多为2005年以后的演讲，让读者能深切地理解演讲的话题和背景，产生更强的共鸣。演讲内容既有政治领袖的竞选获胜演说，也有各界精英在各种场所的感人演说，如：14位备受世人关注的名人在世界名校的毕业典礼和新生入学典礼演说，篮球名将乔丹入驻篮球名人堂时的演说，等等。他们的演说有的气势恢宏，意蕴深厚；有的轻松幽默，令人捧腹；有的言辞恳切，谆谆教导，语重心长。

本书根据演讲人的身份和职业特点，将20篇演讲材料分为五个篇章：政坛领袖篇、科技奇才篇、体坛名将篇、名校校长篇和艺坛明星篇，每个篇章分别精选4个有影响力的演讲。每篇演讲稿后设如下七个栏目：风云档案、背景介绍、演讲原稿、难词注解、原稿译文、励志语录和专家点评。

与同类书相比，本书具有以下特点：

选材和形式更新颖更精当。本书选取的20个演讲中有14个来自于2008年以后的演讲，保证了选材的时代特点，以引起读者的时代共鸣。本书力求全文重现，向读者展示原汁原味的英语演讲，同时随书配备MP3演讲录音，多为演讲者的原声再现，让听众和读者有亲临现场的感觉，可以更真实地感受到演讲者的语言风格和演讲魅力。

“背景介绍”和“励志语录”具有较强的教育功能。除了演讲稿的译文，还提供了与该演讲相关的文化背景介绍，加深读者对英美国家文化的了解；励志语录摘选了演讲中励志感极强的经典语句，适合读者朗诵，既能自我激励，也能增强英语语感和表达能力。

“专家点评”精准到位。特邀知名语言学教授对每篇演讲进行多角度的点评，带领读者更好地领略演讲的励志精髓，而且也对译文从翻译和文化等角度进行了精准的评价，使读者对演讲的内涵及技巧等有更深刻的领会和把握。

本书为2012年浙江省社科联科普重点课题(12ZD08)的研究成果，并被立为2013年浙江省社科联社科普及出版全额资助项目和省社科规划课题(13KPC03YB)。本书编写者为浙江科技学院“(大学美语)高级美语教学团队”部分成员，包括陈亚轩、王旭莲、石教旺、张佩秋，他们丰富的教学经验和语言文化知识为本书的诞生奠定了扎实的基础，而本书也是他们将教学、科研与服务社会等进行充分整合的成果。此外，还要感谢David Blatter和Jennifer Carruthers两位外教为本书的部分篇目所做的录音工作。课题研究得到浙江外国语学院桂清扬教授和杭州师范大学钟守满教授的悉心指导和帮助，在此表示衷心感谢！

编者

由陈亚轩编著的《世界风云人物励志演说精粹(英汉对照)》精选20篇世界名人的精彩演说，涉及政界、科技界、体育界、教育界和演艺界的20位风云人物。可以说，演说词是语言中的精品，读来如含英咀华；聆听演说者的声音，更能领略演说之艺术。演说家的心与历史、与大地相联。他们在精神上拥抱一切，并使一切被他们拥抱的都放出诗的光彩。作者对他们的演讲进行了翻译、难词解析、名句提取及点评等工作。

由陈亚轩编著的《世界风云人物励志演说精粹(英汉对照)》根据演讲人的身份和职业特点，将20篇演讲材料分为五个篇章：政坛领袖篇、科技奇才篇、体坛名将篇、名校校长篇和艺坛明星篇，每个篇章分别精选4个有影响力的演讲。每篇演讲稿后设如下七个栏目：风云档案、背景介绍、演讲原稿、难词注解、原稿译文、励志语录和专家点评。